A chunk-driven bootstrapping approach to extracting translation patterns

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 6008 LNCS, Issue , 2010, Pages 394-405

  Macken, Lieve ^a,b   Daelemans, Walter ^c  

^a UNIVERSITY COLLEGE GHENT   (Belgium)

^b GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

^c UNIVERSITY OF ANTWERP   (Belgium)

Author keywords

Chunk alignment; Computer aided translation; Parallel corpora; Word alignment

Indexed keywords

ALIGNMENT SYSTEM; CASCADED MODELS; CHUNK ALIGNMENT; COMMONLY USED; IBM MODELS; LINGUISTIC PROCESSING; PARALLEL CORPORA; SECOND PHASE; TARGET LANGUAGE; TRANSLATION PATTERNS; WORD ALIGNMENT;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; TEXT PROCESSING; TRANSLATION (LANGUAGES); WORD PROCESSING;

ALIGNMENT;

EID: 78650445024     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/978-3-642-12116-6_33     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Planas, E.: SIMILIS Second-generation translation memory software. In: 27th International Conference on Translating and the Computer (TC27), London, United Kingdom, ASLIB (2005)
2. Itagaki, M., Aikawa, T., He, X.: Automatic Validation of Terminology Consistency with Statistical Method. In: Machine Translation Summit XI. European Associaton for Machine Translation, pp. 269-274 (2007)
3. Macken, L., Lefever, E., Hoste, V.: Linguistically-based Sub-sentential Alignment for Terminology Extraction from a Bilingual Automotive Corpus. In: Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), Manchester, United Kingdom (2008)
4. Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics 29(1), 19-51 (2003)
5. Brown, P.F., Della Pietra, V.J., Della Pietra, S.A., Mercer, R.L.: The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics 19(2), 263-311 (1993)
6. Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, Czech Republic, Prague. Association for Computational Linguistics, pp. 177-180 (2007)
7. Ganchev, K., Graça, J.V., Taskar, B.: Better Alignments = Better Translations? In: Proceedings of ACL 2008: HLT, Columbus, Ohio. Association for Computational Linguistics, pp. 986-993 (2008)
8. Zhang, H., Quirk, C., Moore, R.C., Gildea, D.: Bayesian Learning of Non- Compositional Phrases with Synchronous Parsing. In: Proceedings of ACL 2008: HLT, Columbus, Ohio. Association for Computational Linguistics, pp. 97-105 (2008)
9. DeNero, J., Klein, D.: Tailoring Word Alignments to Syntactic Machine Translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, Prague, Czech Republic. Association for Computational Linguistics, pp. 17-24 (2007)
10. Tiedemann, J.: Combining Clues for Word Alignment. In: Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the ACL (EACL 2003), Budapest, Hungary (2003)
11. Daelemans, W., van den Bosch, A.: Memory-based language processing. Cambridge University Press, Cambridge (2005)
12. van den Bosch, A., Busser, B., Daelemans, W., Canisius, S.: An efficient memorybased morphosyntactic tagger and parser for Dutch. In: Selected Papers of the 17th Computational Linguistics in the Netherlands Meeting, Leuven, Belgium, pp. 191-206 (2007)
13. Abney, S.: Parsing by chunks. In: Berwick, R., Abney, S., Tenny, C. (eds.) Principle- Based Parsing. Kluwer Academic Publisher, Dordrecht (1991)
14. Melamed, D.I.: Models of translational equivalence among words. Computational Linguistics 26(2), 221-249 (2000)
15. Moore, R.C.: Association-Based Bilingual Word Alignment. In: ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, Ann Arbor, Michigan, United States, pp. 1-8 (2005)
16. Dunning, T.: Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. Computational Linguistics 19(1), 61-74 (1993)
17. Manning, C.D., Schütze, H.: Foundations of Statistical Natural Language Processing. Massachusetts Institute of Technology (2003)
18. McEnery, T., Xiao, R., Yukio, T.: Corpus-based Language Studies. An advanced resource book. Routledge, London (2006)
19. Macken, L., Trushkina, J., Rura, L.: Dutch Parallel Corpus: MT corpus and Translator's Aid. In: Machine Translation Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp. 313- 320 (2007)
20. Melamed, D.I.: Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts. MIT Press, Cambridge (2001)
21. Davis, P.C.: Stone Soup Translation: The Linked Automata Model, Unpublished PhD, Ohio State University (2002)