Lingua franca English: The European context

The Routledge Handbook of World Englishes

Volumn , Issue , 2010, Pages 355-371

  Seidlhofer, Barbara ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 80054028803     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (76)

1. Ammon, U. (1994) 'The present dominance of English in Europe. With an outlook on possible solu- tions to the European language problems', in U. Ammon, K. Mattheier and P. Nelde (eds) English Only? In Europa /In Europe / En Europe (Sociolinguística 8), Tübingen: Niemeyer, pp. 1-14.
2. Ammon, U. (ed.) (2001) The Dominance of English as a Language of Science. Effects on Other Languages and Language Communities, Berlin: Mouton de Gruyter.
3. Ammon, U. and McConnel, G. (2002) English as an Academic Language in Europe: A Survey of its Use in Teaching, Frankfurt am Main: Peter Lang.
4. Anderman, G. and Rogers, M. (eds) (2005) In and Out of English: For Better, for Worse? Clevedon: Multilingual Matters.
5. Berns, M., de Bot, K. and Hasebrink, U. (eds) (2007) In the Presence of English: The Media and European Youth, New York: Springer.
6. Björkman, B. (2008) '"So where we are?" Spoken lingua franca English at a technical university in Sweden', English Today, 94: 35-41.
7. Böhringer, H. (2009) The Sound of Silence: Silent and Filled Pauses in English as a Lingua Franca Business Interaction, Saarbrücken: VDM Verlag.
8. Breidbach, S. (2003) Plurilingualism, Democratic Citizenship and the Role of English, Strasbourg: Council of Europe. Online. Available www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/BreidbachEN.pdf (accessed 20 February 2010).
9. Breiteneder, A. (2009) 'English as a lingua franca in Europe: an empirical perspective', World Englishes, 28 (2): 256-69.
10. Breiteneder, A. (2010) English as a Lingua Franca in Europe: A Natural Development, Saarbrücken: VDM Verlag.
11. Brumfit, C.J. (2001) Individual Freedom in Language Teaching: Helping Learners to Develop a Dialect of their Own, Oxford: Oxford University Press.
12. Brutt-Griffler, J. (2002) World English. A Study of its Development, Clevedon: Multilingual Matters.
13. Carmichael, C. (2000) 'Conclusions: Language and national identify in Europe', in S. Barbour and C. Carmichael (eds) Language and Nationalism in Europe, Oxford: Oxford University Press, pp. 280-9.
14. Cogo, A. (2009) 'Accommodating difference in ELF conversations: a study of pragmatic strategies', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 254-73.
15. Coulmas, F. (1991) 'European integration and the idea of the national language', in F. Coulmas (ed.) A Language Policy for the European Community. Prospects and Quandaries, Berlin: Mouton de Gruyter.
16. Crystal, D. (2003) English as a Global Language (2nd edition), Cambridge: Cambridge University Press.
17. Dalton-Puffer, C. (2007) Discourse in CLIL Classrooms, Amsterdam: John Benjamins.
18. Dewey, M. (2007) 'English as a lingua franca and globalization: an interconnected perspective', International Journal of Applied Linguistics, 17 (3): 332-54.
19. Dewey, M. (2009) 'English as a lingua franca: heightened variability and theoretical implications', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 60-83.
20. Dollerup, C. (1996) 'English in the European Union', in R. Hartmann (ed.) The English Language in Europe, Oxford: Intellect, pp. 24-36.
21. Ehrenreich, S. (2009) 'English as a lingua franca in multinational corporations - exploring business communities of practice', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 126-51.
22. Eurydice (2008) 'Key data on teaching languages at school in Europe'. Online. Available http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/key_data_series/095EN.pdf (accessed 22 February 2010).
23. Graddol, D. (2006) English Next: Why Global English May Mean the End of 'English as a Foreign Language, London: British Council.
24. Grin, F. (1999) 'Language spread and linguistic diversity', in M. Kontra, R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas and T. Varady (eds) Language - A Right and a Resource, Budapest: Central European University Press.
25. Halliday, M.A.K. (2003) 'On language and linguistics', in J. Webster (ed.) The Collected Works of M.A.K. Halliday, Vol. 3, London: Continuum.
26. Hewson, L. (2009) 'Brave new globalized world? Translation studies and English as a lingua franca', Revue Française de Linguistique Appliquée, XIV: 109-20.
27. Hoffman, C. (2000) 'The spread of English and the growth of multilingualism with English in Europe', in J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language, Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1-21.
28. House, J. (2003) 'English as a lingua franca: a threat to multilingualism?' Journal of Sociolinguistics, 7 (4): 556-78.
29. Hülmbauer, C. (2007) '"You moved, aren't?"-the relationship between lexicogrammatical correct- ness and communicative effectiveness in English as a lingua franca', Vienna English Working PaperS, 16 (2): 3-35. Online. Available http://anglistik.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/dep_anglist/weitere_Uploads/Views/Views_0702.pdf (accessed 22 February 2010).
30. Hülmbauer, C. (2009) '"We don't take the right way. We just take the way that we think you will understand"-the shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 323-47.
31. Jenkins, J. (2000) The Phonology of English as an International Language. New Models, New Norms, New Goals, Oxford: Oxford University Press.
32. Jenkins, J. (2007) English as a Lingua Franca: Attitude and Identity, Oxford: Oxford University Press.
33. Kachru, B.B. (1985) 'Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle', in R. Quirk and H.G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Languages and Literatures, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11-30.
34. Kaur, J. (2009) 'Pre-empting problems of understanding in English as a lingua franca', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 107-23.
35. Klimpfinger, T. (2009) '"She's mixing the two languages together" - forms and functions of code-switching in English as a lingua franca', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 348-71.
36. Kordon, K. (2006) '"You are very good" - establishing rapport in English as a lingua franca: the case of agreement tokens', Vienna English Working PaperS, 15 (2): 58-82. Online. Available www. univie.ac.at/Anglistik/views0602.pdf (accessed 22 February 2010).
37. Krzyzanowski, M. (2009) 'Discourses about enlarged and multilingual Europe: perspectives from German and Polish national public spheres', in P. Stevenson and J. Carl (eds) Language, Discourse and Identity in Central Europe, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 23-47.
38. Labrie, N. and Quell, C. (1997) 'Your language, my language or English? The potential language choice in communication among nationals of the European Union', World Englishes, 16: 3-26.
39. Lewis, M. (ed.) (2009) Ethnologue: Languages of the World (16th edition), Dallas, TX: SIL International. Online. Available www.ethnologue.com/ (accessed 22 February 2010).
40. Lichtkoppler, J. (2007) '"Male. Male."-"Male?"-"The sex is male." The role of repetition in English as a lingua franca conversations', Vienna English Working PaperS, 16 (1): 39-65. Online. Available http://anglistik.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/dep_anglist/weitere_Uploads/Views/views_0701.pdf (accessed 22 February 2010).
41. Melander, B. (2001) 'Swedish, English, and the European Union', in S. Boyd and L. Huss (eds) Managing Multilingualism in a European Nation-State, Clevedon: Multilingual Matters.
42. Melchers, G. and Shaw, P. (2003) World Englishes, London: Arnold.
43. Modiano, M. (2006) 'Euro-Englishes', in B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson, Handbook of World Englishes, Oxford: Blackwell. pp. 223-39.
44. Murray, H. and Dingwall, S. (2001) 'The dominance of English at European universities: Switzerland and Sweden compared', in U. Ammon (ed.) The Dominance of English as a Language of Science. Effects on Other Languages and Language Communities, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 85-112.
45. Myers-Scotton, C. (2002) Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes, Oxford: Oxford University Press.
46. Neuner, G. (2002) Policy Approaches to English, Strasbourg: Council of Europe. Online. Available www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/NeunerEN.pdf (accessed 20 February 2010).
47. Pennycook, A. (2007) Global Englishes and Transcultural Flows, London: Routledge.
48. Phillipson, R. (2003) English-Only Europe? London: Routledge.
49. Pitzl, M.-L. (2005) 'Non-understanding in English as a lingua franca: examples from a business context', Vienna English Working PaperS, 14 (2): 50-71. Online. Available www.univie.ac.at/Anglistik/Views0502mlp.pdf (accessed 22 February 2010).
50. Pitzl, M.-L. (2009) '"We should not wake up any dogs": idiom and metaphor in ELF', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 298-322.
51. Pitzl, M.-L., Breiteneder, A. and Klimpfinger, T. (2008) 'A world of words: processes of lexical innovation in VOICE', Vienna English Working PaperS,17(2):21-46. Online. Available http://anglistik.univie.ac. at/fileadmin/user_upload/dep_anglist/weitere_Uploads/Views/views_0802.pdf (accessed 22 February 2010).
52. Pölzl, U. and Seidlhofer, B. (2006) 'In and on their own terms: the "habitat factor" in English as a lingua franca interactions', International Journal of the Sociology of Language, 177: 151-76.
53. Preisler, B. (1999) 'Functions and forms of English in a European ELF country', in T. Bex and R.J. Watts (eds) Standard English. The Widening Debate, London: Routledge, pp. 239-67.
54. Pullin-Stark, P. (2009) 'No joke - this is serious! Power, solidarity and humour in Business English as a Lingua Franca (BELF)', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 152-77.
55. Ranta, E. (2006) 'The "attractive" progressive - why use the -ing form in English as a lingua franca?' Nordic Journal of English Studies,5:95-116.
56. Ranta, E. (2009) 'Syntactic features in spoken ELF - learner language or spoken grammar?' in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 84-106.
57. Schaller-Schwaner, I. (2008) 'ELF in academic settings: working language and edulect, prestige and solidarity', paper presented at the ELF Forum 'The First International Conference of English as a Lingua Franca', Helsinki University, March.
58. Schlossmacher, M. (1994) 'Die Arbeitssprachen in den Organen der Europäischen Gemeinschaft. Methoden und Ergebnisse einer empirischen Untersuchung', in U. Ammon, K. Mattheier and P. Neide (eds) English Only? In Europa/in Europe/en Europe (Sociolinguistica 8), Tübingen: Niemeyer, pp. 101-22.
59. Seidlhofer, B. (2003) A Concept of 'International English' and Related Issues: From 'Real English' to 'Realistic English '? Strasbourg: Council of Europe. Online. Available www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SeidlhoferEN.pdf (accessed 20 February 2010).
60. Seidlhofer, B. (2007) 'English as a lingua franca and communities of practice', in S. Volk-Birke and J. Lippert (eds) Anglistentag 2006 Halle Proceedings, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, pp. 307-18. (Reprinted in abridged form in J. Jenkins (2009) (ed.) World Englishes (2nd edition), London: Routledge, pp. 206-14.)
61. Seidlhofer, B. (2009a) 'Accommodation and the idiom principle in English as a lingua franca', Intercultural Pragmatics, 6 (2): 195-215.
62. Seidlhofer, B. (2009b) 'Orientations in ELF research: form and function', in A. Mauranen and E. Ranta (eds) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 37-59.
63. Seidlhofer, B. and Widdowson, H.G. (2007) 'Idiomatic variation and change in English. The idiom principle and its realizations', in U. Smit, S. Dollinger, J. Hüttner, G. Kaltenböck and U. Lutzky (eds) Tracing English through Time. Explorations in Language Variation, Wien: Braumüller, pp. 359-74.
64. Smit, U. (2010) English as a Lingua Franca in Higher Education. A Longitudinal Study of Classroom Discourse, Berlin: Mouton de Gruyter.
65. Thompson, A. (2006) 'English in context in an East Asian intercultural workplace', PhD thesis, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto.
66. Tosi, A. (2005) 'EU translation problems and the danger of linguistic devaluation', International Journal of Applied Linguistics, 15 (3): 384-8.
67. Truchot, C. (1997) 'The spread of English: from France to a more general perspective', World Englishes, 16: 65-76.
68. Truchot, C. (2002) Key Aspects of the Use of English in Europe, Strasbourg: Council of Europe. Online. Available www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/TruchotEN.pdf (accessed 20 February 2010).
69. Truchot, C. (2003) 'Some facts and some questions on the use of English in the workplace', in R. Ahrens (ed.) Europäische Sprachenpolitik. European Language Policy, Heidelberg: Universitätsverlag Winter, pp. 303-10.
70. van Els, T. (2005) 'Multilingualism in the European Union', International Journal of Applied Linguistics, 15 (3): 263-81.
71. Viereck, W. (1996) 'English in Europe: its nativisation and use as a lingua franca, with special refer- ence to German-speaking countries', in R. Hartmann (ed.) The English Language in Europe, Oxford: Intellect, pp. 16-23.
72. Watterson, M. (2008) 'Repair of non-understanding in English in international communication', World Englishes, 27: 378-406.
73. Widdowson, H.G. (2003) Defining Issues in English Language Teaching, Oxford: Oxford University Press.
74. Wright, S. (2000) Community and Communication. The Role of Language in Nation State Building and European Integration, Clevedon: Multilingual Matters.
75. Wright, S. (2008) 'The case of the crucial and problematic lingua franca', paper given at AILA, Duisburg-Essen. August.
76. Wright, S. (2009) 'The elephant in the room', European Journal of Language Policy, 1 (2): 93-120.