The Development of a Spanish Language Instrument to Measure Genetic Knowledge of Diabetes Mellitus Type 2

Journal of Transcultural Nursing

Volumn 22, Issue 2, 2011, Pages 148-156

  Mudd, Gia T ^a  

^a UNIVERSITY OF KENTUCKY   (United States)

Author keywords

diabetes mellitus type 2; genetics; instrument development; Latino; transcultural health

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; ATTITUDE TO HEALTH; COMPREHENSION; CULTURAL COMPETENCE; FEMALE; GENETICS; HEALTH LITERACY; HUMAN; INTERPERSONAL COMMUNICATION; LANGUAGE; MALE; METHODOLOGY; MIDDLE AGED; NON INSULIN DEPENDENT DIABETES MELLITUS; NURSING; RECORDING; TRANSCULTURAL CARE;

ADULT; COMMUNICATION; COMPREHENSION; CULTURAL COMPETENCY; DIABETES MELLITUS, TYPE 2; FEMALE; HEALTH KNOWLEDGE, ATTITUDES, PRACTICE; HEALTH LITERACY; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; NEGOTIATING; TAPE RECORDING; TRANSCULTURAL NURSING; YOUNG ADULT;

EID: 79954532561     PISSN: 10436596     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1043659610395771     Document Type: Article

References (45)

1. Al-Tayyib, A.A., Rogers, S.M., Gribble, J.N., Villarroel, M., & Turner, C.F. (2002). Effect of low medical literacy on health survey measurements. American Journal of Public Health, 92, 1478-1481.
2. Arar, N.H., Hazuda, H.P., Plaetke, R., Sartorio, V., Arar, M.Y., & Abboud, H.E. (2003). Familial clustering of diabetic nephopathy: Perceptions and risk recognition among Mexican-American patients with a family history of diabetes. Diabetes Spectrum, 16, 136-142.
3. Bernstein, R. (2007, May 17). Minority population tops 100 million (U.S. Census Bureau Newsroom). Retrieved from http://www.census.gov/newsroom/releases/archives/population/cb07-70.html
4. Browner, C.H., Preloran, H.M., Casado, M.C., Bass, H.N., & Walker, A.P. (2003). Genetic counseling gone awry: Miscommunication between prenatal genetic service providers and Mexican-origin clients. Social Science & Medicine, 56, 1933-1946.
5. Centers for Disease Control and Prevention. (2008). Prevalence of diagnosed and undiagnosed diabetes among people aged 20 years or older, United States, 2007 (2007 National Diabetes Fact Sheet). Atlanta, GA: Author.
6. Chen, W.Y., Garber, J.E., Higham, S., Schneider, K.A., Davis, K.B., Deffenbaugh, A.M.,. Li, F.P. (2002). BRCA1/2 genetic testing in the community setting. Journal of Clinical Oncology, 20, 4485-4492.
7. Collins, F.S., Green, E.D., Guttmacher, A.E., Guyer, M.S., & U.S. National Human Genome Research Institute. (2003). A vision for the future of genomics research. Nature, 422, 835-847.
8. Collins, F.S., & McKusick, V.A. (2001). Implications of the Human Genome Project for medical science. Journal of the American Medical Association, 285, 540-544.
9. Consensus Panel on Genetic/Genomic Nursing Competencies. (2009). Essentials of genetic and genomic nursing: Competencies, curricula guidelines, and outcome indicators (2nd ed.). Silver Spring, MD: American Nurses Association.
10. DeVellis, R.F. (2003). Scale development: Theory and applications (Vol. 26, 2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
11. Drennan, J. (2003). Cognitive interviewing: Verbal data in the design and pretesting of questionnaires. Journal of Advanced Nursing, 42, 57-63.
12. Frank, T.S., Deffenbaugh, A.M., Reid, J.E., Hulick, M., Ward, B.E., Lingenfelter, B.,. Critchfield, G.C. (2002). Clinical characteristics of individuals with germline mutations in BRCA1 and BRCA2: Analysis of 10,000 individuals. Journal of Clinical Oncology, 20, 1480-1490.
13. Frazier, L., Meininger, J., Lea, D.H., & Boerwinkle, E. (2004). Genetic discoveries and nursing implications for complex disease prevention and management. Journal of Professional Nursing, 20, 222-229.
14. Grarup, N., & Andersen, G. (2007). Gene-environment interactions in the pathogenesis of type 2 diabetes and metabolism. Current Opinion in Clinical Nutrition and Metabolic Care, 10, 420-426.
15. Hall, M.J., & Olopade, O.I. (2005). Confronting genetic testing disparities: Knowledge is power. Journal of the American Medical Association, 293, 1783-1785.
16. Hall, M.J., & Olopade, O.I. (2006). Disparities in genetic testing: Thinking outside the BRCA box. Journal of Clinical Oncology, 24, 2197-2203.
17. Hanoch, Y., & Pachur, T. (2004). Nurses as information providers: Facilitating understanding and communication of statistical information. Nurse Education Today, 24, 236-243.
18. Harkness, J.A. (2004, July). Problems in establishing conceptually equivalent health definitions across multiple cultural groups. In S. B. Cohen & J. M. Lepkowski (Eds.), Eighth Conference on Health Survey Research Methods (DHHS Publ. No. (PHS)04-1013, pp. 85-90). Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics.
19. Heck, J.E., Franco, R., Jurkowski, J.M., & Sheinfeld Gorin, S. (2008). Awareness of genetic testing for cancer among United States Hispanics: The role of acculturation. Community Genetics, 11, 36-42.
20. Hunt, L.M., de Voogd, K.B., & Castaneda, H. (2005). The routine and the traumatic in prenatal genetic diagnosis: Does clinical information inform patient decision-making? Patient Education and Counseling, 56, 302-312.
21. Institute of Medicine. (2004). Health literacy: A prescription to end confusion. Washington, DC: National Academies Press.
22. Jenkins, J. (2002). Genetics competency: New directions for nursing. AACN Clinical Issues: Advanced Practice in Acute & Critical Care, 13, 486-491.
23. Khoury, M.J., Davis, R., Gwinn, M., Lindegren, M.L., & Yoon, P. (2005). Do we need genomic research for the prevention of common diseases with environmental causes? American Journal of Epidemiology, 161, 799-805.
24. Learman, L.A., Kuppermann, M., Gates, E., Nease, R.F., Jr., Gildengorin, V., & Washington, A.E. (2003). Social and familial context of prenatal genetic testing decisions: Are there racial/ ethnic differences? American Journal of Medical Genetics. Part C, Seminars in Medical Genetics, 119C(1), 19-26.
25. Levine, R.E., Fowler, F.J., Jr., & Brown, J.A. (2005). Role of cognitive testing in the development of the CAHPS Hospital Survey. Health Services Research, 40(6,Pt.2), 2037-2056.
26. Lewis, J.A., Calzone, K.M., & Jenkins, J. (2006). Essential nursing competencies and curricula guidelines for genetics and genomics. MCN, American Journal of Maternal/Child Nursing, 31, 146-153.
27. Napoles-Springer, A.M., Santoyo-Olsson, J., O–Brien, H., & Stewart, A.L. (2006). Using cognitive interviews to develop surveys in diverse populations. Medical Care, 44(11Suppl.3,), S21-S30.
28. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. (2008, June). National diabetes statistics, 2007 (NIH Publ. No. 08-3892). Retrieved from http://diabetes.niddk.nih.gov/dm/pubs/statistics/#7
29. Nunnally, J.C., & Bernstein, I.H. (1994). Psychometric theory(3rd ed.). New York, NY: McGraw-Hill.
30. Nussbaum, R.L., McInnes, R.R., & Willard, H.F. (2007). Thompson & Thompson genetics in medicine (7th ed.). Philadelphia, PA: W. B. Saunders.
31. Office of Minority Health & Health Disparities. (2008). Eliminate disparities in diabetes. Retrieved from http://www.cdc.gov/omhd/AMH/factsheets/diabetes.htm
32. Pasick, R.J., Stewart, S.L., Bird, J.A., & D– Onofrio, C.N. (2001). Quality of data in multiethnic health surveys. Public Health Reports, 116(Suppl. 1), 223-243.
33. Ramirez, A.G., Aparicio-Ting, F.E., de Majors, S.S.M., & Miller, A.R. (2006). Interest, awareness, and perceptions of genetic testing among Hispanic family members of breast cancer survivors. Ethnicity & Disease, 16, 398-403.
34. Saucier, J.B., Johnston, D., Wicklund, C.A., Robbins-Furman, P., Hecht, J.T., & Monga, M. (2005). Racial-ethnic differences in genetic amniocentesis uptake. Journal of Genetic Counseling, 14, 189-195.
35. Singer, E., Antonucci, T., & Van Hoewyk, J. (2004). Racial and ethnic variations in knowledge and attitudes about genetic testing. Genetic Testing, 8, 31-43.
36. Strecker, M.N., Williams, A.J., Bondy, M., Johnston, D.A., & Northrup, H. (2002). Knowledge and attitudes of Hispanic women and their health care providers about breast cancer risk factors and screening. Community Genetics, 5, 222-231.
37. Sussner, K.M., Thompson, H.S., Valdimarsdottir, H.B., Redd, W.H., & Jandorf, L. (2009). Acculturation and familiarity with, attitudes towards and beliefs about genetic testing for cancer risk within Latinas in East Harlem, New York City. Journal of Genetic Counseling, 18, 60-71.
38. Thompson, H.S., Valdimarsdottir, H.B., Jandorf, L., & Redd, W. (2003). Perceived disadvantages and concerns about abuses of genetic testing for cancer risk: Differences across African American, Latina and Caucasian women. Patient Education and Counseling, 51, 217-227.
39. Urdaneta, M.L., Livingston, J., Aguilar, M., Suther, S., Enciso, V., & Kaye, C.I. (2002). Perceptions of Mexican American clients receiving genetic services in South Texas. Community Genetics, 5, 239-248.
40. U.S. Census Bureau. (2000). State and county quick facts. Retrieved from http://quickfacts.census.gov/qfd/index.html
41. U.S. Census Bureau. (2003, July 25). Census Bureau standard: Pretesting questionnaires and related materials for surveys and censuses. Retrieved from http://www.census.gov/srd/pretest-standards.pdf
42. U.S. Census Bureau. (n.d.). 2005-2007 American Community Survey 3-year estimates. Retrieved from http://factfinder.census.gov/servlet/DatasetMainPageServlet?_program=ACS&_submenuId=&_lang=en&_ts=
43. Walker, L.O., & Avant, K.C. (1995). Strategies for theory construction in nursing (3rd ed.). Norwalk, CT: Appleton & Lange.
44. Wideroff, L., Vadaparampil, S.T., Breen, N., Croyle, R.T., & Freedman, A.N. (2003). Awareness of genetic testing for increased cancer risk in the year 2000 National Health Interview Survey. Community Genetics, 6, 147-156.
45. Willis, G.B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks, CA: Sage.