Measurement of the perceived impact of sleep problems: The Spanish version of the functional outcomes sleep questionnaire and the Epworth sleepiness scale;Medida del impacto de los trastornos del sueño: Las versiones españolas del cuestionario del impacto funcional del sueño y de la escala de somnolencia de Epworth

Medicina Clinica

Volumn 113, Issue 7, 1999, Pages 250-255

  Ferrer, Montse ^a   Vilagut, Gemma ^a   Monasterio, Carmen ^b   Montserrat, Josep M ^c   Mayos, Mercè ^d   Alonso, Jordi ^a  

^a INST MUNIC D INVESTIGACIO MEDICA   (Spain)

^b HOSPITAL UNIVERSITARI DE BELLVITGE   (Spain)

^c HOSPITAL CLÍNIC   (Spain)

^d HOSPITAL DE LA SANTA CREU I SANT PAU   (Spain)

Author keywords

Epworth scale; Functional outcomes sleep questionnaire; Sleep problems

Indexed keywords

ARTICLE; COMPARATIVE STUDY; FEMALE; HEALTH SURVEY; HUMAN; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; SLEEP DISORDER;

FEMALE; HEALTH STATUS INDICATORS; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SLEEP DISORDERS;

EID: 0033546835     PISSN: 00257753     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (41)

1. Johns M, Hocking B. Daytime sleepiness and sleep habits of Australian workers. Sleep 1997; 20: 844-849.
2. Johns MW. Sleepiness in different situations measured by the Epworth sleepiness scale. Sleep 1994; 17: 703-710.
3. American Thoracic Society. Sleep apnea, sleepiness and driving risk. Am J Respir Crit Care Med 1996; 150; 1.463-1.473.
4. D'Alessandro R, Rinaldi R, Cristina E, Gamberini G, Lugaresi E. Prevalence of excessive daytime sleepiness an open epidemiological problem [carta]. Sleep 1995; 18: 389-391.
5. George CF, Nickerson PW, Hanly PJ, Millar TW, Kryger MH. Sleep apnoea patients have more automobile accidents [carta]. Published erratum appears in Lancet 1987; 2: 524. Lancet 1987; 2: 447.
6. Findley U, Unverzagt ME, Suratt PM. Automobile accidents involving patients with obstructive sleep apnea. Am Rev Respir Dis 1988; 138: 337-340.
7. Coleman RM, Dement WC. Falling asleep at work: a problem for continuing operations. Sleep Res 1986; 15: 265.
8. Dement WC, Mitler MM. It's time to wake up to the importance of sleep disorders. JAMA 1993; 269: 1.548-1.550.
9. Benbadis SR, Perry MC, Wolgamuth BR, Mendelson WB, Dinner DS. The multiple sleep latency test: comparison of sleep onset criteria. Sleep 1996; 19: 632-636.
10. Carskadon MA, Dement WC, Mitler MM, Roth T, Westbrook PR, Keenan S. Guidelines for the multiple sleep latency test (MSLT): a standard measure of sleepiness. Sleep 1986; 9: 519-524.
11. Mitler MM, Gujavarty KS, Browman CP. Maintenance of wakefulness test, a polysomnographic technique for evaluating treatment efficacy in patients with excessive somnolence. Electroencephalograph Clin Neurophysiol 1982; 53: 658-661.
12. Johns MW. A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. Sleep 1991; 14: 540-545.
13. Hoddes E, Zarcone V, Smythe H, Phillips R, Dement WC. Quantification of sleepiness: a new approach. Psychophysiology 1973; 10: 431-436.
14. Engleman HM, Martin SE, Kingshort RN, Mackay TW, Deary IJ, Douglas NJ. Randomized placebo controlled trial of daytime function after continuous positive airway pressure (CPAP) therapy for the sleep apnoea/hypopnoea syndrome. Thorax 1998; 53: 341-345.
15. Martin SE, Engleman HM, Kingshott RN, Douglas NJ. Microarousals in patients with sleep apnoea/hypopnoea syndrome. J Sleep Res 1997; 6: 276-280.
16. Engleman HM, Hirst WS, Douglas NJ. Under reporting of sleepiness and driving impairment in patients with sleep apnoea/hypopnoea syndrome. K Sleep Res 1997; 6: 272-275.
17. Strollo PJ Jr, Sanders MH, Costantino JP, Walsh SK, Stiller RA, Atwood CW Jr. Split-night studies for the diagnosis and treatment of sleep-disordered breathing. Sleep 1996; 19 (Supl): 255-259.
18. Hardinge FM, Pitson DJ, Stradling JR. Use of the Epworth sleepiness scale to demonstrate response to treatment with nasal continuous positive airways pressure in patients with obstructive sleep apnoea. Respir Med 1995; 89: 617-620.
19. Barbe F, Pericas J, Munoz A, Findley L, Anto JM, Agusti AG. Automobile accidents in patients with sleep apnea syndrome. An epidemiological and mechanistic study. Am J Respir Crit Care Med 1998; 158: 18-22.
20. Pouliot Z, Peters M, Neufeld H, Kryger MH. Using self-reported questionnaire data to prioritize OSA patients for polysomnography. Sleep 1997; 20: 232-236
21. Cook Y, Schmitt F, Berry D, Gilmore R, Phillips B, Lamb D. The effects of nocturnal sleep, sleep disordered breathing and periodic movements of sleep on the objective and subjective measurement of daytime somnolence in healthy aged adults. Sleep Res 1988; 17: 95.
22. Engleman HM, Martin SE, Deary IJ, Douglas NJ. Effect of continuous positive airway pressure treatment on daytime function in sleep apnoea/hypopnoea syndrome. Lancet 1994; 343: 572-575.
23. Gall R, Isaac L, Kryger M. Quality of life in mild obstructive sleep apnea. Sleep 1993; 16 (Supl): 59-61.
24. Finn L, Young T, Palta M, Evans L, Dempsey J, Feyback D. Asociation of unrecognized sleep disordered breathing and general health status in the Wisconsin sleep cohort study [resumen]. Am J Respir Crit Care Med 1996; 153: 358.
25. Flemons WW, Tsai W. Quality of life consequences of sleep-disordered breathing. J Allergy Clin Immunol 1997; 99 (Supl): 750-756.
26. Weaver TE, Laizner AM, Evans LK, Maislin G, Chug DK, Lion K et al. An instrument to measure functional status outcomes for disorders of excessive sleepiness. Sleep 1997; 20: 835-843.
27. Flemons WW, Reimer M. The Calgary sleep apnea quality of life index [resumen]. Am J Respir Crit Care Med 1996; 153: 353.
28. Izquierdo-Vicario Y, Ramos-Platón MJ, Conesa-Peraleja D, Lozano-Parra AB, Espinar-Sierra J. Epworth sleepiness scale in a sample of the Spanish population [carta]. Sleep 1997; 20: 576-677.
29. Alonso J, Antó JM, Moreno C. Spanish Version of the Nottingham Health Profile: translation and preliminary validity. Am J Public Health 1990; 80: 704-708.
30. Alonso J, Prieto L, Antó JM. The Spanish version of the Nottingham Health Profile: a review of adaptation and instrument characteristics. Qual Life Res 1994; 3: 385-393.
31. Alonso J, Prieto L, Antó JM. La versión española del «SF-36 Health Survey» (cuestionario de salud SF-36): un instrumento para la medida de los resultados clinicos. Med Clin (Barc) 1995; 104: 771-776.
32. Ferrer M, Alonso J, Prieto L, Plaza V, Monso E, Marrades R et al. Validity and reliability of the St. George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. Eur Respir J 1996; 9: 1.160-1.166.
33. Sanjuas C, Alonso J, Sanchis J, Casan P, Broquetas JM, Ferrie PJ et al. Cuestionario de calidad de vida en pacientes con asma: la version española del asthma quality of life questionnaire. Arch Bronconeumol 1995; 31: 219-226.
34. Badia X, Alonso J. (Adaptation of a measure of dysfunction-related illness: the Spanish version of Sickness Impact Profile) Adaptación de una medida de la disfunción relacionada con la enfermedad: la versión española del Sickness Impact Profile. Med Clin (Barc) 1994; 102: 90-95.
35. Johns MW. Reliability and factor analysis of the Epworth sleepiness scale. Sleep 1992; 15: 376-381.
36. Howard KL, Forehand GC. A method for correcting item-total correlations for the effect of relevant item inclusion. Educ Psychol Meas 1962; 22: 731-735.
37. Nunnally JC. Psychometric theory. Nueva York: McGraw-Hill, 1978.
38. Hays RD, Anderson R, Carson S, Ware JE. User's guide for the multitrait analysis program (MAP). Santa Monica, CA: The Rand Corp., 1988.
39. Badia X. (Transcultural measurements of Quality of life in relation to health, for adaptation by Spain [editorial]) Sobre la adaptación transcultural de medidas de la calidad de vida relacionada con Ia salud para su uso en España. Med Clin (Barc) 1995; 105: 56-58.
40. Anderson RT, Aaronson NK, Wilkin D. Critical review of the international assessments of health-related quality of life. Qual Life Res 1993; 2: 369-395.
41. Harper R, Brazier JE, Waterhouse JC, Walters SJ, Jones NMB, Howard P et al. Comparison of outcome measures for patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in an outpatient setting. Thorax 1997; 52: 879-887.