Translation and adaptation of smoking relapse-prevention materials for pregnant and postpartum hispanic women

Journal of Health Communication

Volumn 16, Issue 1, 2011, Pages 90-107

  Simmons, Vani Nath ^a   Cruz, Ligia M ^b   Brandon, Thomas H ^a,c   Quinn, Gwendolyn P ^a  

^a H LEE MOFFITT CANCER CENTER AND RESEARCH INSTITUTE   (United States)

^b UNIVERSITY OF SOUTH FLORIDA   (United States)

^c UNIVERSITY OF SOUTH FLORIDA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CULTURAL FACTOR; EDUCATION; ETHNOLOGY; FEMALE; HEALTH EDUCATION; HISPANIC; HUMAN; METHODOLOGY; PREGNANCY; PUBLICATION; PUERPERIUM; QUALITATIVE RESEARCH; RECURRENT DISEASE; SMOKING; SMOKING CESSATION; STATISTICS;

ADULT; CULTURAL CHARACTERISTICS; FEMALE; HEALTH EDUCATION; HISPANIC AMERICANS; HUMANS; PAMPHLETS; POSTPARTUM PERIOD; PREGNANCY; QUALITATIVE RESEARCH; RECURRENCE; SMOKING; SMOKING CESSATION; TRANSLATIONS;

EID: 78651110115     PISSN: 10810730     EISSN: 10870415     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/10810730.2010.529492     Document Type: Article

References (46)

1. Bender, D. E., Harbour, C., Thorp, J., & Morris, P. (2001). Tell me what you mean by "si": Perceptions of quality of prenatal care among immigrant Latina women. Qualitative Health Research, 11, 780-794.
2. Bethel, J., & Schenker, M. (2005). Acculturation and smoking patterns among Hispanics: A review. American Journal ofPreventive Medicine, 29, 143-148.
3. Brandon, T. H., Collins, B. N., Juliano, L. M., & Lazev, A. B. (2000). Preventing relapse among former smokers: A comparison of minimal interventions through telephone and mail. JournalofConsulting and ClinicalPsychology, 68, 103-113.
4. Brandon, T. H., Meade, C. D., Herzog, T. A., Chirikos, T. N., Webb, M. S., & Cantor, A. B. (2004). Efficacy and cost-effectiveness of a minimal intervention to prevent smoking relapse: Dismantling the effects of amount of content versus contact. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 72, 797-808.
5. Brandon, T. H., Tiffany, S. T., Obremski, K. M., & Baker, T. B. (1990). Postcessation cigarette use: The process ofrelapse. Addictive Behavior, 15, 105-114.
6. Brandon, T. H., Vidrine, J. I., & Litvin, E. B. (2007). Relapse and relapse prevention. Annual Review of Clinical Psychology, 3, 257-284.
7. Brook, J. S., Brook, D. W., & Whiteman, M. (2000). The influence of maternal smoking during pregnancy on the toddler's negativity. Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, 154, 381-385.
8. Brunette, M. J. (2005). Development of educational and training materials on safety and health: Targeting Hispanic workers in the construction industry. Family and Community Health, 28, 253-266.
9. Castro, Y., Reitzel, L. R., Businelle, M. S., Kendzor, D. E., Mazas, C. A., Li, Y., et al. (2009). Acculturation differentially predicts smoking cessation among Latino men and women. Cancer Epidemiology, Biomarkers, and Prevention, 18, 3468-3475.
10. Centers for Disease Control and Prevention. (2004). Smoking during pregnancy\United States, 1990-2002. Morbidity andMortality Weekly Report, 53, 911-915.
11. Centers for Disease Control and Prevention. (2005). Cigarette smoking among adults\United States, 2004. Morbidity andMortality Weekly Report, 54, 1121-1124.
12. Cnattingius, S. (2004). The epidemiology of smoking during pregnancy: Smoking prevalence, maternal characteristics, and pregnancy outcomes. Nicotine & Tobacco Research, 6, S125-140.
13. Doak, C. C., Doak, L. G., & Root, J. H. (1996). Teachingpatients with low literacy skills (2nd ed.). Philadelphia: Lippincott.
14. Doak, L. G., Doak, C. C., & Meade, C. D. (1996). Strategies to improve cancer education materials. Oncology Nursing Forum, 23, 1305-1312.
15. Everhart, J., Ferketich, A. K., Browning, K., & Wewers, M. E. (2009). Acculturation and misclassification of tobacco use status among Hispanic men and women in the United States. Nicotine & Tobacco Research, 11, 240-247.
16. Fang, W. L., Goldstein, A. O., Butzen, A. Y., Hartsock, S. A., Hartmann, K. E., Helton, M., et al. (2004). Smoking cessation in pregnancy: A review ofpostpartum relapse prevention strategies. Journal of the American Board ofFamily Practice, 17, 264-275.
17. Federal Interagency Forum on Child and Family Statistics. (2008). Americas children in brief: Key national indicators ofwell-being, 2008. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
18. Fingerhut, L. A., Kleinman, J. C., & Kendrick, J. S. (1990). Smoking before, during, and after pregnancy. American JournalofPublic Health, 80, 541-544.
19. Gilliland, F. D., Li, Y. F., & Peters, J. M. (2001). Effects ofmaternal smoking during pregnancy and environmental tobacco smoke on asthma and wheezing in children. American Journal of Respiratory Critical Care Medicine, 163, 429-436.
20. Guest, G., Bunce, A., & Johnson, L. (2006). How many interviews are enough? An experiment with data saturation and variability. Field Methods, 18, 59-82.
21. Hughes, J. R., Keely, J. P., & Naud, S. (2004). Shape of the relapse curve and long-term abstinence among untreated smokers. Addiction, 99, 29-38.
22. Johnsen, L., MacKirnan, D., Spring, B., Pingitore, R., & Sommerfeld, B. K. (2002). Smoking as subculture? Influence on Hispanic and non-Hispanic White women's attitudes toward smoking and obesity. Health Psychology, 21, 279-287.
23. Kreuter, M. W., Lukwago, S. N., Bucholtz, R. D., Clark, E. M., & Sanders-Thompson, V. (2003). Achieving cultural appropriateness in health promotion programs: Targeted and tailored approaches. Health Education andBehavior, 30, 133-146.
24. Krueger, R. A. (1997). Developing questions for focus groups. Thousand Oaks: Sage.
25. Lopez, E. N., Simmons, V. N., Quinn, G. P., Meade, C. D., Chirikos, T. N., & Brandon, T. H. (2008). Clinical trials and tribulations: Lessons learned from recruiting pregnant ex-smokers for relapse prevention. Nicotine & Tobacco Research, 10, 87-96.
26. Marin, M. G. (1991). Research with Hispanic populations. Applied Social Research Methods Series (Vol. 23). London: Sage.
27. Marlatt, G. A., & Donovon, G. M. (2005). Relapseprevention: Maintenance strategies in the treatment ofaddictive behaviors (2nd ed.). New York: Guilford Press.
28. McGorry, S. Y. (2000). Measurement in a cross-cultural environment: Survey translation issues. Qualitative Market Research: An International Journal, 3, 74-81.
29. Ockene, J. K. (1993). Smoking among women across the lifespan: Prevalence, interventions and implications for cessation research. Annals of Behavioral Medicine, 15, 135-148.
30. Perez-Stable, E. J., Marin, G., & Posner, S. F. (1998). Ethnic comparison of attitudes and beliefs about cigarette smoking. Journal of General Internal Medicine, 13, 167-174.
31. Perez-Stable, E. J., Sabogal, F., Marin, G., Marin, B. V., & Otero-Sabogal, R. (1991). Evaluation of "guia para dejar de fumar," a self-help guide in Spanish to quit smoking. Public Health Reports, 106, 564-570.
32. Pletsch, P. K., & Johnson, M. K. (1996). The cigarette smoking experience ofpregnant Latinas in the United States. Health Care for Women International, 17, 549-562.
33. Quinn, G. P., Hauser, K., Bell-Ellison, B. A., Rodriguez, N. Y., & Frias, J. L. (2006). Promot ing pre-conceptional use of folic acid to Hispanic women: A social marketing approach. Maternal and Child Health Journal, 10, 403-412.
34. Ripley-Moffitt, C. E., Goldstein, A. O., Fang, W. L., Butzen, A. Y., Walker, S., & Lohr, J. A. (2008). Safe babies: A qualitative analysis of the determinants of postpartum smoke-free and relapse states. Nicotine & Tobacco Research, 10, 1355-1364.
35. Roberts-Clarke, I., Morokoff, P., Bane, C., & Ruggiero, L. (2002). Characteristics ofsmoking in low-income pregnant Latina and White women. JournalofCommunity Health Nursing, 19, 77-81.
36. Saint-Germain, M. A., Bassford, T. L., & Montano, G. (1993). Surveys and focus groups in health research with older Hispanic women. Qualitative Health Research, 3, 341-367.
37. Shiffman, S. (1982). Relapse following smoking cessation: A situational analysis. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 50, 71-86.
38. Shiffman, S., Shumaker, S. A., Abrams, D. B., Cohen, S., Garvey, A., Grunberg, N. E., et al (1986). Models of smoking relapse. Health Psychology, 5, 13-27.
39. Solomon, F. M., Eberl-Lefko, A. C., Michaels, M., Macario, E., Tesauro, G., & Rowland, J. H. (2005). Development of a linguistically and culturally appropriate booklet for Latino cancer survivors: Lessons learned. Health Promotion Practice, 6, 405-413.
40. Stopka, T. J., Segura-Perez, S., Chapman, D., Damio, G., & Perez-Escamilla, R. (2002). An innovative community-based approach to encourage breastfeeding among Hispanic/Latino women. Journal of the American Dietary Association, 102, 766-767.
41. Strauss, A., & Corbin, J. (1990). Basics ofqualitative research: Grounded theoryprocedures and techniques. Newbury Park, CA: Sage.
42. U.S. Bureau of the Census. (2008). Factsforfeatures: Hispanic Heritage Month2008, Sept. 15-Oct. 15 (News Release No. CB08-FF.15). Washington, DC: Author.
43. U.S. Department ofHealth and Human Services. (2000). Healthy People2010: Understanding and improving health. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
44. Wetter, D. W., Mazas, C., Daza, P., Nguyen, L., Fouladi, R. T., Li, Y., et al. (2007). Reaching and treating Spanish-speaking smokers through the National Cancer Institute's Cancer Information Service. A randomized controlled trial. Cancer, 109, 406-413.
45. Woodruff, S. I., Talavera, G. A., & Elder, J. P. (2002). Evaluation of a culturally appropriate smoking cessation intervention for Latinos. Tobacco Control, 11, 361-367.
46. Yu, S. M., Park, C. H., & Schwalberg, R. H. (2002). Factors associated with smoking cessation among U.S. pregnant women. Maternal and Child Health Journal, 6, 89-97.