'Greeklish': Transliteration practice and discourse in the context of computer-mediated digraphia

Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present

Volumn , Issue , 2009, Pages 221-249

  Androutsopoulos, Jannis ^a  

^a KING'S COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79952095544     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (23)

1. Androutsopoulos, J.K. (2007), 'Language choice and code-switching in German-based diasporic web forums', in B. Danet and S.C. Herring (eds.), The Multilingual Internet, Oxford: 340-61.
2. Clogg, R. (1999), 'A millet within a millet: the Karamanlides', in D. Gondicas and C. Issawi (eds.), Ottoman Greeks in the Age of Nationalism, Princeton, NJ: 115-32.
3. Coulmas, F. (1996), The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, Oxford.
4. Coulmas, F. (2003), Writing Systems, Cambridge.
5. Grivelet, S. (ed.) (2001a), Digraphia: Writing Systems and Society (Berlin and New York) = International Journal of the Sociology of Language, 150.
6. Grivelet, S. (2001b), 'Introduction', International Journal of the Sociology of Language, 150: 1-10.
7. Koutsogiannis, D. and Mitsikopoulou, B. (2003), 'Greeklish and Greekness: trends and discourses of "glocalness"', Journal of Computer Mediated Communication, 9:1 (available from http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/kouts_mits.html).
8. Koutsogiannis, D. and Mitsikopoulou, B. (1985), Acts of Identity, Cambridge.
9. Li, W. (ed.) (2000), The Bilingualism Reader, London.
10. th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics, Thessaloniki, April 2005, Thessaloniki.
11. Moschonas, S.A. (2004), 'Relativism in language ideology: Greece's latest "language issues"', Journal of Modern Greek Studies, 22: 173-206.
12. Palfreyman, D. and al Khalil, M. (2003), '"A funky language for teenz to use": representing Gulf Arabic in instant messaging', Journal of Computer Mediated Communication 9:1 (available from http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/palfreyman.html).
13. nd edn, Oxford.
14. Sebba, M. (1998), 'Phonology meets ideology: the meaning of orthographic practices in British Creole', Language Problems and Language Planning 22: 19-47.
15. Sebba, M. (2000), 'Orthography and ideology: issues in Sranan spelling', Linguistics 38: 925-48.
16. Sebba, M. (2003), 'Spelling rebellion', in J.K. Androutsopoulos and A. Georgakopoulou (eds.), Discourse Constructions of Youth Identities, Amsterdam and Philadelphia, 151-72.
17. Sebba, M. (2007), Orthography and Society: The Culture and Politics of Spelling Around the World, Cambridge.
18. Street, B.V. (1984), Literacy in Theory and Practice, Cambridge.
19. Tseliga, T. (2007), '"It's all Greeklish to me! ": Linguistic and sociocultural perspectives of Greeklish (= Roman-alphabeted Greek) in asynchronous CMC', in B. Danet and S.C. Herring (eds.), The Multilingual Internet, Oxford: 116-41.
20. Unseth, P. (2005), 'Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages', Written Language and Literacy, 8: 19-42.
21. Wikipedia (2006), 'Greeklish' (accessed on 29 April 2006 from http://en.wikipedia.org/wiki/Greeklish).
22. Zavras, A. (n.d.), 'Dealing with Greek characters in computers' (accessed on 29 April 2006 from http://users.softlab.ece.ntua.gr/~sivann/xgrk/greek-zvr.html).
23. Zikmund, H. (1996), 'Transliteration', in H. Günther and O. Ludwig (eds.), Writing and its Uses: An Interdisciplinary Handbook of International Research, vol. 2, Berlin and New York: 1591-1604.