Transliteration equivalence using canonical correlation analysis

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 5993 LNCS, Issue , 2010, Pages 75-86

  Udupa, Raghavendra ^a   Khapra, Mitesh M ^b  

^a MICROSOFT RESEARCH INDIA   (India)

^b INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY BOMBAY   (India)

Author keywords

Canonical Correlation Analysis; Cross Language Information Retrieval; Cross Language Named Entity Retrieval; Information Retrieval; Machine Translation; Machine Transliteration; Mining

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; CORRELATION METHODS; DATA STREAMS; INFORMATION SERVICES; MINING; MINTS; SEMANTICS; TEXT MINING;

CANONICAL CORRELATION ANALYSIS; CROSS LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; MACHINE TRANSLATIONS; MACHINE TRANSLITERATION; NAMED ENTITIES;

INFORMATION RETRIEVAL;

EID: 77952297837     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/978-3-642-12275-0_10     Document Type: Conference Paper

References (26)

1. Barr, C., Jones, R., Regelson, M.: The linguistic structure of english web-search queries. In: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP (October 2008)
2. Guo, J., Xu, G., Cheng, X., Li, H.: Named entity recognition in query. In: SIGIR 2009: Proceedings of the 32nd international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval, pp. 267-274. ACM, New York (2009)
3. Al-Onaizan, Y., Knight, K.: Machine transliteration of names in arabic text. In: Proceedings of the AaCL 2002 workshop on Computational approaches to semitic languages, pp. 1-13 (2002)
4. Al-Onaizan, Y., Knight, K.: Translating named entities using monolingual and bilingual resources. In: ACL 2002: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 400-408 (2001)
5. Virga, P., Khudanpur, S.: Transliteration of proper names in cross-lingual information retrieval. In: Proceedings of the ACL 2003 workshop on Multilingual and mixed-language named entity recognition, Morristown, NJ, USA, pp. 57-64. Association for Computational Linguistics (2003)
6. Udupa, R., Saravanan, K., Bakalov, A., Bhole, A.: "They are out there, if you know where to look": Mining transliterations of oov query terms for cross-language information retrieval. In: ECIR, pp. 437-448 (2009)
7. Udupa, R., Saravanan, K., Kumaran, A., Jagarlamudi, J.: Mint: A method for effective and scalable mining of named entity transliterations from large comparable corpora. In: EACL, pp. 799-807 (2009)
8. Kondrak, G.: Identifying cognates by phonetic and semantic similarity. In: NAACL 2001: Second meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Language technologies 2001, Morristown, NJ, USA, pp. 1-8. Association for Computational Linguistics (2001)
9. Hardoon, D.R., Szedḿak, S., Shawe-Taylor, J.: Canonical correlation analysis: An overview with application to learning methods. Neural Computation 16(12), 2639-2664 (2004)
10. Li, H., Sim, K.C., Kuo, J.S., Dong, M.: Semantic transliteration of personal names. In: ACL (2007)
11. Pirkola, A., Toivonen, J., Keskustalo, H., J̈arvelin, K.: Fite-trt: a high quality translation technique for oov words. In: SAC 2006: Proceedings of the, ACM Symposium on Applied computing, pp. 1043-1049. ACM, New York (2006)
12. Klementiev, A., Roth, D.: Named entity transliteration and discovery from multilingual comparable corpora. In: HLT-NAACL (2006)
13. Fung, P.: A pattern matching method for finding noun and proper noun translations from noisy parallel corpora. In: Proceedings of the 33rd annual meeting on Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, USA, pp. 236-243. Association for Computational Linguistics (1995)
14. Quirk, C., Udupa, R., Menezes, A.: Generative models of noisy translations with applications to parallel fragment extraction. In: Proc. of the MT Summit XI, pp. 321-327 (2007)
15. Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated english and german corpora. In: Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics, Morristown, NJ, USA, pp. 519-526. Association for Computational Linguistics (1999)
16. Ballesteros, L., Croft, B.: Dictionary methods for cross-lingual information retrieval. In: Proceedings of the 7th International DEXA Conference on Database and Expert Systems Applications, pp. 791-801 (1996)
17. Mandl, T., Womser-Hacker, C.: How do named entities contribute to retrieval effectiveness? In: Peters, C., Clough, P., Gonzalo, J., Jones, G.J.F., Kluck, M., Magnini, B. (eds.) CLEF 2004. LNCS, vol.3491, pp. 833-842. Springer, Heidelberg (2005)
18. Mandl, T., Womser-Hacker, C.: The effect of named entities on effectiveness in cross-language information retrieval evaluation. In: SAC 2005: Proceedings of the, ACM symposium on Applied computing, pp. 1059-1064. ACM, New York (2005)
19. Gaussier, ́E., Renders, J.M., Matveeva, I., Goutte, C., D́ejean, H.: A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: ACL, pp. 526- 533 (2004)
20. Nardi, A., Peters, C.: Working notes for the clef 2006 workshop (2006)
21. Nardi, A., Peters, C.: Working notes for the clef 2007 workshop (2007)
22. Udupa, R., Jagarlamudi, J., Saravanan, K.: Microsoft research india at fire 2008: Hindi-english cross-language information retrieval (2008)
23. Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19-51 (2003)
24. Zhai, C., Lafferty, J.: A study of smoothing methods for language models applied to information retrieval. ACM Trans. Inf. Syst. 22(2), 179-214 (2004)
25. Porter, M.F.: An algorithm for suffix stripping, pp. 313-316 (1997)
26. Khapra, M., Bhattacharyya, P.: Improving transliteration accuracy using wordorigin detection and lexicon lookup. In: Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop: Shared Task on Transliteration (NEWS 2009), Suntec, Singapore, August 2009, pp. 84-87. Association for Computational Linguistics (2009)