Processing of Swedish compounds for phrase-based statistical machine translation

Proceedings of the 12th European Association for Machine Translation Conference, EAMT 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 182-191

  Stymne, Sara ^a   Holmqvist, Maria ^a  

^a LINKÖPING UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATIC METRICS; CANONICAL FORM; EMPIRICAL METHOD; MERGING ALGORITHMS; PHRASE-BASED STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; PRE-PROCESSING STEP;

ERROR ANALYSIS;

INFORMATION THEORY;

EID: 84857535918     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (20)

1. Koehn, P., Knight, K.: Empirical methods for compound splitting. In: Proc. of EACL-03, Budapest, Hungary (2003) 187-193
2. Popović, M., Stein, D., Ney, H.: Statistical machine translation of German compound words. In: Proc. of FinTAL, Turku, Finland (2006) 616-624
3. Stymne, S.: German compounds in factored statistical machine translation. In: Proc. of GoTAL, Gothenburg, Sweden (2008) 464-475
4. Stymne, S., Holmqvist, M., Ahrenberg, L.: Effects of morphological analysis in translation between German and English. In: Proc. of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, Columbus, Ohio (2008) 135-138
5. Virpioja, S., J. Väyrynen, J., Creutz, M., Sadeniemi, M.: Morphology-aware statistical machine translation based on morphs induced in an unsupervised manner. In: Proc. of MT Summit XI, Copenhagen, Denmark (2007) 491-498
6. Alfonseca, E., Bilac, S., Pharies, S.: Decompounding query keywords from compounding languages. In: Proc. of ACL-08: HLT, Short Papers, Columbus, Ohio (2008) 253-256
7. Sjöbergh, J., Kann, V.: Finding the correct interpretation of Swedish compounds, a statistical approach. In: Proc. of LREC, Lisbon, Portugal (2004) 899-902
8. Thorell, O.: Svensk ordbildningslära. Esselte Studium, Stockholm, Sweden (1981)
9. Hellberg, S.: The Morphology of Present-Day Swedish. Number 13 in Data linguistica. Almqvist & Wiksell, Stockholm, Sweden (1978)
10. Carlberger, J., Kann, V.: Implementing an efficient part-of-speech tagger. Software Practice and Experience 29 (1999) 815-832
11. Schmid, H.: Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In: Proc. Intl. Conf. on New Methods in Language Processing, Manchester, UK (1994) 44-49
12. Stolcke, A.: SRILM - an extensible language modeling toolkit. In: Proc. Intl. Conf. on Spoken Language Processing, Denver, Colorado (2002) 901-904
13. Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proc. of ACL-07, demo session, Prague, Czech Republic (2007) 177-180
14. Och, F.J.: Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proc. of ACL-03, Sapporo, Japan (2003) 160-167
15. Forsbom, E.: Training a super model look-alike: featuring edit distance, n-gram occurrence, and one reference translation. In: Proc. of the Workshop on Machine Translation Evaluation: Towards Systemizing MT Evaluation, New Orleans, Louisiana (2003) 29-36
16. Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proc. of MT Summit X. (2005) 79-86
17. Carletta, J.: Assessing agreement on classification tasks: the kappa statistic. Computational Linguistics 22(2) (1996) 249-254
18. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proc. of ACL-02, Philadelphia, Pennsylvania (2002) 311-318
19. Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proc. of the Second Int. Conf. on Human Language Technology, San Diego, California (2002) 228-231
20. Lavie, A., Agarwal, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with high levels of correlation with human judgments. In: Proc. of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Czech Republic (2007) 228-231