Participant- and discourse-related code-switching by Thai-English bilingual adolescents

Multilingua

Volumn 28, Issue 1, 2009, Pages 45-78

  Chanseawrassamee, Supamit ^a   Shin, Sarah J ^b  

^a TOT Corporation Public Company Limited   (Thailand)

^b UNIVERSITY OF MARYLAND BALTIMORE COUNTY   (United States)

Author keywords

Bilingual adolescents; Bilingual code switching; Conversation analysis; Discourse related code switching; Participant related code switching; Thai English bilingualism

Indexed keywords

EID: 77949439620     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/mult.2009.003     Document Type: Review

References (68)

1. Alfonzetti, Giovanna (1998). The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity, 180-211. London: Routledge
2. Al-Khatib, Hayat (2003). Language alternation among Arabic and English youth bilinguals: Reflecting or constructing social realities? Bilingual Education and Bilingualism 6(6). 409-422
3. Atkinson, J. M. & J. Heritage (1984). Structures of social action. Cambridge: Cambridge University Press
4. Auer, Peter (1984). Bilingual conversation. Amsterdam: Benjamins
5. Auer, Peter (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 115-135. Cambridge: Cambridge University Press
6. Auer, Peter (ed.) (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity. London: Routledge
7. Bain, Bruce & Agnes Yu (2000). Toward a fuller appreciation of code-switching. Journal of Pragmatics 32. 1405-1411
8. Barry, Jean S. J. (1967). Thai students in the United States: A study in attitude change. New York: Ithaca, Southeast Asia Program, Department of Asian Studies, Cornell University
9. Bongartz, Christiane & Melanie L. Schneider (2003). Linguistic development in social contexts: A study of two brothers learning German. The Modern Language Journal 87. 13-37
10. Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb, & Joseph M. Williams (2003). The craft of research (2 ed.). Chicago: The University of Chicago Press
11. Cefola, Penchusee L. (1981). A study of interference of English in the language of Thai bilinguals in the United States. Unpublished doctoral dissertation, Georgetown University
12. Chanseawrassamee, Supamit (2007). Bilingual development of two Thai brothers during their sojourn in the U.S. Unpublished doctoral dissertation. University of Maryland, Baltimore County
13. Cheng, Karen Kow Yip (2003). A study of interference of English in the language of Thai bilinguals in the United States. Unpublished doctoral dissertation, Georgetown UniversitCode-switching for a purpose: Focus on pre-school Malaysian children. Multilingua 22. 59-77
14. Clyne, Michael (2003). Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press
15. Codman-Wilson, Mary Louise (1992). Thai cultural and religious identity and understanding of well-being in the U.S.: An ethnographic study of an immigrant church. Unpublished doctoral dissertation, Field of Joint Garrett/Northwestern Program in Religious and Theological Studies
16. Couper-Kuhlen, Elizabeth & Margret Selting (1996). Prosody in conversation. Cambridge: Cambridge University Press
17. Cromdal, Jacob (2004). Building bilingual oppositions: Code-switching in children's disputes. Language in Society 33. 33-58
18. De Jong, Eveline (1986). The bilingual experience: A book for parents. Cambridge: Cambridge University Press
19. Ford, Cecilia E. & Sandra A. Thompson (1996). Interactional units in conversation: Syntactic, intonational and pragmatic resources for the management of turns. In Elinor Ochs, Emmanuel A. Schegloff, & Sandra A. Thompson (eds.), Interaction and grammar, 134-184. Cambridge: Cambridge University Press
20. Gafaranga, Joseph (2000). Medium repair vs. other-language repair: Telling the medium of a bilingual conversation. The International Journal of Bilingualism 4(3). 327-350
21. Gafaranga, Joseph & Maria-Carme Torras (2002). Interactional otherness: Towards a redefinition of code-switching. The International Journal of Bilingualism 6(1). 1-22
22. Glesne, Corrine (1999). Becoming qualitative researchers: An introduction. New York: Longman
23. Grosjean, François (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press
24. Gumperz, John J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press
25. Halmari, Helena (2004). Code-switching patterns and developing discourse competence. In Diana Boxer & Andrew D. Cohen (eds.), Studying speaking to inform second language learning, 115-146. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
26. Hansen, Jesper (2003). The development of bilingual proficiency - A sequential analysis. International Journal of Bilingualism 7(4). 379-406
27. Heller, Monica (1982). Negotiations of language choice in Montreal. In John Gumperz (ed.), Language and social identity, 108-118. Cambridge and New York: Cambridge University Press
28. Jefferson, Gail (1972). Side sequences. In David Sudnow (ed.), Studies in social interaction, 75-110. New York: Free Press
29. Jørgensen, J. N. (1998). Children's acquisition of code-switching for power-wielding. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity, 237-261. London: Routledge
30. Köppe, Regina & Jürgen M. Meisel (1995). Code-switching in bilingual first language acquisition. In Lesley Milroy and Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 276-301. Cambridge: Cambridge University Press
31. Kummer, Manfred (1992). Politeness in Thai. In R. J. Watts, S. Ide, & K. Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 325-336. New York: Mouton De Gruyter
32. Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press
33. Li, Wei (1994). Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters
34. Li, Wei (ed.) (2005). Conversational code-switching, Special issue of Journal of Pragmatics 37(3)
35. Li, Wei & Lesley Milroy (1995). Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics 23. 281-299
36. Li, Xiaoxia (1999). How can language minority parents help their children become bilingual in familial context? A case study of a language minority mother and her daughter. Bilingual Research Journal 23(2 / 3; Spring and Summer). 113-125. Retrieved June 16, 2005, from Web site: http://brj.asu.edu/ v2323/articles/art7.html
37. Long, Susi (1998). Learning to get along: Language acquisition and literacy development in a new cultural setting. Research in the Teaching of English 33. 8-47
38. Mishina, Satomi (1999). The role of parental input and discourse strategies in the early language mixing of a bilingual child. Multilingua 18. 317-342
39. Milroy, Lesley & Matthew Gordon (2003). Sociolinguistics: Method and interpretation. Oxford: Blackwell
40. Milroy, Lesley & Pieter Muysken (eds.) (1995). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University Press
41. Moffatt, Suzanne & Lesley Milroy (1992). Panjabi/English language alternation in the classroom in the early school years. Multilingua 11. 355-384
42. Montes-Alcalá, Cecilia (2001). Written code-switching: Powerful bilingual images. In Rodolfo Jacobson (ed.), Code-switching worldwide II, 193-219. New York: Mouton de Gruyter
43. Moyer, Melissa G. (1998). Bilingual conversation strategies in Gibraltar. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity, 215-236. London: Routledge
44. Moyer, Melissa G. (2000). Negotiating agreement and disagreement in Spanish - English bilingual conversations with no. The International Journal of Bilingualism 4(4). 485-504
45. Muysken, Pieter (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press
46. Myers-Scotton, Carol (1993). Social motivations for code-switching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press
47. Myers-Scotton, Carol (1995). A lexically based model of code-switching. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 233-256. Cambridge: Cambridge University Press
48. Myers-Scotton, Carol (2000). Code-switching as indexical of social negotiations. In Li Wei (ed.), The bilingualism reader, 137-165. New York: Routledge
49. Ochs, Elinor & Carolyn Taylor (1992). Science at dinner. In Claire Kramsch & Sally McConnell-Ginet (eds.), Text and context: Cross-disciplinary perspectives on language study, 29-45. Lexington, MA: D.C. Heath and Company
50. th century. Multilingua 21. 163-196
51. Reimers, David (1985). Still the golden door: The third world comes to America. New York: Columbia University Press
52. nd ed.). Oxford, UK: Blackwell
53. Sakdisubha, Kandawadee (1987). Communication and assimilation patterns of two generations of Thai immigrants. Unpublished doctoral dissertation, Norman, Oklahoma University
54. Schegloff, Emmanuel A. (1998). Reflections on studying prosody in talk-in-interaction. Language and Speech 41. 235-263
55. Sebba, Mark & Tony Wootten (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in code-switching. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity, 262-286. London: Routledge
56. Serra, Cecilia Oesch (1998). Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian - French mixed code. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity, 101-123. London: Routledge
57. Shin, Sarah J. (2002). Birth order and the language experience of bilingual children. TESOL Quarterly 36. 103-113
58. Shin, Sarah J. (2005). Developing in two languages: Korean children in America. Clevedon, UK: Multilingual Matters
59. Shin, Sarah J. (2006). High-stakes testing and heritage language maintenance. In Kimi Kondo-Brown (ed.), Heritage language development: Focus on East Asian immigrants, 127-144. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
60. Shin, Sarah J. & Lesley Milroy (2000). Conversational codeswitching among Korean - English bilingual children. International Journal of Bilingualism 4(3). 351-383
61. U.S. Census Bureau (2004). Ancestry: 2000. Retrieved August 11, 2004, from http://www.census.gov/prod/2004pubs/c2kbr-35.pdf
62. U.S. Embassy in Thailand (2005). Study in the U.S.A. (March, 24) Retrieved October 8, 2005, from http://bangkok.usembassy.gov/services/irc/ref- stu.htm
63. Vihman, Marilyn May (1998). A developmental perspective on code-switching: Conversations between a pair of bilingual siblings. The International Journal of Bilingualism 2(1). March, 45-84
64. Wells, Bill & Sarah MacFarlane (1998). Prosody as an interactional resource: Turn-projection and overlap. Language and Speech 41. 265-294
65. Wibulpolprasert, Suwit & Paichit Pengpaibon (2003). Integrated strategies to tackle the inequitable distribution of doctors in Thailand: Four decades of experience. Human Resources for Health 1. 1-12
66. Wong Fillmore, Lily (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6. 323-346
67. Yip, Virginia & Stephen Matthews (2000). Syntactic transfer in a Cantonese - English bilingual child. Bilingualism: Language and Cognition 3(3). 193-208
68. Yule, George (1996). Pragmatics. New York: Oxford University Press