ERRATA: Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil (Clinics (2011) 66(5) (731–736), (S1807593222014193), (10.1590/S1807-59322011000500004));Translation, cultural adaptation and reproducibility of the cochin hand functional scale questionnaire for brazil

Clinics

Volumn 66, Issue 5, 2011, Pages 731-736

  Chiari, Aline ^a   de Souza Sardim, Carla Caires ^a   Natour, Jamil ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

Author keywords

Functional disability scale; Hands; Questionnaires; Rheumatoid arthritis; Validation studies

Indexed keywords

EID: 79960757670     PISSN: 18075932     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S1807-59322011000600037     Document Type: Erratum

References (25)

1. Trieb K. Treatment of the wrist in rheumatoid arthritis. J Hand Surg. 2008;33:113-23. doi: 10.1016/j.jhsa.2007.09.011.
2. a ed 2007; pp. 161.
3. Poole JL, Cordova KJ, Brower LM. Reliabilitiy and validity of a sef-report of hand function in persons with rheumatoid arthritis. J Hand Ther. 2006;19:12-7 doi: 10.1197/j.jht.2005.10.001.
4. Bell MJ, Bombardier C, Turgwell P. Measurement of functional status, quality of life, and utility in rheumatoid arthritis. Arthritis and Rheumatism. 1990;3:591-601 doi: 10.1002/art.1780330420.
5. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol.1993;46:1417-32 doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-N.
6. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures -Editorial review. Scand J Rheumatol. 1995;24:61-3 doi: 10.3109/03009749509099285.
7. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186-91 doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.
8. Duruöz MT, Poiraudeau S, Fermanian J, Menkes CJ Amor B, Dougados M, et al. Development and validation of a rheumatoid hand functional disability scale that assess functional handicap. J Rheumatol. 1996;23: 1167-72.
9. Ingegnoli F, Galbiati V, Boracchi P, Comi D, Gualtierotti R, Zeni S, et al. Realibility and validity of the Italian version of the hand functional disability scale in patients with Systemic Sclerosis. Clin Rheumatol. 2008;27:743-49 doi: 10.1007/s10067-007-0785-9.
10. Guermazi M, Kessomtini W, Poiraudeaus S, Elleuchi M, Fermarian J, Elleuch MH, et al. Development and validation on an Arabic rheumatoid hand disability scale. Disability and Rehabilitation. 2004;26:655-61 doi: 10.1080/09638280410001683164.
11. Arnett FC, Edworthy SM, Block DA, McShane DJ, Fries JF, Cooper NS, et al. The American rheumatism association 1987 revised criteria for the classification of rheumatoid arthritis. Arthritis and Rheumatism. 1988;31:315-24, doi: 10.1002/art.1780310302.
12. Ferraz MB, Oliveira LM, Araujo PMP, Atra E, Tugwell P. Cross cultural reability of the physical ability dimension of the health assessment questionnaire. J Rheumatol. 1990;17:813-7.
13. Orfale AG, Araújo PMP, Ferraz MB, Natour J. Translation into Brazilian Portuguese, cultural adaptation and avaluation of the reliability of the Disabiliaty of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire. Brazilian Journal of Medical and Biological Research. 2005;38:293-302 doi: 10. 1590/S0100-879X2005000200018.
14. Falcão DM, Ciconelli RM, Ferraz MB. Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: An evaluation of methodology. J Rheumatol. 2003;30:379-85.
15. Kirkley A, Sharon G. Development of disease-specific quality of life measurement tools. Arthroscopy. 2003;19:1121-28 doi: 10.1016/j.arthro. 2003.10.028.
16. Oku EC, Pinheiro G da R, Araujo PMP. Instrumentos de avaliaçatild;o functional da mão em pacientes com artrite reumatóide. Fisioterapia Mov. 2009;22:221-28.
17. Baillet A, Payraud E, Niderprim V, Nissen M, Allenet B, François P, et al. A dynamic exercise programme to improve patients' disability in rheumatoid arthritis: a prospective randomized controlled trial. Rheumatology. 2009;48:410-15 doi: 10.1093/rheumatology/ken511.
18. Birtane M, Kabayel DD, Uzunca K, Unlu E, Tastekin N. The relation of hand functions with radiological damage and disease activity in rheumatoid arthritis. Rheumatol Int. 2008;28:407-12 doi: 10.1007/s00296-007-0461-z.
19. Leeb BF, Sautner J, Andel I, Rintelen B. SACRAH: a score for assessment and quantification of chronic rheumatic affections of the hands. Rheumatoloy (Oxford). 2003;42:1173-8 doi: 10.1093/rheumatology/keg319.
20. Chung KC, Pillsbury MS, Walters MR, Hayward RA, Arbor A. Reliability and validity testing of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire. J Hand Surg. 1998;23A:575-87.
21. Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos WF, Meinão IM, Quaresma MR. Traduc̃ ão para a lingual portuguesa e validac̃ ão do questiona ́rio generico de avaliac̃ão de qualidade de vida SF-36. Rev Bras Reumatol. 1999;39: 143-50.
22. Jorge RTB, Sabino Neto M, Natour J, Veiga DF, Jones A, Ferreira LM. Brazilian version of the body dysmorphic disordes examination. Sao Paulo Med J. 2008;126:87-95 doi: 10.1590/S1516-31802008000200005.
23. De Semet L. The DASH questionnaire and score in the evaluation of hand and wrist disorders. Acta Orthop Belg. 2008;74:575-81.
24. MacDermind JC, Turgeon T, Richards RS, Beadle M, Roth JH. Patients rating of wrist pain and disability: a reliable and valid measurement tool. J Orthop. Trauma. 1998; 12:577-86 doi: 10.1097/00005131-199811000-00009.
25. Lefevre-Colau MM, Poiraudeau S, Fermanian J, Etchepare F, Alnot JY, Le Viet D, et al. Responsiveness of the Cochin rheumatoid hand disability scale after surgey. Rheumatology. 2001;40:843-50 doi: 10.1093/rheumatology/40.8.843.