Automatic alignment of Czech and English deep syntactic dependency trees

Proceedings of the 12th European Association for Machine Translation Conference, EAMT 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 104-113

  Mareček, David ^a   Žabokrtský, Zdeněk ^a   Novák, Václav ^a  

^a CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATIC ALIGNMENT; DEPENDENCY TREES; F-MEASURE; FEATURE-BASED ALGORITHM; MACHINE TRANSLATION SYSTEMS; NODE PAIRS; SENTENCE STRUCTURES; TRANSFER MODELS;

FORESTRY; INFORMATION THEORY; SYNTACTICS;

ALIGNMENT;

EID: 84857554869     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. Hajič, J., Hajičová, E., Panevová, J., Sgall, P., Pajas, P., Štěpánek, J., Havelka, J., Mikulová, M.: Prague Dependency Treebank 2.0. Linguistic Data Consortium, LDC Catalog No.: LDC2006T01, Philadelphia (2006)
2. Bojar, O., Prokopová, M.: Czech-English Word Alignment. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), ELRA (May 2006) 1236-1239
3. Och, F.J., Ney, H.: A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics 29(1) (2003) 19-51
4. Haruno, M., Yamazaki, T.: High-performance Bilingual Text Alignment Using Statistical and Dictionary Information. In: Proceedings of the 34th conference of the Association for Computational Linguistics. (1996) 131-138
5. Menezes, A., Richardson, S.D.: A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora. In: Proceedings of the workshop on Data-driven methods in machine translation. Volume 14. (2001) 1-8
6. Bojar, O., Cinková, S., Ptáček, J.: Towards English-to-Czech MT via Tectogram-matical Layer. In: Proceedings of the Sixth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2007), Bergen, Norway (December 2007)
7. Gildea, D.: Dependencies vs. constituents for tree-based alignment. In Lin, D., Wu, D., eds.: Proceedings of EMNLP 2004, Barcelona, Spain, Association for Computational Linguistics (July 2004) 214-221
8. Sgall, P.: Generativní popis jazyka a česká deklinace. Academia, Prague, Czech Republic (1967)
9. Žabokrtský, Z., Ptáček, J., Pajas, P.: TectoMT: Highly Modular MT System with Tectogrammatics Used as Transfer Layer. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Statistical Machine Translation, ACL. (2008)
10. Cuřín, J., Čmejrek, M., Havelka, J., Hajič, J., Kuboň, V., Žabokrtský, Z.: Prague Czech-English Dependency Treebank, Version 1.0. Linguistics Data Consortium, Catalog No.: LDC2004T25 (2004)
11. McDonald, R., Pereira, F., Ribarov, K., Hajič, J.: Non-Projective Dependency Parsing using Spanning Tree Algorithms. In: Proceedings of Human Langauge Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (HTL/EMNLP), Vancouver, BC, Canada (2005) 523-530
12. Brants, T.: TnT - A Statistical Part-of-Speech Tagger. In: Proceedings of the 6th Applied Natural Language Processing Conference, Seattle (2000) 224-231
13. Collins, M.: Head-driven Statistical Models for Natural Language Parsing. PhD thesis, University of Pennsylvania, Philadelphia (1999)
14. Collins, M.: Discriminative Training Methods for Hidden Markov Models: Theory and Experiments with Perceptron Algorithms. In: Proceedings of EMNLP. Volume 10. (2002) 1-8