Italian cross-cultural adaptation and validation of the Oxford shoulder score

Journal of Shoulder and Elbow Surgery

Volumn 19, Issue 3, 2010, Pages 335-341

  Murena, Luigi ^a   Vulcano, Ettore ^a   D'Angelo, Fabio ^a   Monti, Maria ^a   Cherubino, Paolo ^a  

^a UNIVERSITY OF INSUBRIA   (Italy)

Author keywords

Italian translation; Oxford shoulder score; quality of life; shoulder; validation

Indexed keywords

ADAPTATION; ADULT; AGED; ARTICLE; CORRELATION ANALYSIS; EMOTIONALITY; FEMALE; HUMAN; ITALY; LINGUISTICS; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; OUTCOME ASSESSMENT; OXFORD SHOULDER SCORE; PHYSICAL CAPACITY; PRIORITY JOURNAL; PUBLICATION; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; SCORING SYSTEM; SHORT FORM 36; SHOULDER PAIN; VALIDITY;

ADULT; AGED; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HEALTH STATUS INDICATORS; HUMANS; JOINT DISEASES; MALE; MIDDLE AGED; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; SHOULDER PAIN;

EID: 77949491181     PISSN: 10582746     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jse.2009.07.068     Document Type: Article

References (40)

1. Apolone G., and Mosconi P. The Italian SF-36 health survey: translation, validation and norming. J Clin Epidemiol 51 (1998) 1025-1036
2. Askary-Ashtiani A.R., Mousavi S.J., Parnianpour M., and Montazeri A. Translation and validation of the Persian version of the Arthritis Impact Measurement Scales 2-Short Form (AIMS2-SF) in patients with rheumatoid arthritis. Clin Rheumatol 28 (2009) 521-527
3. Atroshi I., Gummesson C., Andersson B., Dahlgren E., and Johansson A. The disabilities of the arm, shoulder and hand (DASH) outcome questionnaire: reliability and validity of the Swedish version evaluated in 176 patients. Acta Orthop Scand 71 (2000) 613-618
4. Beaton D.E., Katz J.N., Fossel A.H., Wright J.G., Tarasuk V., and Bombardier C. Measuring the whole or the parts? Validity, reliability and responsiveness of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Outcome Measure in different regions of the upper extremity. J Hand Ther 14 (2001) 128-146
5. Bergner M., Bobbitt R.A., and Carter W.B. The Sickness Impact Profile. Development and final revision of a health status measure. Med Care 19 (1981) 787-805
6. Bongers P.M. The cost of shoulder pain at work. BMJ 325 (2001) 64-65
7. Brazier J.E., Harper R., Jones N.M., et al. Validating the SF-36 health survey questionnaire: new outcome measurement for primary care. Br Med J 305 (1992) 160-164
8. Constant C.R., and Murley A.H.G. A clinical method of functional assessment of the shoulder. Clin Orthop 214 (1987) 160-164
9. Cronbach L.J. Coefficient alpha and internal structure of tests. Psychometrika 16 (1951) 297-334
10. Dawson J., Fitzpatrick R., and Carr A. Questionnaire on the perceptions of patients about shoulder surgery. J Bone Joint Surg Br 78 (1996) 593-600
11. Deyo R.A., Andersson G., Bombardier C., et al. Outcome measures for studying patients with low back pain. Spine 19 suppl 18 (1994) 2032-206S
12. Dubert T., Voche P., Dumontier C., and Dinh A. The DASH questionnaire. French translation of a trans-cultural adaptation [in French]. Chir Main 20 (2001) 294-302
13. Ellman H. Arthroscopic subacromial decompression. Analysis of one- to three-year results. Arthroscopy 3 (1987) 173-181
14. Field R.E., Cronin M.D., and Singh P.J. The Oxford hip scores for primary and revision hip replacement. J Bone Joint Surg Br 87 (2005) 618-622
15. Freedman K.B., Back S., and Bernstein J. Sample size and statistical power of randomized, controlled trials in orthopaedics. J Bone Joint Surg Br 83 (2001) 397-402
16. Gobba F., Ghersi R., Martinelli S., Richeldi A., Clerici P., and Grazioli P. Italian translation and validation of the Nordic IRSST standardized questionnaire for the analysis of musculoskeletal symptoms [in Italian]. Med Lav 99 (2008) 424-443
17. Guillemin F., Bombardier C., and Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46 (1993) 1417-1432
18. Huber W., Hofstaetter J.G., Hanslik-Schnabel B., Posch M., and Wurnig C. The German version of the Oxford Shoulder Score-cross-cultural adaptation and validation. Arch Orthop Trauma Surg 124 (2004) 531-536
19. Hudak P.L., Amadio P.C., and Bombardier C. The Upper Extremity Collaborative Group, (UECG). Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand) [corrected]. Am J Ind Med 29 (1996) 602-608
20. Ingegnoli F., Galbiati V., Boracchi P., et al. Reliability and validity of the Italian version of the hand functional disability scale in patients with systemic sclerosis. Clin Rheumatol 27 (2008) 743-749
21. Kirkley A., Griffith S., McLintock H., and Ng L. The development and evaluation of a disease-specific quality of life measurement tool for shoulder instability: The Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Am J Sports Med 26 (1998) 764-772
22. Lingard E.A., Sledge C.B., and Learmonth I.D. Kinemax Outcomes Group. Patient expectations regarding total knee arthroplasty: differences among the United States, United Kingdom, and Australia. J Bone Joint Surg Am 88 (2006) 1201-1207
23. Maffulli N., Longo U.G., Testa V., Oliva F., Capasso G., and Denaro V. Italian translation of the VISA-A score for tendinopathy of the main body of the Achilles tendon. Disabil Rehabil 30 (2008) 1635-1639
24. Monticone M., Baiardi P., Nido N., Righini C., Tomba A., and Giovanazzi E. Development of the Italian version of the Neck Pain and Disability Scale, NPDS-I: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Spine 33 (2008) E429-E434
25. Naal F.D., Impellizzeri F.M., Sieverding M., et al. The 12-item Oxford Knee Score: cross-cultural adaptation into German and assessment of its psychometric properties in patients with osteoarthritis of the knee. Osteoarthritis Cartilage 17 (2009) 49-52
26. Naal F.D., Sieverding M., Impellizzeri F.M., von Knoch F., Mannion A.F., and Leunig M. Reliability and validity of the cross-culturally adapted German Oxford hip score. Clin Orthop Relat Res 467 (2009) 952-957
27. Offenbächer M., Ewert T., Sangha O., and Stucki G. Validation of a German version of the 'Disabilities of Arm, Shoulder and Hand' questionnaire (DASH-G). Z Rheumatol 62 (2003) 168-177
28. Padua R., Bondi R., Ceccarelli E., et al. Italian version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form: cross-cultural adaptation and validation. Arthroscopy 20 (2004) 819-823
29. Padua R., Padua L., Ceccarelli E., et al. A. Italian version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire. Cross-cultural adaptation and validation. J Hand Surg [Br] 28 (2003) 179-186
30. Padua R., Padua L., Ceccarelli E., et al. Italian version of the Roland Disability Questionnaire, specific for low back pain: cross-cultural adaptation and validation. Eur Spine J 11 (2002) 126-129
31. Padua R., Zanoli G., Ceccarelli E., Romanini E., Bondì R., and Campi A. The Italian version of the Oxford 12-item Knee Questionnaire-cross-cultural adaptation and validation. Int Orthop 27 (2003) 214-216
32. Rosemann T., and Szecsenyi J. Cultural adaptation and validation of a German version of the Arthritis Impact Measurement Scales (AIMS2). Osteoarthritis Cartilage 15 (2007) 1128-1133
33. Saccomanni B. Inflammation and shoulder pain-a perspective on rotator cuff disease, adhesive capsulitis, and osteoarthritis: conservative treatment. Clin Rheumatol 28 (2009) 495-500
34. Salaffi F., Leardini G., Canesi B., et al. Gonarthrosis and Quality Of Life Assessment (GOQOLA). Reliability and validity of the Western Ontario and McMaster Universities (WOMAC) Osteoarthritis Index in Italian patients with osteoarthritis of thes knee. Osteoarthritis Cartilage 11 (2003) 551-560
35. Salaffi F., Malavolta N., Cimmino M.A., et al. Italian Multicentre Osteoporotic Fracture (IMOF) Study Group. Validity and reliability of the Italian version of the ECOS-16 questionnaire in postmenopausal women with prevalent vertebral fractures due to osteoporosis. Clin Exp Rheumatol 25 (2007) 390-403
36. Salaffi F., Piva S., Barreca C., et al. Validation of an Italian version of the arthritis impact measurement scales 2 (ITALIAN-AIMS2) for patients with osteoarthritis of the knee. Gonarthrosis and Quality of Life Assessment (GOQOLA) Study Group. Rheumatology (Oxford) 39 (2000) 720-727
37. Study protocol for the World Health Organization project to develop a quality of life assessment instrument (WHOQOL). Qual Life Res 2 (1993) 153-159
38. van der Heijden G.J. Shoulder disorders: a state-of-the-art review. Baillieres Best Pract Res Clin Rheumatol 13 (1999) 287-307
39. Veehof M.M., Sleegers E.J., van Veldhoven N.H., Schuurman A.H., and van Meeteren N.L. Psychometric qualities of the Dutch language version of the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand questionnaire (DASH-DLV). J Hand Ther 15 (2002) 347-354
40. Xie F., Li S.C., Lo N.N., et al. Cross-cultural adaptation and validation of Singapore English and Chinese Versions of the Oxford Knee Score (OKS) in knee osteoarthritis patients undergoing total knee replacement. Osteoarthritis Cartilage 15 (2007) 1019-1024