The invented spellings of non-Spanish phonemes by Spanish-English bilingual and English monolingual kindergarteners

Reading and Writing

Volumn 23, Issue 5, 2010, Pages 495-513

  Raynolds, Laura B ^a   Uhry, Joanna K ^b  

^a HASKINS LABORATORIES   (United States)

^b FORDHAM UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingual; English language instruction; Invented spelling; Spanish language

Indexed keywords

EID: 79951554208     PISSN: 09224777     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11145-009-9169-7     Document Type: Article

References (50)

1. Bear, D., Templeton, S., Helman, L., & Baren, T. (2003). Orthographic development and learning to read in different languages. In G. Garcia (Ed.), English learners: Reaching the highest level of English literacy (pp. 71-95). Newark, DE: International Reading Association.
2. Bessai, F. (2004). Review of the peabody picture vocabulary test-III. In Mental measurement yearbook 14. Retrieved August 29, 2008, from the EBSCO HOST database.
3. Best, C., McRoberts, G., & Sithole, N. (1988). Examination of perceptual reorganization for nonnative speech contrasts: Zulu click discrimination by English-speaking adults and infants. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 14, 345-360.
4. Bissex, G. (1980). Gnys at wrk: A child learns to write and read. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5. Caravolas, M. (2004). Spelling development in alphabetic writing systems: A cross-linguistic perspective. European Psychologist, 9(1), 3-14.
6. Cárdenas-Hagan, E., Carlson, C. D., & Pollard-Durodola, S. D. (2007). The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Language Speech and Hearing Services in Schools, 38(3), 249-259.
7. Dickinson, D., McCabe, A., Clark-Chiarelli, N., & Wolf, A. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25, 323-347.
8. Dunn, L. M., Dunn, L. M., Williams, K., & Wang, J. (1997). Peabody picture vocabulary test-III. Circle Pines, MN: American Guidance Service, Inc.
9. Ehri, L. (1986). Sources of difficulty in learning to spell and read. Advances in Developmental and Behavioural Paediatrics, 7, 121-195.
10. Ehri, L. (1992). Review and commentary: Stages of spelling development. In S. Templeton & D. Bears (Eds.), Development of orthographic knowledge and the foundations of literacy: A memorial festschrift for Edmund H. Henderson (pp. 307-332). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
11. Ehri, L. (1993). How English orthography influences phonological knowledge as children learn to read and spell. In R. Scholes (Ed.), Literacy and language analysis (pp. 21-44). Hillsdale, NJ: L. Erlbaum Associates.
12. Ehri, L. (2000). Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in Language Disorders, 20, 19-36.
13. Fashola, O., Drum, P., Mayer, R., & Kang, S. (1996). A cognitive theory of orthographic transitioning: Predictable errors in how Spanish-speaking children spell English words. American Educational Research Journal, 33, 825-843.
14. Ferroli, L. (1991). Developmental spelling and transfer of literacy skills among primary grade bilinguals Doctoral dissertation, University of Illinois at Chicago. (ERIC Document Reproduction Service ED362010).
15. Flege, J. (1992). Speech learning in a second-language. In C. A. Ferguson, L. Menn, & C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: Models, research, implications (pp. 565-604). Timonium, Maryland: York Press.
16. Flege, J., Munro, M., & MacKay, I. (1995). Effects of age of second-language learning on the production of English consonants. Speech Communication, 16, 1-26.
17. Fowler, A. (1991). How early phonological development might set the stage for phoneme awareness. In S. Brady & D. Shankweiler (Eds.), Phonological processes in literacy: A tribute to Isabelle Y. Liberman (pp. 97-118). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
18. Fox, R., Flege, J., & Munro, M. (1995). The perception of English and Spanish vowels by native English and Spanish listeners: A multidimensional scaling analysis. Journal of the Acoustical Society of America, 97, 2540-2550.
19. Frith, U. (1980). Cognitive processes in spelling. London: Academic Press.
20. Gentry, J. (1982). An analysis of developmental spelling in GNYS AT WRK. The Reading Teacher, 36, 192-200.
21. Goswami, U. (2000). Phonological representations, reading development and dyslexia: Towards a cross-linguistic theoretical framework. Dyslexia, 6(2), 133-151.
22. Hammond, R. (2001). The sounds of Spanish: Analysis and application with special reference to American English. Somerville, MA: Cascadilla Press.
23. Henderson, E., & Templeton, S. (1986). A developmental perspective of formal spelling instruction through alphabet, pattern, and meaning. Elementary School Journal, 86, 304-316.
24. Invernizzi, M., Meier, J., Swank, L., & Juel, C. (2002). Phonological awareness literacy screening for kindergarten. Charlottesville, VA: University of Virginia, Curry School of Education.
25. Jared, D., & Kroll, J. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in on or both languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44(1), 2-32.
26. Kim, K., Relkin, N., Lee, K., & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second-languages. Nature, 388(6638), 171-174.
27. Ladefoged, P. (2001). Vowels and consonants: An introduction to the sounds of language. Malden, MA: Blackwell Publishers, Inc.
28. Lopez, L., & Greenfield, D. (2004). The cross-language transfer of phonological skills of hispanic head start children. Bilingual Research Journal, 28(1), 1-18.
29. Marian, V., Spivey, M., & Hirsch, J. (2003). Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence form eyetracking and brain imaging. Brain and Language, 86(1), 70-82.
30. Metsala, J., & Walley, A. (1998). Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. In J. Metsala & L. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 89-120). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
31. New York State Education Department-Office of Bilingual Education. (2004). The teaching of language arts to limited English proficient/English language learners: Learning standards for English as a second language (P-16). Retrieved August 19, 2008 from http://www. emsc. nysed. gov/biling/resource/ESL/standards. html.
32. Read, C. (1971). Preschool children's knowledge of English orthography. Harvard Educational Review, 41, 1-34.
33. Read, C. (1986). Children's creative spelling. London: Routledge & Kegan Paul.
34. Rolla San Francisco, A., Mo, E., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2006). The influences of language of literacy instruction and vocabulary on the spelling of Spanish-English bilinguals. Reading and Writing, 19, 627-642.
35. Sander, E. (1972). When are the speech sounds learned? Journal of Speech and Hearing Disorders, 37, 55-63.
36. Slaven, R., & Cheung, A. (2004). How do English language learners learn to read? Educational Leadership, 61, 52-57.
37. Smit, A., Hand, L., Frelinger, J., Bernthal, J., & Bird, A. (1990). The Iowa articulation norms project and its Nebraska replication. Journal of Speech and Hearing Disorders, 55, 779-798.
38. Snow, C., Griffin, P., & Burns, M. (2005). Knowledge to support the teaching of reading. San Francisco, CA: John Wiley & Sons, Inc.
39. Templeton, S., & Bear, D. (Eds.). (1992). Development of orthographic knowledge and the foundations of literacy: A memorial festschrift for Edmund H. Henderson. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
40. Templeton, S., & Morris, D. (2000). Spelling. In M. Kamil, et al. (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
41. Treiman, R. (1993). Beginning to spell. New York: Oxford University Press.
42. Uhry, J. (1999). Invented spelling in kindergarten: The relationship with fingerpoint reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 11, 441-464.
43. Verhoeven, L. (2007). Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 28, 425-439.
44. Wade-Wooley, L., & Geva, E. (2000). Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading, 4, 295-311.
45. Walley, A., Metsala, J., & Garlock, V. (2003). Spoken vocabulary growth: Its role in the development of phoneme awareness and early reading ability. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 5-20.
46. Wang, M., & Geva, E. (2003a). Spelling acquisition of novel English phonemes in Chinese children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 325-348.
47. Wang, M., & Geva, E. (2003b). Spelling performance of Chinese children using English as a second-language: Lexical and visual-orthographic processes. Applied Psycholinguistics, 24(1), 1-25.
48. Whitehurst, G., & Lonigan, C. (2001). Emergent literacy: Development from prereaders to readers. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy (Vol. 1, pp. 11-29). New York: Guilford Press.
49. Yavas, M. (2006). Applied English phonology. Malden, MA: Blackwell Publishing.
50. Zutell, J., & Allen, V. (1988). The English spelling strategies of Spanish-speaking bilingual hildren. TESOL Quarterly, 22(2), 333-340.