Multilingual electronic greetings: New practices, new functions for the African languages?;VOEUX ELECTRONIQUES PLURILINGUES : NOUVELLES PRATIQUES, NOUVELLES FONCTIONS POUR LES LANGUES AFRICAINES ?

Journal of Language Contact

Volumn 3, Issue 1, 2010, Pages 228-246

  Lexander, Kristin Vold ^a  

^a UNIVERSITY OF OSLO   (Norway)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 82455223867     PISSN: 18774091     EISSN: 19552629     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/19552629-90000012     Document Type: Article

References (50)

1. Androutsopoulos, Jannis. 2006. Multilingualism, Diaspora, and the Internet: codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10-4: 520-547.
2. Androutsopoulos, Jannis. 2007. Language Choice and Code Switching in German-Based Diasporic Web Forums. In: Danet et Herring. (eds.), 340-361.
3. Anis, Jacques. 2007. Neography: unconventional spelling in French SMS text messages. In: Danet et Herring. (eds.), 87-115.
4. Atifi, Hassan. 2007. Choix linguistiques et alternance codique dans les forums diasporiques marocains. In: Gerbault, Jeannine. (éd.). La langue du cyberespace: de la diversité aux normes. Paris: L'Harmattan, 31-46.
5. Auer, Peter. 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins.
6. Auer, Peter. 1995. The Pragmatics of Code-switching: a sequential approach. In: Milroy, Lesley et Pieter Muysken. (eds.). One Speaker, Two Languages. Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University Press, 115-135.
7. Auer, Peter. 1999. From Codeswitching Via Language Mixing to Fused Lects: toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3-4: 309-332.
8. Auzanneau, Michelle. 2001. Identités africaines: le rap comme lieu d'expression. Cahiers d'études africaines 163-164: 711-734. http://etudesafricaines.revues.org/index117.html (Consulté le 15.05.10).
9. Banks, Ken. 2008. Anthropology's Technology-Driven Renaissance. In: PCWorld, juillet 2008. http://www.pcworld.com/businesscenter/article/148564/anthropologys-technologydrive n-renaissance.html (Consulté le 09.04.10).
10. Barton, David, et Mary Hamilton. 1998. Local Literacies. Reading and writing in one community. London - New York: Routledge.
11. Batik. 2008. Bulletin d'analyse sur les technologies de l'information et de la communication, lettre d'information électronique mensuelle publiée par l'Observatoire sur les systèmes d'information, les réseaux et les inforoutes au Sénégal (OSIRIS), no 106, sans pagination. http://www.osiris.sn/rubrique169.html (Consulté le 04.02.10).
12. Bourdieu, Pierre. 1982. Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard.
13. Callahan, Laura. 2004. Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins.
14. Calvet, Louis-Jean. 1999. La guerre des langues et les politiques linguistiques. Paris: Hachette (1e éd. 1987, Payot).
15. Danet, Brenda, et Susan C. Herring (eds.). 2007. The Multilingual Internet. Language, culture and communication online. Oxford: Oxford University Press.
16. Deumert, Ana et Sibabalwe Oscar Masinyana. 2008. Mobile Language Choices - the use of English and isiXhosa in text messages (SMS): evidence from a bilingual South African sample. English World-Wide 29-2: 114-147.
17. Diouf, Makhtar. 1994. Sénégal: Les ethnies et la nation. Paris: L'Harmattan, Dakar: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Genève: Forum Tiers Monde.
18. Dombrowsky, Klaudia, Gérard Dumestre et Françis Simonis. 1993. L'alphabétisation fonctionnelle en Bambara dans une dynamique de développement. Le cas de la zone cotonnière (Mali-Sud). Paris: Didier Érudition.
19. Dreyfus, Martine, et Caroline Juillard. 2004. Le plurilinguisme au Sénégal. Langues et identités en devenir. Paris: Karthala.
20. Dumont, Myriam. 1998. Les enseignes de Dakar. Un essai de sociolinguistique urbaine. Paris: L'Harmattan.
21. Feussi, Valentin. 2007. A travers textos, courriels et tchats: des pratiques de français au Cameroun. Glottopol 10: 70-85. http://www.univrouen.fr/dyalang/glottopol/numero-10.html (Consulté le 04.02.08).
22. Guignard, Thomas. 2007. Le Sénégal, les Sénégalais, Internet: médias et identité. Thèse de doctorat, Université Charles de Gaulle Lille 3. http://osiris.sn/article3763.html (Consulté le 26.10.10).
23. Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Humery-Dieng, Marie-Ève. 2001. Le paradis, le mariage et la terre. Cahiers d'études africaines 163-164: 565-594. http://etudesafricaines.revues.org/index110.html (Consulté le 01.05.10).
25. Jakobson, Roman. 1963. Essais de linguistique générale: les fondations du langage. Paris: Éditions de Minuit.
26. Kébé, Abou Bakry. 2006. Quelques marqueurs de la wolofisation dans le discours de la presse écrite au Sénégal, communication pour le colloque Configurations discursives et identités africaines dans la période post-coloniale, Besançon, mars 2006.
27. Kelly-Holmes, Helen. 2004. Analyse des répertoires linguistiques des étudiants de l'enseignement supérieur et de leurs choix linguistiques sur l'Internet (Ukraine, Pologne, Macédoine, Italie, France, Tanzanie, Oman et Indonésie). International Journal on Multicultural Societies (IJMS) 6-1: 76-98. http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001385/138569f.pdf#page=77 (Consulté le 28.08.06).
28. Kibora, Ludovic. 2009. Téléphonie mobile: l'appropriation du SMS par une « société d'oralité ». In: Bruijn, Mirjam de, Francis Nyamnjoh et Inge Brinkmann. (eds.). Mobile Phones: the new talking drums of everyday Africa. Bamenda (Cameroun) - Leiden: LANGAA - Africa Studies Centre, 110-124.
29. Kitalong Karla S. et Tino Kitalong. 2000. Complicating the Tourist Gaze: literacy and the Internet as catalysts for articulating a postcolonial Palauan identity. In: Hawisher, Gail E. et Cynthia L. Selfe. (eds.). Global Literacies and the World-Wide Web. London - New York: Routledge, 95-113.
30. Kress, Gunther. 2003. Literacy in the New Media Age. London - New York: Routledge.
31. Ledegen, Gudrun et Mélissa Richard. 2007. 'Jv me prendre un bois monumental the wood of the century g di' Langues en contact dans quatre corpus oraux et écrits 'ordinaires' à la Réunion. Glottopol 10: 86-100. http://www.univrouen.fr/dyalang/glottopol/numero-10.html (Consulté le 04.02.08).
32. Le Page, Robert B. et Andrée Tabouret-Keller. 1985. Acts of Identity. Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Lexander, Kristin V. 2009. La communication médiatisée par les technologies de l'information et de la communication: la porte d'accès au domaine de l'écrit pour les langues africaines?. In: Brock-Utne, Birgit, et Ingse Skattum. (eds.). Languages and Education in Africa. A comparative and transdisciplinary analysis. Oxford: Symposium Books, 289-299.
34. Lexander, Kristin V. 2010, à paraître. Pratiques plurilingues de l'écrit électronique: alternances codiques et choix de langue dans les SMS, les courriels et les conversations de la messagerie instantanée des étudiants de Dakar, Sénégal. Thèse de Ph.D., Université d'Oslo.
35. Lin, Angel. 2005. Gendered, Bilingual Communication Practices: mobile text-messaging among Hong Kong college students. Fibreculture Journal 6. http://journal.fibreculture.org/issue6/issue6-lin.html (Consulté le 18.09.07).
36. Mafu, Safari. 2004. De la tradition orale à l'ère de l'information: le cas de la Tanzanie. International Journal on Multicultural Societies (IJMS) 6-1: 125-145. www.unesco.org/shs/ijms/vol6/issue1/art4 (Consulté le 28.08.06).
37. Mbodj-Pouye, Aïssatou, et Cécile van den Avenne. 2007. « C'est bambara et français mélangés ». Analyser des écrits plurilingues à partir du cas des cahiers villageois recueillis au Mali. Langage et Société 120: 99-127.
38. McLaughlin, Fiona. 2001. Dakar Wolof and the Configuration of an Urban Identity. Journal of African Cultural Studies 14-2: 153-172.
39. Moise, Raluca. 2007. Les SMS chez les jeunes: premiers éléments de réflexion, à partir d'un point de vue ethnolinguistique. Glottopol 10: 101-112. http://www.univrouen.fr/dyalang/glottopol/numero-10.html (Consulté le 04.02.08)
40. Myers-Scotton, Carol. 1993a. Social Motivations for Codeswitching. Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
41. Myers-Scotton, Carol. 1993b. Duelling Languages. Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
42. Ndour, Youssou. 2007. Téléphone. Alsaama Day. Dakar: Jololi.
43. Osiris - Observatoire sur les Systèmes d'Information, les Réseaux et les Inforoutes au Sénégal: Chiffres clés: Téléphonie, Internet. http://www.osiris.sn/article26.html (téléphonie), http://www.osiris.sn/article27.html (internet) (Consultés le 19.03.10).
44. Paolillo, John. 2007. How Much Multilingualism? Language diversity on the Internet. In: Danet et Herring. (éds.), 408-430.
45. Sagna, Olivier. 2001. Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal. Un état des lieux. Technologies et société: document du programme, 1, janvier 2001. Dakar: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social. http://www.osiris.sn/IMG/pdf/doc-57.pdf (Consulté le 29.08.06).
46. Sagna, Olivier. 2005. Country Report Senegal. In: Sciadas, G. (éd.). From Digital Divide to Digital Opportunities 73-75. http://www.itu.int/ITUD/ ict/publications/dd/summary.html (Consulté le 04.02.10).
47. Sebba, Mark. A paraître. Mixing languages in writing: towards a typology and analytical framework for mixed-language texts. In: Sebba, Mark, Shahzrad Mahootian et Carla Jonsson. (eds.). Language mixing and code-switching in writing: approaches to mixedlanguage written discourse. London: Routledge.
48. Taiwo, Rotimi. 2009. Code-switching/mixing in Yoruba-English Nigerian SMS Text Messaging. Communication présentée au International Symposium on Bilingualism 7, 8-11 juillet, Utrecht, Pays-Bas.
49. Tall, Serigne Mansour. 2002. Les émigrés sénégalais et les nouvelles technologies de l'information et de la communication. In: Diop, Momar Coumba. (éd.). Le Sénégal à l'heure de l'information. Technologies et société. Paris: Karthala - Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 223-26.
50. Warschauer, Mark. 2003. Technology and Social Inclusion. Rethinking the digital divide. Boston Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press.