Translation processes and quality assurance in qualitative research;Übersetzungsprozesse und deren qualitätssicherung in der qualitativen sozialforschung

Forum Qualitative Sozialforschung

Volumn 12, Issue 2, 2011, Pages

  Enzenhofer, Edith ^a   Resch, Katharina ^a  

^a Forschungsinstitut des Roten Kreuzes   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79953769965     PISSN: None     EISSN: 14385627     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (61)

1. Adams, Ray & Wu, Margaret (Eds.) (2002). PISA 2000 technical report. Paris: OECD Publications.
2. Alsop, Christiane K. (2002). Heimat und Fremde: Selbst-reflexive Auto-/Ethnografie. Forum Qualitative Sozialforschung/Forum: Qualitative Social Research, 3(3), Art. 10, http://nbnresolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0203105 [Zugriff: 29. Dezember 2010].
3. Alt, Jorg (2003). Leben in der Schattenwelt. Problemkomplex illegale Migration. Karlsruhe: von Loeper Literaturverlag.
4. Ammann, Christine (1989). Die Aquivalenz der Ubersetzung. Unveröffentlichte Diplomarbeit, Universität Wien.
5. Bachmann-Medick, Doris (2002). Ubersetzung im Spannungsfeld von Dialog und Erschutterung. Ein Modell der Auseinandersetzung zwischen Kulturen und Disziplinen. In Joachim Renn, Jurgen Straub & Shingo Shimada (Hrsg.), Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration (S.275-291). Frankfurt/M.: Campus.
6. Badawia, Tarek (2002). Der dritte Stuhl - Eine Grounded-Theory-Studie zum kreativen Umgang bildungserfolgreicher Immigrantenjugendlicher mit kultureller Differenz. Frankfurt/M.: IKO-Verlag.
7. Behr, Dorothee (2009). Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualitatssicherung bei Fragebogenubersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse. Gesis-Schriftenreihe, 2. Bonn: Gesis.
8. Benjamin, Walter (1972). Die Aufgabe des Ubersetzers. In Walter Benjamin, Gesammelte Schriften (Bd. IV/1, S.9-21). Frankfurt/M.: Suhrkamp.
9. Bohnsack, Ralf (2007). Rekonstruktive Sozialforschung. Einführung in qualitative Methoden. Opladen: Barbara Budrich.
10. Braakmann, Diana; Spicker, Ingrid; Enzenhofer, Edith; Tosic, Jelena und Gelo, Omar (2009). SALOMON. Entwicklung einer Forschungsmethodik zur Erfassung individueller und kollektiver Bedrohungswahrnehmungen von MigrantInnen. Projektendbericht, Forschungsinstitut des Roten Kreuzes, Wien, http://www.roteskreuz.at/fileadmin/user_upload/LV/Wien/Metanavigation/Forschungsinstitut/MitarbeiterInnen%20+%20Projektberichte/SALOMON%20Projektendbericht.pdf [Zugriff: 10. Juni 2010].
11. Braun, Michael (2006). Funktionale Äquivalenz in interkulturell vergleichenden Umfragen. Mannheim: Zentrum fur Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA).
12. Brizić, Katharina (2007). Das geheime Leben der Sprachen. Gesprochene und verschwiegene Sprachen und ihr Einfluss auf den Spracherwerb in der Migration. Munster: Waxmann.
13. Derrida, Jacques (1997). Die Einsprachigkeit des Anderen. In Anselm Haverkamp (Hrsg.), Die Sprache der anderen. Übersetzungspolitik zwischen den Kulturen (S.15-41). Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag.
14. Derrida, Jacques (2003). Einsprachigkeit. Munchen: Wilhelm Fink Verlag.
15. Edthofer, Julia & Obermann, Judith (2006). Mütter und Töchter: Türkische Immigrantinnen zwischen Ambivalenz und Autonomie. Wien: Zentrum fur Soziale Innovation.
16. Enzenhofer, Edith; Braakmann, Diana; Kien, Christina & Spicker, Ingrid (2009). SALOMON Next Step. Bedrohungswahrnehmung von MigrantInnen. Eine Studie im Rahmen der osterreichischen Sicherheitsforschung. Projektendbericht, Forschungsinstitut des Roten Kreuzes, Wien, http://www.roteskreuz.at/fileadmin/user_upload/LV/Wien/Metanavigation/Forschungsinstitut/MitarbeiterInnen%20+%20Projektberichte/SALOMON%20Next%20Step%20Projektendbericht.pdf [Zugriff: 10. Juni 2010].
17. Enzenhofer, Edith; Kessler, Irene; Lechner, Ferdinand; Riesenfelder, Andreas; Reiter, Walter & Wetzel, Petra (2007). Ethnische Ökonomien: Bestand und Chancen für Wien. Wien: L & R Sozialforschung.
18. Gallagher, John (1998). Moglichkeiten und Grenzen der Ubersetzungsaquivalenz. In Wolfgang Borner & Klaus Vogel (Hrsg.), Kontrast und Äquivalenz. Beiträge zu Sprachvergleich und Übersetzung (S.1-29). Tubingen: Gunter Narr Verlag.
19. Gonzalez y Gonzalez, Elsa M. & Lincoln, Yvonna S. (2006). Decolonizing qualitative research: Nontraditional reporting forms in the academy. Forum Qualitative Sozialforschung/Forum: Qualitative Social Research, 7(4), Art. 1, http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs060418 [Zugriff: 20. Juli 2010].
20. Grbić, Milenka; Kruger, Bozena; Novi, Livia & Pavetić, Monika (2004). Interkulturalitat in der Migrationsforschung: Ein Erfahrungsbericht aus dem Forschungsprojekt Viele Welten leben - Lebenslagen von Madchen und jungen Frauen mit griechischem, italienischem, jugoslawischem, turkischem und Aussiedlerhintergrund. In Yasemin Karakaşoǧlu & Julian Luddecke (Hrsg.),Migrationsforschung und interkulturelle Pädagogik. Aktuelle Entwicklungen in Theorie, Empirie und Praxis (S.333-347). Munster: Waxmann.
21. Gultekin, Neval (2003). Bildung, Autonomie, Tradition und Migration: Doppelperspektivität biographischer Prozesse junger Frauen aus der Türkei. Opladen: Leske + Budrich.
22. Gutierrez Rodriguez, Encarnacion (2006). Positionalität übersetzen. Über postkoloniale Verschränkungen und transversales Verstehen. Linz: eipcp European Institute for Progressive Cultural Policies, http://eipcp.net/transversal/0606/gutierrez-rodriguez/de [Zugriff: 20. Juli 2010].
23. Gutierrez Rodriguez, Encarnacion (2008). Lost in Translation. Transkulturelles Übersetzen und Dekolonialisierung von Wissen. Linz: eipcp European Institute for Progressive Cultural Policies, http://eipcp.net/transversal/0608/gutierrez-rodriguez/de [Zugriff: 20. Juli 2010].
24. Harkness, Janet A. (2003). Questionnaire translation. In Janet A. Harkness, Fons J.R. van de Vijver & Peter Ph. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (S.35-57). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
25. Harkness, Janet A. (2008). European social survey: Round 4 ESS translation strategies and procedures, http://www.europeansocialsurvey.org/index.php?option=com_content&task=view&id=66&Itemid=112 [Zugriff: 28. Juli 2010].
26. Henschelmann, Kathe (1974). Die Ausbildung des Ubersetzers. In Volker Kapp (Hrsg.), Übersetzer und Dolmetscher. Theoretische Grundlagen, Ausbildung und Berufspraxis (S.72-86). Heidelberg: Quelle & Meyer.
27. Kadric, Mira; Kaindl, Klaus & Kaiser-Cooke, Michele (2005). Translatorische Methodik. Basiswissen Translation 1. Wien: Facultas.
28. Kearney, Richard (2006). Introduction: Ricoeur's philosophy of translation. In Paul Ricoeur, On translation (S.vii-xx). Oxon: Routledge.
29. Kusters, Ivonne (2009). Narrative Interviews. Grundlagen und Anwendungen. Wiesbaden: VS Verlag.
30. Latcheva, Rossalina; Obermann, Judith & Herzog-Punzenberger, Barbara (2006). SiM. Between equal opportunity and marginalisation. A longitudinal perspective on the social integration of migrants. Wien: Zentrum fur Soziale Innovation.
31. Latcheva, Rossalina; Edthofer, Julia; Goisauf, Melanie & Obermann, Judith (2007). Zwangsverheiratung und arrangierte Ehen in Osterreich mit besonderer Berucksichtigung Wiens. Situationsbericht, MA 57 Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten &Zentrum für Soziale Innovation, Wien, http://www.equi.at/dateien/3SituationsberichtEmpfehlung.pdf [Zugriff: 12. August 2010].
32. Lepenies, Wolf (1997). Die Ubersetzbarkeit der Kulturen. Ein europaisches Problem, eine Chance fur Europa. In Anselm Haverkamp (Hrsg.), Die Sprache der anderen. Übersetzungspolitik zwischen den Kulturen (S.95-117). Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag.
33. Lueger, Manfred (2000). Grundlagen qualitativer Feldforschung. Wien: WUV.
34. Melter, Claus (2006). Rassismuserfahrungen in der Jugendhilfe. Eine empirische Studie zu Kommunikationspraxen in der Sozialen Arbeit. Munster: Waxmann.
35. Osterreichischer Integrationsfonds (Hrsg.) (2010). Migration & Integration. Zahlen, Daten, Fakten. Wien: Osterreichischer Integrationsfonds.
36. Otyakmaz, Berrin Ozlem (2004). Dequalifizierung von Professionellen mit Migrationshintergrund im psychosozialen Arbeitskontext. In Yasemin Karakaşoǧlu & Julian Luddecke (Hrsg.), Migrationsforschung und interkulturelle Pädagogik. Aktuelle Entwicklungen in Theorie, Empirie und Praxis (S117-130). Munster: Waxmann.
37. Pfau-Effinger, Birgit; Sakač Magdalenić, Slad{stroke}ana & Wolf, Christof (Hrsg.) (2009). International vergleichende Sozialforschung. Ansätze und Messkonzepte unter den Bedingungen der Globalisierung. Wiesbaden: VS Verlag.
38. Pochhacker, Franz (2010). The role of research in interpreter education. Translation & Interpreting, 2(1), http://trans-int.org/index.php/transint/article/viewFile/80/62 [Zugriff: 1. November 2010].
39. Pollabauer, Sonja (2005). I don ́t understand your English Miss. Dolmetschen bei Asylanhörungen. Tubingen: Gunter Narr.
40. Przyborski, Aglaja & Wohlrab-Sahr, Monika (2008). Qualitative Sozialforschung: Ein Arbeitsbuch. Munchen: Oldenbourg Wissenschaftsverlag.
41. Reiß, Katharina (1971). Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Munchen: Hueber
42. Reiß, Katharina (2000). Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wien: WUV.
43. Reiß, Katharina & Vermeer, Hans J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tubingen: Niemeyer.
44. Renn, Joachim (1998). Ubersetzungskultur. Grenzuberschreitung durch Ubersetzung als ein Charakteristikum der Moderne. Sociologica Internationalis, 36, 141-171.
45. Renn, Joachim (2002). Einleitung: Ubersetzen, Verstehen, Erklaren. Soziales und sozialwissenschaftliches Ubersetzen zwischen Erkennen und Anerkennen. In Joachim Renn,
46. Jurgen Straub & Shingo Shimada (Hrsg.), Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration (S.13-35). Frankfurt/M.: Campus.
47. Ricoeur, Paul (2006). On translation. Oxon: Routledge.
48. Rippl Susanne & Seipel, Christian (2008). Methoden kulturvergleichender Sozialforschung. Eine Einführung. Wiesbaden: VS Verlag.
49. Robins, Kevin (2003). Interrupting Identities: Turkey/Europe. In Stuart Hall & Paul du Gay (Eds.), Questions of cultural identity (S.61-86). London: Sage.
50. Schicho, Walter; Slezak, Gabi; Rienzner, Martina & Schlogl, Lukas (2009). Dolmetschen bei Gerichten und Asylbehorden in Wien fur Verfahrensbeteiligte aus afrikanischen Herkunftslandern. Forschungsbericht, Institut für Afrikawissenschaften der Universität Wien in Kooperation mit dem Projekt Internationale Entwicklung, Wien, http://www.univie.ac.at/ie/sprachmittlung/DolmAfrikaBericht.pdf [Zugriff: 15. Juli 2010].
51. Schneider, Hans Julius (2002). Fortsetzung statt Ubersetzung! Das Problem des Kulturverstehens aus der Sicht einer pragmatischen Bedeutungstheorie. In Joachim Renn, Jurgen Straub & Shingo Shimada (Hrsg.), Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration (S.39-61). Frankfurt/M.: Campus.
52. Snell-Hornby, Mary (2002). Ubersetzen als interdisziplinares Handeln. Uber neue Formen des kulturellen Transfers. In Joachim Renn, Jurgen Straub & Shingo Shimada (Hrsg.), Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration (S.144-160). Frankfurt/M.: Campus.
53. Spivak, Gayatri (1997). Die Politik der Übersetzung. In Anselm Haverkamp (Hrsg.), Die Sprache der anderen. Übersetzungspolitik zwischen den Kulturen (S.65-93). Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag.
54. Universitas Austria (2010). Kommunaldolmetschen - eine absolute Querschnittsmaterie. Wien: Berufsverband fur Dolmetschen und Ubersetzen.
55. Vermeer, Hans J. (2002). Erst die Unmoglichkeir des Ubersetzens macht das Ubersetzen moglich. In Joachim Renn, Jurgen Straub & Shingo Shimada (Hrsg.), Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration (S.125-143). Frankfurt/M.: Campus.
56. Wagner, Birgit (2009). Kulturelle Übersetzung. Erkundungen über ein wanderndes Konzept, http://www.kakanien.ac.at/beitr/postcol/BWagner2.pdf [Zugriff: 12. November 2010].
57. Weber, Samuel (1997). Un-Ubersetzbarkeit. Zu Walter Benjamins Aufgabe des Ubersetzens. In Anselm Haverkamp (Hrsg.), Die Sprache der anderen. Übersetzungspolitik zwischen den Kulturen (S.121-145). Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag.
58. Wetzel, Michael (2003). Alienationen. Jacques Derridas Dekonstruktion der Muttersprache. In Jacques Derrida, Einsprachigkeit (S.141-154). Munchen: Wilhelm Fink Verlag.
59. Wimmer, Banu & Ipsiroglu, Osman (2001). Kommunikationsbarrieren in der Betreuung von MigrantInnen und deren Kindern. Analyse und Losungsvorschlage anhand von Fallbeispielen. Wiener Klinische Wochenzeitschrift, 113(15-16), 616-621.
60. Wolf, Michaela (2007). Introduction. The emergence of a sociology of translation. In Michaela Wolf & Alexandra Fukari (Eds.), Constructing a sociology of translation (S.1-36). Amsterdam, PA: John Benjamins Publishing Company.
61. Wunderlich, Tanja (2006). Die neuen Deutschen. Subjektive Dimensionen des Einbürgerungsprozesses. Stuttgart: Lucius & Lucius.