Spanish translation and adaptation of victoria champion's health belief model scales for breast cancer screening-mammography

Cancer Nursing

Volumn 33, Issue 2, 2010, Pages 93-101

  Medina Shepherd, Rosario ^a   Kleier, Jo Ann ^b  

^a FLORIDA ATLANTIC UNIVERSITY   (United States)

^b BARRY UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Adaptation; Breast cancer screening; Health Belief Model; Mammography; Spanish; Translation; Victoria Champion

Indexed keywords

ADAPTATION; ADULT; AGED; BREAST CANCER; CANCER SCREENING; CLINICAL ARTICLE; CONTENT VALIDITY; FEMALE; HEALTH BELIEF MODEL; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; LANGUAGE; MAMMOGRAPHY; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; PUBLICATION; RELIABILITY; REVIEW;

AGED; ATTITUDE TO HEALTH; BREAST NEOPLASMS; CHI-SQUARE DISTRIBUTION; EARLY DETECTION OF CANCER; FACTOR ANALYSIS, STATISTICAL; FEMALE; FLORIDA; FOCUS GROUPS; HEALTH BEHAVIOR; HEALTH KNOWLEDGE, ATTITUDES, PRACTICE; HISPANIC AMERICANS; HUMANS; MAMMOGRAPHY; MASS SCREENING; MIDDLE AGED; MODELS, PSYCHOLOGICAL; MULTILINGUALISM; MULTIVARIATE ANALYSIS; NURSING ASSESSMENT; NURSING EVALUATION RESEARCH; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; TRANSLATING; WOMEN;

EID: 77649294107     PISSN: 0162220X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/NCC.0b013e3181c75d7b     Document Type: Review

References (40)

1. American Cancer Society. Cancer facts and figures. www.cancer.org. Accessed November 1, 2008.
2. Blackman D, Masi C. Racial and ethnic disparities in breast cancer mortality: are we doing enough to address the root causes? J Clin Oncol. 2006;24(14):2170Y2178.
3. Ghafoor A, Jemal A, Ward E, et al. Trends in breast cancer by race and ethnicity. CA Cancer J Clin. 2003;53:342Y355. http://caonline.amcancersoc. org/cgi/content/full/53/6/342. Accessed March 31, 2009.
4. Champion VL. Revised susceptibility, benefits, and barriers scale for mammography screening. Res Nurs Health. 1999;22(4):341Y348.
5. Finney-Rutten LJ, Iannotti RJ. Health beliefs, salience of breast cancer family history, and involvement with breast cancer issues: adherence to annual mammography screening recommendations. Cancer Detect Prev. 2003;27(5):353Y359.
6. Vazquez MO, Ayendez MS, Perez ES, et al. Breast cancer health promotion model for Puerto Rican women: results of a pilot program. Health Promot Int. 2002;17(1):3Y11.
7. Boyer-Chammard A, Taylor TH, Anton-Cuver H. Survival differences in breast cancer among racial/ethnic groups: a population-based study. Cancer Detect Prev. 1999;23:463Y473.
8. Burgess WJ, Bush H, Marshall D. Psychometric evaluation of breast behavior questionnaire: Spanish version. Cancer Nurs. 2005;24(4):320Y327.
9. Consedine NS, Magai C, Neugut AI. The contribution of emotional characteristics to breast cancer screening among women from six ethnic groups. Prev Med. 2004;38(1):64Y77.
10. Wells JN, Bush HA, Marshall D. Psychometric evaluation of breast health behavior questionnaire: Spanish version. Cancer Nurs. 2001;24(4): 320Y327.
11. US Census Bureau. US Census 2000: Florida by county-GCT-PL. Race and Hispanic or Latino. http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?-bm=n&- lang=en&mt-name=DEC-2000-PL-U-GCTPL-ST2&format= ST-2&-box-head-nbr= GCT-PL&ds-name=DEC-2000-PL-U&geo- id=04000US12. Accessed May 24, 2009.
12. Hispanic Unity. Needs Assessment of Low-Income Hispanics in Broward County. Boca Raton, FL: Florida Atlantic University; 2005.
13. Carlson ED. A case study in translation methodology using the Health Promotion Lifestyle Profile II. Public Health Nurs. 2000;17(1):61Y70.
14. Li RM, McCardle P, Clark RL, et al. Diverse Voices; Inclusion of LanguageVMinority Populations in National Studies: Challenges and Opportunities. Bethesda, MD: National Institute on Aging and National Institute of Child Health and Human Development; 2001.
15. Becker MH. The Health Belief Model and Personal Health Behaviors. Thorofare, NJ: Charles B. Slack; 1974.
16. Champion VL. Instrument development for Health Belief Model constructs. ANS Adv Nurs Sci. 1984;6(3):73Y85.
17. Avci IA, Kurt H. Health beliefs and mammography rates of Turkish women in rural areas. J Nurs Scholarsh. 2008;40(2):170Y175.
18. Gozum S, Aydin I. Validation evidence for Turkish adaptation of Champion's Health Belief Model scales. Cancer Nurs. 2004;27(6):491Y498.
19. Mikhail BI, Petro-Nustas WI. Transcultural adaptation of Champion's Health Belief Model scales. J Nurs Scholarsh. 2001;33(2):159Y165.
20. Chang AM, Chau JPC. Translation of questionnaires and issues of equivalence. J Adv Nurs. 1999;29(2):1365Y2648.
21. Kolb TM, Lichy J, Newhouse JH. Comparison of the performance of screening mammography, physical examination, and breast US and evaluation of factors that influence them: an analysis of 27,825 patient evaluations. Radiology. 2002;225(1):165Y175.
22. Hilton A, Skrutkowski M. Translating instruments into other languages: development and testing process. Cancer Nurs. 2002;25(1):1Y7.
23. de Paula Lima ED, Norman EM, de Paula Lima A. Translation and adaptation of the social support network inventory in Brazil. J Nurs Scholarsh. 2005;37(3):258Y260.
24. American Cancer Society. Guidelines for the early detection of cancer. http://www.cancer.org/docroot/PED/content/PED-2-3X-ACS-Cancer- Detection-Guidelines-36.asp. Accessed December 27, 2006.
25. Centers for Disease Control and Prevention. Breast cancer and mammography information. Cancer Prevention & Control. www.cdc.gov/ cancer/nbccedp/info- bc.htm. Accessed July 20, 2006.
26. Centers for Disease Control and Prevention/National Institutes of Health. Healthy People 2010 Initiative. 3 Cancer. www.healthypeople. gov/Document/HTML/volume1/03cancer.html. Accessed July 20, 2006.
27. United States Preventive Services Task Force. Recommendations and rationales for screening for breast cancer. www/ahrg.gov/clinic/3rduspstf/ brcannrr.html. Accessed July 20, 2006.
28. Jacobellis J, Gray C. Mammography screening and differences in stage of disease by race/ethnicity. Am J Public Health. 2002;92(7):1144Y1150.
29. Osborne JW, Costello AB. Sample size and subject to item ratio in principle components analysis. Practic Assess Res Eval. 2004;9(11). http:// pareonline.net/getvn.asp?v=9&n=11. Accessed September 16, 2005.
30. Ferris L, Norton P. Basic concepts in reliability and validity. In: Stewart M, Tudiver F, Bass M, Dunn E, Norton P, eds. Tools for Primary Care Research. Newbury Park, CA: Sage; 1992:64Y76.
31. Tabachnick BG, Fidell LS. Using Multivariate Statistics. 4th ed. Boston, MA: Allyn & Bacon; 2001.
32. Cronk BC. How to Use SPSS: A Step by Step Guide to Analysis and Interpretation. 3rd ed. Glendale, CA: Pyrczak Publishing; 2004.
33. Field A. Discovering Statistics Using SPSS. Thousand Oaks, CA: Sage; 2009.
34. Champion VL. Instrument refinement for breast cancer screening behaviors. Nurs Res. 1993;42(3):139Y143.
35. Champion VL, Scott C. Reliability and validity of breast cancer screening belief scales in African American women. Nurs Res. 1997;46(6): 331Y337.
36. Lee E, Kim J, Song MS. Translation and validation of Champion's Health Belief Model scale with Korean women. Cancer Nurs. 2002;25(5):391Y395. http://www.cancernursingonline.com/pt/re/nca/abstract.00002820- 200210000-00010.htm;jsessionid=FNCP5FNrH3QjLn3VN5Kmhh6f21vY mynMGRm4D898VdhS7lKmbHTT!641301743!-949856144!8091!-1. Accessed December 23, 2006.
37. Purnell L. Panamanians' practices for health promotion and the meaning of respect afforded by health care providers. J Transcult Nurs. 1999; 10(4):331Y339.
38. Cannella BL, Scoloveno MA. An integrative review of positive health practices. Clin Nurs Res. 2003;2(4):324Y339.
39. Higgins PG, Learn CD. Health practices of adult Hispanic women. J Adv Nurs. 1999;29(5):1105Y1112.
40. Babington LM, Kelley BR, Patsdaughter CA, et al. From recipes to recetas: health beliefs and health care encounters in the rural Dominican Republic. J Cult Divers. 1999;6(1):20Y25.