Pidgins and Creoles

Sociolinguistics and Language Education

Volumn , Issue , 2010, Pages 232-262

  Siegel, Jeff ^a  

^a UNIVERSITY OF NEW ENGLAND   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 80052913813     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (139)

1. Actouka, M. And Lai, M.K. (1989)Project Holopono, Evaluation Report, 1987-1988. Honolulu: Curriculum Research and Development Group, College of Education, University of Hawai’i.
2. Afaga, L.B. And Lai, M.K. (1994)Project Akamai, Evaluation Report, 1992-93, Year Four. Honolulu: Curriculum Research and Development Group, College of Education, University of Hawai’i.
3. Alleyne, M.C. (1980)Comparative Afro-American: An Historical-Comparative Study of English-based Afro-American Dialects of the New World.Ann Arbor: Karoma.
4. Alleyne, M.C. (1986) Substratum influences - Guilty until proven innocent. In P. Muysken and N. Smith (eds) Substrata versus Universals in Creole Genesis(pp. 301-315). Amsterdam: Benjamins.
5. Alleyne, M.C. (1994) Problems of standardization of creole languages. In M. Morgan (ed.)The Social Construction of Identity in Creole Situations (pp. 7-18). Los Angeles: Center for Afro-American Studies, UCLA.
6. Alleyne, M.C. (2000) Opposite processes in “creolization”. In I. Neumannholzschuh and E.W. Schneider (eds) Degrees of Restructuring in Creole Languages(pp. 125-133). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
7. Appel, R. And Verhoeven, L. (1994) Decolonization, language planning and education. In J. Arends, P. Muysken and N. Smith (eds) Pidgins and Creoles: An Introduction (pp. 65-74). Amsterdam: Benjamins.
8. Arends, J. (1993) Towards a gradualist model of creolization. In F. Byrne and J. Holm (eds) The Atlantic Meets the Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization. Amsterdam: Benjamins.
9. Arends, J. (Ed.) (1995)The Early Stages of Creolization.Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
10. Arion, F.M. (2003) Report: Skol Avansá Integrăm, Kolegio Erasmo. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter14, 1.
11. Baker, P. And Fong, G. (Eds) (2007)The Making of Mauritian Creole. London: Battlebridge.
12. Baptista, M. (2002)The Syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
13. Bayley, R. (2002) The quantitative paradigm. In J.K. Chambers, P. Trudgill and N. Schilling-Estes (eds) The Handbook of Language Variation and Change(pp. 117-141). Oxford: Blackwell.
14. Berry, R. And Hudson, J. (1997)Making the Jump: A Resource Book for Teachers of Aboriginal Students. Broome: Catholic Education Office, Kimberley Region.
15. Bickerton, D. (1981)Roots of Language.Ann Arbor: Karoma.
16. Bickerton, D. (1984) The Language Bioprogram Hypothesis. Behavioral and Brain Sciences7, 173-221.
17. Bickerton, D. (1988) Instead of the cult of personality…. The Carrier Pidgin16 (3), 2-3.
18. Burtoff, M. (1985)Haitian Creole Literacy Evaluation Study: Final Report.Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
19. Catholic Education Office, Kimberley Region (1994)FELIKS: Fostering English Language in Kimberley Schools.Broome: Catholic Education Commission of Western Australia.
20. Center for Applied Linguistics (1994) The Haitians: Their History and Culture. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, Cultural Orientation Resource Center. On WWW at http://www.cal.org/co/haiti/hlang.html. Accessed September 2008.
21. Chaudenson, R. (1992)Des îles, des hommes, des langues.Paris: L’Harmattan.
22. Chaudenson, R. (2001)Creolization of Language and Culture (revised in collaboration with Salikoko S. Mufwene). London: Routledge.
23. Cheshire, J. (1982) Dialect features and linguistic conflict in schools. Educational Review14 (1), 53-67.
24. Christie, P. (2003)Language in Jamaica. Kingston: Arawak.
25. Clark, R. (1979) In search of Beach-la-mar: Towards a history of Pacific Pidgin English. Te Reo22, 3-64.
26. Clément, R. (1980) Ethnicity, contact and communicative competence in a second language. In H. Giles, W.P. Robinson and P.M. Smith (eds) Language: Social Psychological Perspectives (pp. 147-154). Oxford: Pergamon.
27. Clements, J.C. (1996)The Genesis of a Language: The Formation and Development of Korlai Portuguese. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
28. Coelho, E. (1988)Caribbean Students in Canadian Schools, Book 1.Toronto: Carib-Can Publishers.
29. Coelho, E. (1991)Caribbean Students in Canadian Schools, Book 2.Toronto: Pippin Publishing.
30. Craig, D.R. (1966) Teaching English to Jamaican Creole speakers: A model of a multi-dialect situation. Language Learning16 (1&2), 49-61.
31. Craig, D.R. (1967) Some early indications of learning a second dialect. Language Learning17 (3&4), 133-140.
32. Craig, D.R. (1988) Creole English and education in Jamaica. In C.B. Paulston (ed.)International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education (pp. 297-312). New York: Greenwood.
33. Craig, D.R. (1998) Afta yu laan dem fi riid an rait dem Kriiyol, den wa muo? Creole and the Teaching of the Lexifier Language. Paper presented at the 3rd International Creole Workshop, Miami.
34. Craig, D.R. (2001) Language education revisited in the Commonwealth Caribbean. In P. Christie (ed.)Due Respect: Papers on English and English-related Creoles in the Caribbean in Honour of Professor Robert Le Page (pp. 61-76). Kingston: University of West Indies Press.
35. Crowley, D.P. (1968) The Keaukaha model for mainstream dialect instruction. Language Learning18 (1&2), 125-138.
36. Crowley, T. (1990)Beach-la-mar to Bislama: The Emergence of a National Language of Vanuatu. Oxford: Clarendon Press.
37. Crowley, T. (2004)Bislama Reference Grammar. Honolulu: University of Hawai’i Press.
38. Da Jesus Book (2000) Orlando: Wycliffe Bible Translators.
39. Day, R.R. (1989) The acquisition and maintenance of language by minority children. Language Learning29 (2), 295-303.
40. de Jong-Lambert, C. (2003) From the islands to the classroom and back. The Christian Science Monitor, 15 April. On WWW at http://www.edu-cyberpg.com/Linguistics/MassWriteCreole.html. Accessed September 2008.
41. DeCamp, D. (1971) Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In D. Hymes (ed.)Pidginization and Creolization of Languages (pp. 349-370). Cambridge: Cambridge University Press.
42. Decker, K. (1995)Orthography Development for Belize Creole. Paper presented at the Society for Caribbean Lingusitics Conference, Georgetown, Guyana.
43. Decker, K. (2000) The Use of Belize Kriol to Improve English Proficiency. Paper presented at the 5th International Creole Workshop, Florida International University.
44. DeGraff, M. (2001A) On the origins of creoles: A Cartesian critique of Neo-Darwinian linguistics. Linguistic Typology5 (2&3), 213-310.
45. DeGraff, M. (2001B) Morphology in creole genesis: Linguistics and ideology. In M. Kenstowicz (ed.)Ken Hale: A Life in Language (pp. 53-121). Cambridge, MA: MIT Press.
46. DeGraff, M. (2003) Against creole exceptionalism. Language79 (2), 391-410.
47. Delpit, L.D. (1990) Language diversity and learning. In S. Hynds and D.L. Rubin (eds) Perspectives and Talk and Learning (pp. 247-266). Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
48. Devonish, H.S. (2007)Language and Liberation: Creole Language and Politics in the Caribbean (new expanded ed.). Kingston: Arawak.
49. Devonish, H.S. And Carpenter, K. (2007)Full Bilingual Education in a Creole Language Situation: The Jamaican Bilingual Primary Education Project.St Augustine, Trinidad & Tobago: Society for Caribbean Linguistcs (Occasional Paper No. 35).
50. Dijkhoff, M. (1993) Report on the Netherlands Antilles. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter4, 1-2.
51. Dubois, S. And Melançon, M. (2000) Diachronic and synchronic attitudes toward Creole identity in southern Louisiana. Language in Society29, 237-258.
52. Eades, D., Jacobs, S., Hargrove, E. And Menacker, T. (2006) Pidgin, local identity, and schooling in Hawai’i. In S.J. Nero (ed.)Dialects, Englishes, Creoles, and Education (pp. 149-163). Mahwah, NJ: Erlbaum.
53. Elsasser, N. And Irvine, P. (1987) English and Creole: The dialectics of choice in a college writing program. In I. Shor (ed.)Freire for the Classroom: A Sourcebook for Literacy Teaching (pp. 129-149). Portsmouth, MA: Boynton/Cook.
54. Faure, E. (2000) Report: Guadeloupe. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter11, 3-4.
55. Feldman, C.F., Stone, A. And Renderer, B. (1990) Stage, transfer, and academic achievement in dialect-speaking Hawaiian adolescents. Child Development61, 472-484.
56. Feldman, C.F., Stone, C.A., Wertsch, J.V. And Strizich, M. (1977) Standard and nonstandard dialect competencies of Hawaiian Creole English speakers. Tesol Quarterly11, 41-50.
57. Ferrier, K. (N.d.). Educational system on the island of Aruba. On WWW at http://minority.homac.at/schoolsys/aruba.html. Accessed 25.2.2005.
58. Fischer, K. (1991) Report. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter2, 2.
59. Fischer, K. (1992A) Report. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter3, 1.
60. Fischer, K. (1992B) Educating speakers of Caribbean English in the United States. In J. Siegel (ed.)Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education (pp. 99-123). Melbourne: Applied Linguistics Association of Australia (Occasional Paper no. 12).
61. Gonsalves, G.E. (1996) Language policy and education reform: The case of Cape Verdean. In C.E. Walsh (ed.)Education Reform and Social Change: Multicultural Voices, Struggles and Visions (pp. 31-36). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
62. Gordon, R.G. (2005)Ethnologue: Languages of the World (15th edn). Dallas: Summer Intstitute of Linguistics International.
63. Harris, J.W. (1986) Northern Territory Pidgins and the Origin of Kriol. Canberra: Australian National University (Pacific Linguistics C-89).
64. Holm, J. And Patrick, P.L. (Eds) (2007)Camparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars.London: Battlebridge.
65. Howe, K. (1993) Haitian Creole as the official language in education and the media. In F. Byrne and J. Holm (eds) Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization (pp. 291-298). Amsterdam: Benjamins.
66. ILEA Afro-Caribbean Language and Literacy Project in Further and Adult Education (1990)Language and Power.London: Harcourt Brace Jovanovich.
67. Inoue, A. (2007) Copula patterns in Hawai’i Creole: Creole origin and decreoliza-tion. In M. Huber and V. Velupillai (eds) Synchronic and Diachronic Perspectives on Contact Languages (pp. 199-212). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
68. Joseph, C.M.B. (1997) Haitian Creole in New York. In O. García and J.A. Fishman (eds) The Multilingual Apple: Language in New York City (pp. 281-299). Berlin: Mouton de Gruyter.
69. Keesing, R.M. (1988)Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate.Stanford: Stanford University Press.
70. Kephart, R.F. (1992) Reading creole English does not destroy your brain cells! In J. Siegel (ed.)Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education (pp. 67-86). Melbourne: Applied Linguistics Association of Australia (Occasional Paper no. 12).
71. Kouwenberg, S. (2002)Bringing Language Awareness into the High School Curriculum: The Opportunities Offered by CAPE Communication Studies. Paper presented at the 14th Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, University of the West Indies, St Augustine, Trinidad & Tobago.
72. Lefebvre, C. (1998)Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole. Cambridge: Cambridge University Press.
73. Lefebvre, C., White, L. And Jourdan, C. (Eds) (2006)L2 Acquisition and Creole Genesis. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
74. LePage, R.B. And Tabouret-Keller, A. (1985)Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
75. Li, M., Matthews, S. And Smith, G.P. (2005) Pidgin English texts from the Chinese English instructor. In G.P. Smith and S. Matthews (eds) Chinese Pidgin English: Texts and Contexts (pp. 79-167). Hong Kong: The English Centre, University of Hong Kong (Special issue of the Hong Kong Journal of Applied Linguistics 10/1).
76. Mahoune, J-C.P. (2000) Seychellois Creole: Development and evolution. Iias Newsletter Online 22. On WWW at http://iias.leidenuniv.nl/iiasn/22/regions/22ISA1.html. Accessed 25.2.2005.
77. Malcolm, I.G. (1992) English in the education of speakers of Aboriginal English. In J. Siegel (ed.)Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education (pp. 14-41). Melbourne: Applied Linguistics Association of Australia (Occasional Paper no. 12).
78. Mann, C.C. (1996) Anglo-Nigerian Pidgin in Nigerian education: A survey of policy, practice and attitudes. In T. Hickey and J. Williams (eds) Language, Education and Society in a Changing World (pp. 93-106). Clevedon: Multilingual Matters.
79. Mather, P-A. (2006) Second language acquisition and creolization: Same (i-) processes, different (e-) results. Journal of Pidgin and Creole Languages21 (2), 231-274.
80. McWhorter, J.H. (1998) Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language74, 788-818.
81. McWhorter, J.H. (2001) The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology5 (2/3), 125-166.
82. McWhorter, J.H. (2005)Defining Creole. New York: Oxford University Press.
83. Menacker, T. (1998) A visit to CAP. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter9, 3-4.
84. Migge, B. (2003)Creole Formation as Language Contact.Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
85. Migge, B. (Ed.) (2007) Substrate Influence in Creole Formation. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins (Special issue of Journal of Pidgin and Creole Languages 22/1).
86. Morren, R.C. (2001) Creole-based trilingual education in the Caribbean archipelago of San Andres, Providence and Santa Catalina. Journal of Multilingual and Multicultural Development22 (3), 227-241.
87. Morren, R.C. (2004)Linguistic Results of a Creole Reading Inventory.Paper presented at the Conference of the Society for Caribbean Linguistics and the Society for Pidgin and Creole Linguistics, Curaçao.
88. Mufwene, S.S. (2001)The Ecology of Language Evolution.Cambridge: Cambridge University Press.
89. Mühleisen, S. (2002)Creole Discourse: Exploring Prestige Formation and Change across Caribbean English-lexicon Creoles.Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
90. Munro, J.M. (2004) Substrate language influence in Kriol: The application of transfer constraints to language contact in Northern Australia. Unpublished PhD thesis, University of New England, Australia.
91. Murtagh, E.J. (1982) Creole and English as languages of instruction in bilingual education with Aboriginal Australians: Some research findings. International Journal of the Sociology of Language36, 15-33.
92. Patrick, P.L. (1999)Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect.Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
93. Plag, I. (2008) Creoles as interlanguages: Inflectional morphology. Journal of Pidgin and Creole Languages23 (1), 114-135.
94. Politzer, R.L. (1973) Problems in applying foreign language teaching methods to the teaching of standard English as a second dialect. In J.S.D. Stefano (ed.)Language, Society, and Education: A Profile of Black English (pp. 238-250). Worthington, OH: Charles A. Jones.
95. Rajah-Carrim, A. (2007) Mauritian Creole and language attitudes in the education system of multiethnic and multilingual Mauritius. Journal of Multilingual and Multicultural Development28 (1), 51-71.
96. Ravel, J.-L. And Thomas, P. (1985)État de la réforme de l’enseignement aux Seychelles (1981-1985). Paris: Ministère des Relations Extérieures, Coopération et Développement.
97. Ray, C. (1996) Report: Papua New Guinea. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter7, 3.
98. Reaser, J. (2004) A quantitative sociolinguistic analysis of Bahamian copula absence: Morphosyntacitc evidence from Abaco Island, the Bahamas. Journal of Pidgin and Creole Languages19 (1), 1-40.
99. Reynolds, S.B. (1999) Mutual intelligibility? Comprehension problems between American Standard English and Hawai’i Creole English in Hawai’i’s public schools. In J.R. Rickford and S. Romaine (eds) Creole Genesis, Attitudes and Discourse: Studies Celebrating Charlene J. Sato (pp. 303-319). Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
100. Rickford, J.R. (1987)Dimensions of a Creole Continuum: History, Text, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Bloomington: Indiana University Press.
101. Rickford, J.R. (1998) The creole origins of African-American vernacular English: Evidence from copula absence. In S.S. Mufwene, J.R. Rickford, B. Guy and J. Baugh (eds) African-American English: Structure, History and Use (pp. 154-200). London/New York: Routledge.
102. Rickford, J.R. (1999) Variation in the Jamaican Creole copula and its relation to the genesis of AAVE. In J.R. Rickford and S. Romaine (eds) Creole Genesis, Attitudes and Discourse: Studies Celebrating Charlene J. Sato (pp. 143-156). Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
103. Rickford, J.R. And Traugott, E.C. (1985) Symbol of powerlessness and degeneracy, or symbol of solidarity and truth? Paradoxical attitudes toward pidgins and creoles. In S. Greenbaum (ed.)The English Language Today (pp. 252-261). Oxford: Pergamon Institute of English.
104. Roberts, S.J. (1998) The role of diffusion in the genesis of Hawaiian Creole. Language74, 1-39.
105. Roberts, S.J. (2000) Nativization and genesis of Hawaiian Creole. In J.H. Mcwhorter (ed.)Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles (pp. 257-300). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
106. Roberts, S.J. (2005) The emergence of Hawai’i Creole English in the early 20th century: The sociohistorical context of creole genesis. Unpublished PhD dissertation, Stanford University.
107. Rogers, T.S. (1996) Poisoning pidgins in the park: The study and status of Hawaiian Creole. In J.E. Alatis, C.A. Straehle, M. Ronkin and B. Gallenberger (eds) Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics, 1996: Linguistics, Language Acquisition and Language Variation: Current Trends and Future Prospects(pp. 221-235). Washington, DC: Georgetown University Press.
108. Romaine, S. (1999) Changing attitudes to Hawai’i Creole English: Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haole. In J.R. Rickford and S. Romaine (eds) Creole Genesis, Attitudes and Discourse: Studies Celebrating Charlene J. Sato (pp. 287-301). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
109. Rynkofs, J.T. (1993) Culturally responsive talk between a second grade teacher and Hawaiian children during writing workshop. Unpublished PhD dissertation, University of New Hampshire.
110. Sakoda, K. And Siegel, J. (2003)Pidgin Grammar: An Introduction to the Creole Language of Hawai’i.Honolulu: Bess Press.
111. Schieffelin, B.B. And Doucet, R.C. (1994) The “real” Haitian Creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choice. American Ethnologist21, 176-200.
112. Schmidt, R. (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics11, 129-158.
113. Schmidt, R. (1993) Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics13, 206-226.
114. Schnepel, E.M. (2004) In Search of a National Identity: Creole and Politics in Guadeloupe. Hamburg: Helmut Buske.
115. Sebba, M. (1997)Contact Languages: Pidgins and Creoles.New York: St Martin’s Press.
116. Sebba, M. (2000) Orthography and ideology: Issues in Sranan spelling. Linguistics38 (5), 925-948.
117. Shields-Brodber, K. (1997) Requiem for English in an “English-speaking” community: The case of Jamaica. In E.W. Schneider (ed.)Englishes Around the World: Volume 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia: Studies in Honour of Manfred Görlach(pp. 57-67). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
118. Siegel, J. (1997) Using a pidgin language in formal education: help or hindrance?Applied Linguistics18, 86-100.
119. Siegel, J. (1999) Stigmatized and standardized varieties in the classroom: Interference or separation?TESOL Quarterly33, 701-728.
120. Siegel, J. (2000) Substrate influence in Hawai’i Creole English. Language in Society29, 197-236.
121. Siegel, J. (2003) Substrate influence in creoles and the role of transfer in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition25 (2), 185-209.
122. Siegel, J. (2008)The Emergence of Pidgin and Creole Languages.Oxford/New York: Oxford University Press.
123. Simmons-McDonald, H. (2004) Trends in teaching standard varieties to creole and vernacular speakers. Annual Review of Applied Linguistics24, 187-208.
124. Singler, J.V. (Ed.) (1990)Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems.Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
125. Skutnabb-Kangas, T. (1988) Multilingualism and the education of minority children. In T. Skutnabb-Kangas and J. Cummins (eds) Minority Education: From Shame to Struggle (pp. 9-44). Clevedon: Multilingual Matters.
126. Speidel, G. (1987) Conversation and language learning in the classroom. In K.E. Nelson and A. Van Kleek (eds) Children’s Language (Vol. 6) (pp. 99-135). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
127. Stewart, W.A. (1964) Urban Negro speech: Sociolinguistic factors affecting English teaching. In R.W. Shuy, A.L. Davis and R.F. Hogan (eds) Social Dialects and Language Learning (pp. 10-18). Champaign, IL: National Council of Teachers of English.
128. Tamura, E.H. (1996) Power, status, and Hawaii Creole English: An example of linguistic intolerance in American history. Pacific Historical Review65 (3), 431-454.
129. Thomas, W.P. And Collier, V.P. (2002)A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students’ Long-term Academic Achievement. Santa Cruz: Center for Research on Education, Diversity & Excellence.
130. Torrey, J. (1972)The Language of Black Children in the Early Grades.New London: Connecticut College.
131. Turner, C. (1997) The Injinoo Home Language Program: A positive community response to marginalisation and institutional racism. Australian Journal of Indigenous Education25, 1-9.
132. UNESCO (1968) The use of vernacular languages in education: The report of the UNESCO meeting of specialists, 1951. In J.A. Fishman (ed.)Readings in the Sociology of Language (pp. 688-716). The Hague: Mouton.
133. Wassink, A.B. (1999) Historic low prestige and seeds of change: Attitudes toward Jamaican Creole. Language in Society28, 57-92.
134. Weldon, T. (2003) Revisiting the creolist hypothesis: Copula variability in Gullah and southern rural AAVE. American Speech78 (2), 359-397.
135. Winer, L. (1990) Orthographic standardization for Trinidad and Tobago: Linguistic and sociopolitical considerations. Language Problems and Language Planning14 (3), 237-268.
136. Winford, D. (1993)Predication in Caribbean English Creoles. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
137. Winford, D. (1994) Sociolinguistic approaches to language use in the Anglophone Caribbean. In M. Morgan (ed.)The Social Construction of Identity in Creole Situations (pp. 43-62). Los Angeles: Center for Afro-American Studies, UCLA.
138. Wiruk, E. (2000) Report: Papua New Guinea. Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter11, 1.
139. Zéphir, F. (1997) Haitian Creole language and bilingual education in the United States: Problem, right, or resource?Journal of Multilingual and Multicultural Development18 (3), 223-237.