An Effective Compositional Model for Lexical Alignment

IJCNLP 2008 - 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing, Proceedings of the Conference

Volumn 1, Issue , 2008, Pages 95-102

  Daille, Beatrice ^a   Morin, Emmanuel ^a  

^a UNIVERSITÉ DE NANTES   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; TRANSLATION (LANGUAGES);

AUTOMATIC COMPILATION; BILINGUAL DICTIONARY; COMPARABLE CORPORA; COMPOSITIONAL MODELS; COMPOSITIONAL TRANSLATION; MULTI-WORD; SINGLE WORDS; SYNTACTIC STRUCTURE; TRANSLATION METHOD;

SYNTACTICS;

EID: 84857531920     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (25)

1. Timothy Baldwin and Takaaki Tanaka. 2004. Translation by Machine of Complex Nominals: Getting it Right. In Proceedings of the ACL 2004 Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, pages 24.31, Barcelona, Spain.
2. Lynne Bowker and Jennifer Pearson. 2002. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. Routeledge, London/New York.
3. Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer. 1993. The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics, 19(2):263. 311.
4. Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum. 2002. Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 1208.1212, Tapei, Taiwan.
5. Beatrice Daille. 2001. Qualitative terminology extraction. In Didier Bourigault, Christian Jacquemin, and Marie-Claude L'Homme, editors, Recent Advances in Computational Terminology, volume 2 of Natural Language Processing, pages 149.166. John Benjamins.
6. Beatrice Daille. 2003. Terminology Mining. In Maria Teresa Pazienza, editor, Information Extraction in the Web Era, pages 29.44. Springer.
7. Herve Dejean and Eric Gaussier. 2002. Une nouvelle approche -a l'extraction de lexiques bilingues -a partir de corpus comparables. Lexicometrica, Alignement lexical dans les corpus multilingues, pages 1.22.
8. Ted Dunning. 1993. Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. Computational Linguistics, 19(1):61.74.
9. Herve Dejean, Fatia Sadat, and Eric Gaussier. 2002. An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 218. 224, Tapei, Taiwan.
10. Robert M. Fano. 1961. Transmission of Information: A statistical Theory of Communications. MIT Press, Cambridge, MA, USA.
11. French-Japanese Scientific Dictionary. 1989. Hakusuisha. 4th edition.
12. Pascale Fung and Kathleen McKeown. 1997. Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora. In Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora (VLC'97), pages 192.202, Hong Kong, China.
13. Pascale Fung. 1998. A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Nonparallel Corpora. In David Farwell, Laurie Gerber, and Eduard Hovy, editors, Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'98), pages 1.16, Langhorne, PA, USA.
14. Gregory Grefenstette. 1999. The Word Wide Web as a Resource for Example-Based Machine Translation Tasks. In ASLIB'99 Translating and the Computer 21, London, UK.
15. Judith Levi. 1978. The syntax and the semantics of complex nominals. Academic Press, London.
16. I. Dan Melamed. 1997. A Word-to-Word Model of Translational Equivalence. In Philip R. Cohen and Wolfgang Wahlster, editors, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 490.497, Madrid, Spain.
17. Andrei Mikheev. 1997. Automatic rule induction for unknown-word guessing. Computational Linguistics, 23(3):405.423.
18. Emmanuel Morin and Beatrice Daille. 2006. Comparabilit e de corpus et fouille terminologique multilingue. Traitement Automatique des Langues (TAL), 47(2):113.136.
19. Emmanuel Morin, Beatrice Daille, Koichi Takeuchi, and Kyo Kageura. 2007. Bilingual Terminology Mining . Using Brain, not brawn comparable corpora. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'07), pages 664. 671, Prague, Czech Republic.
20. Reinhard Rapp. 1995. Identify Word Translations in Non-Parallel Texts. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'95), pages 320.322, Boston, MA, USA.
21. Reinhard Rapp. 1999. Automatic Identi-cation of Word Translations from Unrelated English and German Corpora. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), pages 519.526, College Park, MD, USA.
22. Xavier Robitaille, Xavier Sasaki, Masatsugu Tonoike, Satoshi Sato, and Satoshi Utsuro. 2006. Compiling French-Japanese Terminologies from the Web. In Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL'06), pages 225.232, Trento, Italy.
23. Gerard Salton and Michael E. Lesk. 1968. Computer evaluation of indexing and text processing. Journal of the Association for Computational Machinery, 15(1):8.36.
24. Koichi Takeuchi, Kyo Kageura, Beatrice Daille, and Laurent Romary. 2004. Construction of grammar based term extraction model for japanese. In Sophia Ananadiou and Pierre Zweigenbaum, editors, Proceedings of the COLING 2004, 3rd International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM'04), pages 91.94, Geneva, Switzerland.
25. T. T. Tanimoto. 1958. An elementary mathematical theory of classi-cation. Technical report, IBM Research.