메뉴 건너뛰기




Volumn 12, Issue 5, 2010, Pages 563-598

Comparing rhetorical structures in different languages: The influence of translation strategies

Author keywords

annotation; discourse analysis; evaluation; medical research articles; rhetorical relations; Rhetorical Structure Theory; textual corpus; translation strategies

Indexed keywords


EID: 77957263293     PISSN: 14614456     EISSN: 14617080     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1461445610371054     Document Type: Article
Times cited : (28)

References (42)
  • 1
    • 0010841325 scopus 로고
    • The Rhetorical Structure of US-American and Dutch Fund-Raising Letters
    • Abelen, E., Redeker, G. and Thompson, S.A. (1993) The Rhetorical Structure of US-American and Dutch Fund-Raising Letters, Text 13(3): 323-350.
    • (1993) Text , vol.13 , Issue.3 , pp. 323-350
    • Abelen, E.1    Redeker, G.2    Thompson, S.A.3
  • 3
    • 0002525049 scopus 로고    scopus 로고
    • Coherence Relations: Towards a General Specification
    • Bateman, J.A. and Rondhuis, K.J. (1997) Coherence Relations: Towards a General Specification, Discourse Processes 24: 3-50.
    • (1997) Discourse Processes , vol.24 , pp. 3-50
    • Bateman, J.A.1    Rondhuis, K.J.2
  • 5
    • 33746105834 scopus 로고    scopus 로고
    • A Machine Learning Approach for Identification of Thesis and Conclusion Statements in Student Essays
    • Burstein, J. and Marcu, D. (2003) A Machine Learning Approach for Identification of Thesis and Conclusion Statements in Student Essays, Computers and the Humanities 37(4): 455-467.
    • (2003) Computers and the Humanities , vol.37 , Issue.4 , pp. 455-467
    • Burstein, J.1    Marcu, D.2
  • 6
    • 33645088901 scopus 로고    scopus 로고
    • Los Angeles, CA: University of Southern California, ISI Technical Report ISITR-545
    • Carlson, L. and Marcu, D. (2001) Discourse Tagging Reference Manual. ISI Technical Report ISITR-545. Los Angeles, CA: University of Southern California.
    • (2001) Discourse Tagging Reference Manual
    • Carlson, L.1    Marcu, D.2
  • 8
    • 77957280699 scopus 로고
    • El estatuto categorial de además y sus propiedades distribucionales
    • Cuartero, J.M. (1995) El estatuto categorial de además y sus propiedades distribucionales, Dicenda 13: 103-118.
    • (1995) Dicenda , vol.13 , pp. 103-118
    • Cuartero, J.M.1
  • 12
    • 51249148500 scopus 로고    scopus 로고
    • Summarization of Specialized Discourse: The Case of Medical Articles in Spanish
    • da Cunha, I., Wanner, L. and Cabré, M.T. (2007) Summarization of Specialized Discourse: The Case of Medical Articles in Spanish, Terminology 13(2): 249-286.
    • (2007) Terminology , vol.13 , Issue.2 , pp. 249-286
    • da Cunha, I.1    Wanner, L.2    Cabré, M.T.3
  • 13
    • 0347307269 scopus 로고    scopus 로고
    • Towards a Contrastive Pragmatics: Syntactic Choice in English and French Instructions
    • Delin, J., Hartley, A. and Scott, D. (1996) Towards a Contrastive Pragmatics: Syntactic Choice in English and French Instructions, Language Sciences 18(3-4): 897-931.
    • (1996) Language Sciences , vol.18 , Issue.3-4 , pp. 897-931
    • Delin, J.1    Hartley, A.2    Scott, D.3
  • 14
    • 8844244250 scopus 로고    scopus 로고
    • ROSETTA: Rhetorical and Semantic Environment for Text Alignment
    • in P. Rayson, A. Wilson, A.M. McEnery, A. Hardie and S. Khoja (eds)
    • Ghorbel, H., Ballim, A. and Coray, G. (2001) ROSETTA: Rhetorical and Semantic Environment for Text Alignment, in P. Rayson, A. Wilson, A.M. McEnery, A. Hardie and S. Khoja (eds)Proceedings of Corpus Linguistics 2001, pp. 224-233.
    • (2001) Proceedings of Corpus Linguistics 2001 , pp. 224-233
    • Ghorbel, H.1    Ballim, A.2    Coray, G.3
  • 15
    • 35048860902 scopus 로고    scopus 로고
    • SEMIR: Semantic Indexing and Retrieving Web Document using Rhetorical Structure Theory
    • Haouam, K. and Marir, F. (2003) SEMIR: Semantic Indexing and Retrieving Web Document using Rhetorical Structure Theory, Lecture Notes in Computer Science: 596-604.
    • (2003) Lecture Notes in Computer Science , pp. 596-604
    • Haouam, K.1    Marir, F.2
  • 17
    • 0009804948 scopus 로고    scopus 로고
    • Are Simple Business Request Letters Really Simple? A Comparison of Chinese and English Business Request Letters
    • Kong, K.C.C. (1998) Are Simple Business Request Letters Really Simple? A Comparison of Chinese and English Business Request Letters, Text 18(1): 103-141.
    • (1998) Text , vol.18 , Issue.1 , pp. 103-141
    • Kong, K.C.C.1
  • 18
    • 78651481417 scopus 로고    scopus 로고
    • Available at: (accessed 15 August 2009)
    • Mann, W.C. (2005) RST Web Site. Available at: www.sfu.ca/rst (accessed 15 August 2009).
    • (2005) RST Web Site
    • Mann, W.C.1
  • 19
    • 84961480199 scopus 로고
    • Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization
    • Mann, W.C. and Thompson, S.A. (1988) Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization, Text 8(3): 243-281.
    • (1988) Text , vol.8 , Issue.3 , pp. 243-281
    • Mann, W.C.1    Thompson, S.A.2
  • 23
    • 0008564632 scopus 로고    scopus 로고
    • The Rhetorical Parsing of Unrestricted Texts: A Surface-Based Approach
    • Marcu, D. (2000b) The Rhetorical Parsing of Unrestricted Texts: A Surface-Based Approach, Computational Linguistics 26(3): 395-448.
    • (2000) Computational Linguistics , vol.26 , Issue.3 , pp. 395-448
    • Marcu, D.1
  • 28
    • 77952895635 scopus 로고    scopus 로고
    • On the Development and Evaluation of a Brazilian Portuguese Discourse Parser
    • Pardo, T.A.S. and Nunes, M.G.V. (2008) On the Development and Evaluation of a Brazilian Portuguese Discourse Parser, Journal of Theoretical and Applied Computing 15(2): 43-64.
    • (2008) Journal of Theoretical and Applied Computing , vol.15 , Issue.2 , pp. 43-64
    • Pardo, T.A.S.1    Nunes, M.G.V.2
  • 30
    • 84963980263 scopus 로고    scopus 로고
    • Linearity in Rhetorical Organisation: A Comparative Cross-Cultural Analysis of Newstext from the People's Republic of China and Australia
    • Ramsay, G. (2000) Linearity in Rhetorical Organisation: A Comparative Cross-Cultural Analysis of Newstext from the People's Republic of China and Australia, International Journal of Applied Linguistics 10(2): 241-258.
    • (2000) International Journal of Applied Linguistics , vol.10 , Issue.2 , pp. 241-258
    • Ramsay, G.1
  • 31
    • 84937334582 scopus 로고    scopus 로고
    • What are they Getting At? Placement of Important Ideas in Chinese Newstext: A Contrastive Analysis with
    • Ramsay, G. (2001) 'What are they Getting At? Placement of Important Ideas in Chinese Newstext: A Contrastive Analysis with Australian Newstext', Australian Review of Applied Linguistics 24(2): 17-34.
    • (2001) Australian Newstext', Australian Review of Applied Linguistics , vol.24 , Issue.2 , pp. 17-34
    • Ramsay, G.1
  • 32
    • 84937178289 scopus 로고    scopus 로고
    • Contrast and Concession in French and English
    • Salkie, R. and Oates, S.L. (1999) Contrast and Concession in French and English, Languages in Contrast 2(1): 27-56.
    • (1999) Languages in Contrast , vol.2 , Issue.1 , pp. 27-56
    • Salkie, R.1    Oates, S.L.2
  • 33
    • 84937183550 scopus 로고    scopus 로고
    • Identifying Congruent Pragmatic Relations in Procedural Texts
    • Scott, D., Delin, J. and Hartley, A. (1998) Identifying Congruent Pragmatic Relations in Procedural Texts, Languages in Contrast 1(1): 45-82.
    • (1998) Languages in Contrast , vol.1 , Issue.1 , pp. 45-82
    • Scott, D.1    Delin, J.2    Hartley, A.3
  • 38
    • 33746177665 scopus 로고    scopus 로고
    • Applications of Rhetorical Structure Theory
    • Taboada, M. and Mann, W.C. (2005) Applications of Rhetorical Structure Theory, Discourse Studies 8(4): 567-588.
    • (2005) Discourse Studies , vol.8 , Issue.4 , pp. 567-588
    • Taboada, M.1    Mann, W.C.2
  • 39
    • 33746143334 scopus 로고    scopus 로고
    • Rhetorical Structure Theory: Looking Back and Moving Ahead
    • Taboada, M. and Mann, W.C. (2006) Rhetorical Structure Theory: Looking Back and Moving Ahead, Discourse Studies 8(3): 423-459.
    • (2006) Discourse Studies , vol.8 , Issue.3 , pp. 423-459
    • Taboada, M.1    Mann, W.C.2
  • 42
    • 77957287719 scopus 로고    scopus 로고
    • Testu-lotura: Lotura tematikoa eta erreferentzia-sareak testu teknikoetan
    • Bilbao: EHU
    • Zabala, I. (1996) Testu-lotura: lotura tematikoa eta erreferentzia-sareak testu teknikoetan, in Testu-loturarako baliabideak: euskara teknikoa, pp. 15-44. Bilbao: EHU.
    • (1996) Testu-loturarako baliabideak: Euskara teknikoa , pp. 15-44
    • Zabala, I.1


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.