Validation and modification of the Epworth Sleepiness Scale in Peruvian population

Sleep and Breathing

Volumn 16, Issue 1, 2012, Pages 59-69

  Rosales Mayor, Edmundo ^a,b,c,d   Rey De Castro, Jorge ^a,b,c   Huayanay, Leandro ^a,b   Zagaceta, Kenny ^a,b,c  

^a UNIVERSIDAD PERUANA CAYETANO HEREDIA   (Peru)

^b Perú   (Peru)

^c Grupo de Investigación en Sueño GIS   (Peru)

^d HOSPITAL CLÍNIC   (Spain)

Author keywords

Epworth sleepiness scale; Obstructive sleep apnea; Peru; Sleepiness; Validation study

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; COMPREHENSION; CONSTRUCT VALIDITY; EPWORTH SLEEPINESS SCALE; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PERU; PRIORITY JOURNAL; PROCESS DESIGN; SENSIBILITY; SLEEP APNEA SYNDROME; SOMNOLENCE; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDATION PROCESS;

ADOLESCENT; ADULT; COMPREHENSION; CROSS-CULTURAL COMPARISON; CROSS-SECTIONAL STUDIES; DISORDERS OF EXCESSIVE SOMNOLENCE; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; PERU; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REFERENCE VALUES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SLEEP APNEA, OBSTRUCTIVE; TRANSLATING; TREATMENT OUTCOME; YOUNG ADULT;

EID: 84859163210     PISSN: 15209512     EISSN: 15221709     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11325-011-0485-1     Document Type: Article

References (38)

1. Roehrs T, Carskadon MA, Dement WC, Roth T (2005) Daytime Sleepiness and alertness. In: Kryger MH, Roth T, Dement WC, editors. Principles and Practice of Sleep Medicine. 4th ed: Saunders;p.39-49.
2. Ohayon M (2006) Epidemiology of excessive daytime sleepiness. Sleep Med Clin 1:9-16
3. Rey de Castro J, Alvarez J, Gaffo A (2005) Síntomas relacionados atrastornos del sueño en supuestos sanos que asisten a un centro de Atención Primaria de Salud. Rev Med Hered 16(1):31-38
4. Rey de Castro J, Gallo J, Loureiro H (2004) Cansancio ysomnolencia en conductores de ómnibus y accidentes de tránsito en el Perú: estudio cuantitativo. Rev Panam Salud Pública 16 (1):11-18 (Pubitemid 43116459)
5. Rosales E, Egoavil M, La Cruz C, Rey de Castro J (2007) Somnolencia ycalidad del sueño en estudiantes de medicina de una universidad peruana. An Fac Med Lima 68(2):150-158
6. Johns MW (1991) A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. Sleep 14(6):540-545
7. Schlosshan D, Elliott MW (2004) Sleep. 3:clinical presentation and diagnosis of the obstructive sleep apnoea hypopnoea syndrome. Thorax 59(4):347-352
8. Harsh J, Peszka J, Hartwig G, Mitler M (2000) Night-time sleep and daytime sleepiness in narcolepsy. J Sleep Res 9(3):309-316
9. Teodorescu M, Consens FB, Bria WF, Coffey MJ, McMorris MS, Weatherwax KJ, Durance A, Palmisano J, Senger CM, Chervin RD (2006) Correlates of daytime sleepiness in patients with asthma. Sleep Med 7(8):607-613 (Pubitemid 44804237)
10. Hughes K, Glass C, Ripchinski M, Gurevich F, Weaver TE, Lehman E, Fisher LH, Craig TJ (2003) Efficacy of the topical nasal steroid budesonide on improving sleep and daytime somnolence in patients with perennial allergic rhinitis. Allergy 58(5):380-385 (Pubitemid 36605725)
11. Craig TJ, Mende C, Hughes K, Kakumanu S, Lehman EB, Chinchilli V (2003) The effect of topical nasal fluticasone on objective sleep testing and the symptoms of rhinitis, sleep, and daytime somnolence in perennial allergic rhinitis. Allergy Asthma Proc 24(1):53-58 (Pubitemid 37034208)
12. Chellappa SL, Araujo JF (2006) Excessive daytime sleepiness in patients with depressive disorder. Rev Bras Psiquiatr 28(2):126-129 (Pubitemid 44086483)
13. Peres MF, Stiles MA, Siow HC, Silberstein SD (2005) Excessive daytime sleepiness in migraine patients. J Neurol Neurosurg Psychiatry 76(10):1467-1468 (Pubitemid 41360998)
14. Matsui H, Nishinaka K, Oda M, Hara N, Komatsu K, Kubori T, Udaka F (2006) Excessive daytime sleepiness in Parkinson disease: a SPECT study. Sleep 29(7):917-920
15. Malow BA, Bowes RJ, Lin X (1997) Predictors of sleepiness in epilepsy patients. Sleep 20(12):1105-1110
16. Malcolm R, Myrick LH, Veatch LM, Boyle E, Randall PK (2007) Self-reported sleep, sleepiness, and repeated alcohol withdrawals: a randomized, double blind, controlled comparison of lorazepam vs gabapentin. J Clin Sleep Med 3(1):24-32 (Pubitemid 46761005)
17. Perez-Chada D, Videla AJ, O'Flaherty ME, Palermo P, Meoni J, Sarchi MI, Khoury M, Duran-Cantolla J (2005) Sleep habits and accident risk among truck drivers: a cross-sectional study in Argentina. Sleep 28(9):1103-1108 (Pubitemid 41279507)
18. Chiner E, Arriero JM, Signes-Costa J, Marco J, Fuentes I (1999) Validation of the Spanish version of the Epworth sleepiness scale in patients with a sleep apnea syndrome. Arch Bronconeumol 35(9):422-427
19. Chica H, Escobar F, Eslava J (2007) Validación colombiana dela escala de somnolencia de Epworth. Rev Salud Pública 9:558-567
20. Ferrer M, Vilagut G, Monasterio C, Montserrat JM, Mayos M, Alonso J (1999) Measurement of the perceived impact of sleep problems: the Spanish version of the functional outcomes sleep questionnaire and the Epworth sleepiness scale. Med Clin (Barc) 113(7):250-255
21. Rosales E, Egoavil M, La Cruz C, Rey de Castro J (2008) Somnolencia ycalidad de sueño en estudiantes de medicina durante las prácticas hospitalarias y vacaciones. Acta Med Per 25(4):199-203
22. Dirección General de Circulación Terrestre - Ministerio de Transporte y Comunicaciones. Perú: Personas con Licencia de Conducir por Clase - Categoría, según región o departamento - 2005. [cited 24 de febrero del 2007]; Available from: http://www.mtc.gob.pe/ estadisticas/archivos/xls/3.H.3.xls
23. Instituto Nacional de Estadística e Informática. Perú: Población Total: 1940-2005. [cited 24 de febrero del 2007]; Available from: http://www.inei.gob.pe/perucifrasHTM/inf-dem/cua1.htm.
24. Johns M, Hocking B (1997) Daytime sleepiness and sleep habits of Australian workers. Sleep 20(10):844-849 (Pubitemid 27524712)
25. Hair J, Rolph A, Tatham R, Black W (1999) Análisis Multivariable, 5th edn. Prentice Hall, España
26. Ballard RD (2008) Management of patients with obstructive sleep apnea. J Fam Pract 57(8 Suppl):S24-S30
27. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46(12):1417-1432 (Pubitemid 24017263)
28. Patrick DL, Sittampalam Y, Somerville SM, Carter WB, Bergner M (1985) A cross-cultural comparison of health status values. Am J Public Health 75(12):1402-1407 (Pubitemid 16199728)
29. Sanchez R, Echeverry J (2004) Validación deescalas de medición en salud. Rev Salud Pública 6:302-318
30. Sanchez R, Gómez C (1998) Conceptos básicos sobre validación de escalas. Rev Col Psiquiatría 27:121-130
31. Streiner D, Norman G (1994) Health measurement scales. A practical guide to their development and use, 1st edn. Oxford University Press, New York
32. Johns MW (1992) Reliability and factor analysis of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep 15(4):376-381
33. Hernandez C, Abreu J, Abreu P, Colino R, Jimenez A (2006) Effects of nasal positive airway pressure treatment on oxidative stress in patients with sleep apnea-hypopnea syndrome. Arch Bronconeumol 42(3):125-129
34. Monasterio C, Vidal S, Duran J, Ferrer M, Carmona C, Barbe F, Mayos M, Gonzalez-Mangado N, Juncadella M, Navarro A, Barreira R, Capote F, Mayoralas LR, Peces-Barba G, Alonso J, Montserrat JM (2001) Effectiveness of continuous positive airway pressure in mild sleep apnea-hypopnea syndrome. Am J Respir Crit Care Med 164(6):939-943 (Pubitemid 32971636)
35. Barnes M, Houston D, Worsnop CJ, Neill AM, Mykytyn IJ, Kay A, Trinder J, Saunders NA, Douglas McEvoy R, Pierce RJ (2002) A randomized controlled trial of continuous positive airway pressure in mild obstructive sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med 165(6):773-780 (Pubitemid 34229646)
36. Engelman H, Martín S, Deary I, Douglas N (1997) Effect of CPAP therapy on daytime function in patients with mild sleep apnoea/hypopnoea syndrome. Thorax 52:114-119 (Pubitemid 27086736)
37. Wiggins CL, Schmidt-Nowara WW, Coultas DB, Samet JM (1990) Comparison of self- and spouse reports of snoring and other symptoms associated with sleep apnea syndrome. Sleep 13 (3):245-252 (Pubitemid 20179946)
38. García-Lopez P, Capote-Gil F, Quintana-Gallego M, Fuentes-Pradera M, Carmona-Bernal C, Sánchez-Armengol A (2000) Valoración mediante escala deEpworth de la somnolencia diurna en pacientes con sospecha de síndrome de apneas obstructivas durante el sueño. Diferencias entre los pacientes y sus parejas. Arch Bronconeumol 36:608-611