Development and validation of an Arabic rheumatoid hand disability scale

Disability and Rehabilitation

Volumn 26, Issue 11, 2004, Pages 655-661

  Guermazi, Mohammad ^a   Kessomtini, Wassiaa ^b   Poiraudeau, Serge ^c,d   Elleuch, Mohammad ^b   Fermarian, Jacques ^d   Elleuch, M Habib ^a   Revel, Michel ^c,e  

^a HABIB BOURGUIBA HOSPITAL   (Tunisia)

^b LA RABTA HOSPITAL   (Tunisia)

^c Institut Cochin   (France)

^d HÔPITAL NECKER ENFANTS MALADES   (France)

^e INSERM   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARAB; ARTICLE; CONTROLLED STUDY; CORRELATION COEFFICIENT; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; FUNCTIONAL ASSESSMENT; HUMAN; LANGUAGE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MORNING STIFFNESS; OUTCOMES RESEARCH; OUTPATIENT CARE; PHYSICAL DISABILITY; PHYSICAL MEDICINE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; RELIABILITY; RHEUMATOID ARTHRITIS; SOCIAL CLASS; VALIDATION PROCESS; VISUAL ANALOG SCALE;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARABS; ARTHRITIS, RHEUMATOID; DISABILITY EVALUATION; HAND; HUMANS; LANGUAGE; MIDDLE AGED; PILOT PROJECTS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATING;

EID: 3042854707     PISSN: 09638288     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09638280410001683164     Document Type: Article

References (43)

1. Dasgupta B. The rheumatoid hand. British Journal of Rheumatology 1989; 28: 166-169.
2. Wilson RL. Rheumatoid arthritis of the hand. Orthopedic Clinics of North America 1986; 17: 313-343.
3. Badley EM, Wagstaff S, Wood PHN. Measures of functional ability (disability) in arthritis in relation to impairment of range of joint movement. Annals of the Rheumatic Diseases 1984; 43: 563-569.
4. Boers M, Tugwell P. For the OMERACT Committee. OMERACT conference questionnaire results. Journal of Rheumatology 1993; 20: 552-554.
5. Duruoz MT, Poiraudeau S, Fermanian J, Menkees CJ, Amor B, Dougados M, Revel M. Development and validation of a rheumatoid hand functional disability scale that assesses functional handicap. Journal of Rheumatology 1996; 23: 1167-1172.
6. Meenan RF, Gertman PM, Mason JH. Measuring health status in arthritis. The arthritis impact measurement scales. Arthritis and Rheumatism 1980; 23: 146-152.
7. Poiraudeau S, Dougados M, Ait Hadad H, et al. Evaluation of the French version of a quality of life scale (AIMS 2) in rheumatology patients. Revue du Rhumatisme (English Edition) 1993; 60: 466-472.
8. Fries JF, Spitz PW, Young DY. The dimensions of health outcomes: the health assessment questionnaire, disability and pain scales. Journal of Rheumatology 1982; 9: 789-793.
9. Lee P, Jasani MK, Dick WC, Buchanan WW. Evaluation of a functional index in rheumatoid arthritis. Scandinavian Journal of Rheumatology 1993; 2: 71-77.
10. Treuhaft PS, Lewis MR, McCarty DJ. A rapid method for evaluating the structure and function of the rheumatoid hand. Arthritis and Rheumatism 1971; 14: 75-86.
11. MacBain KP. Assessment of function in the rheumatoid hand. Canadian Journal of Occupational Therapy 1970; 37: 95-102.
12. Clawson DK, Souter WA, Cartum CJ, Hymen ML. Functionnal assessment of the rheumatoid hand. Clinical Orthopaedics and Related Research 1971; 77: 203-210.
13. Hudack PL, Amadio PC, Bombardier C. Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand). American Journal of Industrial Medicine 1996; 29: 602-608.
14. Felson DT, Anderson JJ, Boers M, Bombardier C et coll. American college of Rheumatology preliminary definition of improvement in rheumatoid arthritis. Arthritis and Rheumatism 1995; 38: 727-735.
15. Carrol D. A quantitative test of upper extremity function. Journal of Chronic Diseases 1965; 18: 479-491.
16. Guillemin F, Briançon S, Pourel J. Mesure de la capacité fonctionnelle dans la polyarthrite rhumatoïde. Adaptation française du « Health Assessment Questionnaire » (HAQ). Revue du Rhumatisme et des Maladies Osteo-articulaires 1991; 58: 459-465.
17. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of Health-related Quality of Life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology 1993; 46: 1417-1432.
18. Hendricson W, Russel I, Prihoda TH, Jacobson J, Bishop G, et al. Development and initial validation of a dual-language English-Spanish format for the arthritis impact measurement scales. Arthritis and Rheumatism 1989; 32: 1153-1159.
19. Perneger TH, Leplège A, Guillain H, Ecosse EW, Etter JF. COOP charts in French: translation and preliminary data on instrument properties. Quality of Life Research 1998; 7: 683-692.
20. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Daphinee S, et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA project approach. Journal of Clinical Epidemiology 1998; 51: 913-923.
21. Hains F, Waalen J, Mior S. Psychometric properties of the Neck Disability Index. Journal of Manipulative and Physical Therapy 1998; 21(2): 75-80.
22. Bjorner JB, Kreiner S, Ware JE, Damsgaard MT, Bech P. Differential item functioning in the Danish translation of the SF-36. Journal of Clinical Epidemiology 1998; 51: 1189-1202.
23. Didier JP. La métrologie en rééducation et réadaptation fonctionnelle. In: Held JP, Dizien O. Traité de médecine physique et de réadaptation. 1 ed ed. mé decine sciences Flammarion, 1998; 14-22.
24. Fukuhara S, Bito S, Green J, Hsiao A, Kurokawa K. Translation, adaptation and validation of the SF-36 health survey for use in japan. Journal of Clinical Epidemiology 1998; 51: 1037-1044.
25. Leplège A, Ecosse E, Verdier A, Perneger TH. The French SF-36 Health Survey: Translation, cultural adaptation and preliminary psychometric evaluation. Journal of Clinical Epidemiology 1998; 51: 1013-1023.
26. Loge J, Kaasa S, Hjermstad M, Kvien T. Translation and performance of the Norwegian SF-36 Health Survey in patients with rheumatoid arthritis. Data quality, scaling saumptions, reliability, and construct validity. Journal of Clinical Epidemiology 1998; 51: 1129-1138.
27. Perneger TH, Leplège A, Etter JF. Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared. Journal of Clinical Epidemiology 1999; 52: 1037-1046.
28. Arnet CF, Edworthy SM, Bloch DA, et al. The American Rheumatism Association Hand 1987 revised criteria for the classification of rheumatoid arthritis. Arthritis and Rheumatism 1988; 3: 315-324.
29. Ritchie DM, Boyle JA, McInnes JM, et al. Clinical studies with an articular index for the assessment of joint tenderness in patient with rheumatoid arthritis. Quarterly Journal of Medicine 1968; 37: 393-406.
30. Huskisson EC. Measurement of pain. Lancet 1974; 2: 1127-1131.
31. Revel M, Amor B. Traitement orthopédique des déformations enraidies en col de cygne de la main rhumatoï de. Revue du Rhumatisme et des Maladies Osteo-articulaires 1989; 56: 93-96.
32. Beck AT, Guth D, Steer RA, Ball k. Screening for major depression disorders in medical inpatients with the Beck Depression Inventory for primary care. Behaviour Research and Therapy 1997; 35: 785-791.
33. Faucher M, Poiraudeau S, Lefevre-Colau MM, Rannou F, Fermanian J, Revel M. Algo-functional assessment of knee osteoarthritis: comparison of the test-retest reliability and construct validity of the WOMAC and Lequesne indexes. Osteoarthritis and Cartilage 2002; 10: 602-610.
34. American Educational Research Association, American Psychological Association, National Council on Measurement in Education. Standards for Educational and Psychological Testing. Washington: American Psychological Association, 1985.
35. Shout PE, Fleiss JL. The effects of measurement errors on some multivariables procedures. American Journal of Public Health 1977; 67: 1188-1191.
36. Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet, 1986; 1: 307-310.
37. Atkison G, Nevill A. Comment on the use of concordance correlation to assess the agreement between two variables. Biometrics 1997; 52: 775-777.
38. I-kuei lin L, Chinchilli V. Rejoinder to the letter to the editor from Atkinson and Nevill. Biometrics 1997; 52: 777-778.
39. Fermanian J. Mesure de l'accord entre deux juges: cas quantitatif. Revue d'Epidemiologie et de Santé Publique 1984; 32: 408-413.
40. Kirshner B, Guyatt GH. A methodologic framework for assessing health indices. Journal of Chronic Diseases 1985; 38: 27-36.
41. Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL. Measuring health-related quality of life. Annals of Internal Medicine 1993; 118: 622-629.
42. Badley EM, Lee J, Wood PHN. Patterns of disability related to joint involvement in rheumatoid arthritis. Rheumatology and Rehabilitation 1979; 18: 105-109.
43. Jarus T, Poremba R. Hand function evaluation: a factor analysis study. American Journal of Occupational Therapy 1993; 47: 439-443.