First Results of a Translation Competence Experiment: 'Knowledge of Translation' and 'Efficacy of the Translation Process'

Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates

Volumn , Issue , 2008, Pages 104-126

  Beeby, Allison ^a   Fernández, Mònica ^a   Fox, Olivia ^a   Albir, Amparo Hurtado ^a   Kozlova, Inna ^a   Kuznik, Anna ^a   Neunzig, Willy ^a   Rodríguez, Patrícia ^a   Romero, Lupe ^a  

^a Universitat Autonoma de Barcelona ^*

^b UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 71649090244     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (34)

1. Alves, Fabio (1995), Zwischen Schweigen und Sprechen: Wie bildet sich eine transkulturelle Briicke? Erne Analyse.von Obersetzungsvorgangen zwischen portugiesischen und brasilianischen Ubersetzern. Hamburg: Verlag Dr. Kovac
2. Alves, Fabio (1997), Aformacao de tradutores a partir de uma abordagem cognitiva: reflexoes de umprojeto de ensino', TradTerm: Revista do Centra Interdepartamental de Tradufao e Terminologia, 4, (2), 19-40.
3. Beeby Lonsdale, Allison (1996), Teaching Translation from Spanish to English, Didactics of Translation Series, vol. 2. Ottawa: University of Ottawa Press.
4. Bell, Roger T. (1991), Translation and Translating. London: Longman.
5. Campbell, Stuart (1998), Translation into the Second Language. London: Longman.
6. European Commission, Directorate-General for Translation (undated), 'European Master's in Translation'. Available at http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/master_curriculum_en.pdf
7. Goncalves, Jose Luiz (2003), O desenvolvimiento da competencia do tradutor. investigando o processo atraves de um estudio exploratdrio-experimental. Doctoral thesis, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG).
8. Goncalves, Jose Luiz (2005), 'O desenvolvimiento da competencia do tradutor: em busca de parametros cognitivos', in Fabio Alves, Celia Magalhaes and Adriana Pagano (eds), Competencia em tradufao: cognifao e discurso. Belo Horizonte: Editora da UFMG, pp. 59-90.
9. Hansen, Gyde (1997), 'Success in Translation', Perspectives: Studies in Translatology, 5, (2), 201-210.
10. Hatim, Basil and Ian Mason (1997), The Translator as Communicator. London: Routledge.
11. Hewson, Lance, and Jacky Martin (1991), Redefining Translation: The Variational Approach. London: Routledge.
12. Hurtado Albir, Amparo (1996a), 'La cuestion del metodo traductor. Metodo, estrategia y ténica de traduccion, Sendebar, 7, 39-57.
13. Hurtado Albir, Amparo (1996b),'La ensenanza de la traduccion directa "general". Objetivos de aprendizaje y metodologia', in Amparo Hurtado Albir (ed.), La ensenanza de la traduccion, Estudis sobre la traduccio. Ser.3. Castellon: Universitat Jaume I, pp. 31-55.
14. Jakobsen, Arnt Lykke. (2002),'Orientation, Segmentation, and Revision in Translation', in Gyde Hansen (ed.), Empirical Translation Studies: Process and Product, Copenhagen Studies in Language Series, vol. 27. Copenhagen: Samfundslitteratur, 191-204.
15. Kelly, Dorothy A. (2002), 'Un modelo de competencia traductora: bases para el diseno curricula", Puentes: Hacia nuevas investigaciones en la mediation intercultural, 1, 9-20.
16. Lowe, Pardee (1987), 'Revising the ACTFL/ETS Scales for a new purpose: Rating skill in translating', in Marilyn Gaddis Rose (ed.), Translation Excellence: Assessment, Achievement, Maintenance, American Translators Association Series, vol. 1. New York: Suny Binghamton Press, pp. 53—61.
17. Martinez Melis, Nicole (2001), Evaluation et Didactique de la traduction: Le cas de la traduction dans la langue etrangere. Doctoral thesis, Universitat Autonoma de Barcelona.
18. Neubert, Albrecht (2000), 'Competence in language, in languages, and in translation', in Christina Schaffher and Beverly Adab (eds), Developing Translation Competence. Amsterdam: John Benjamins, pp. 3-18.
19. Neunzig, Willy (2002), 'Estudios empiricos en Traduccion: Apuntes Metodologicos', Cadernos de Traducao: O processo de Traducao, 10, 75-96.
20. Nord, Christiane (1992), 'Text analysis in translator training', in Cay Dollerup and Annette Loddegaard (eds), Teaching Translation and Interpreting 1: Training, Talent and Experience. Amsterdam: John Benjamins, pp. 39-48.
21. PACTE (1998a), 'La competencia traductora y su aprendizaje: Objetivos, hipotesis y metodologia de un proyecto de investigacien', IV Congres Internacional sobre Traduccio, Universitat Autonoma de Barcelona (poster).
22. PACTE (1998b),'Der Erwerb der translatorischen Kompetenz. Das Forschungsprojekt PACTE', Modelle der Obersetzung- Grundlagen fur Methodik, Bewertung Computermodellierung, Saarbriicken (poster).
23. PACTE (2000), 'Acquiring translation competence: Hypotheses and methodological problems in a research project', in Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas (eds.), Investigating Translation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99-106.
24. PACTE (2001), 'La competencia traductora y su adquisicion', Quaderns: Revista de Traduccio, 6,39-45.
25. PACTE (2002a), 'Una investigacion empirico-experimental sobre la adquisicion de la competencia traductora', in Amparo Alcina Caudet and Silvia Gamero Perez (eds) La traduccion cientifico-tecnica y la terminologia en la sodedad de la informaddn. Castel!6n de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaumel, pp. 125-138.
26. PACTE (2002b), 'Exploratory tests in a study of translation competence', Conference Interpretation and Translation, 4, (2), 41-69.
27. PACTE (2003), 'Building a translation competence model', in Fabio Alves (ed.), Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research. Amsterdam: John Benjamins, pp. 43-66.
28. PACTE (2005a), 'Primeros resultados de un experimento sobre la Competencia Traductora', in Actas del II Congreso international de la AIETI (Asodacion Iberica de Estudios de Traduccidn e Interpretaddn) Informaddn y documentacidn. Madrid: Publicaciones de la Universidad Pontificia Comillas, pp. 573-587.
29. PACTE (2005b), 'Investigating translation competence: Conceptual and methodological issues', Meta, 50, (2), 609-619. Available at http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n2/011004ar.pdf
30. PACTE (2006), 'Une recherche empirique experimentale sur la competence en traduction', in Daniel Gouadec (ed.), Actes du Colloque International: Quelle formation pour le traducteur? Paris: Maison du dictionnaire. Available at http://www.colloque.net/archives/2006/UCR206.htm
31. PACTE (2007), 'Zum Wesen der Ubersetzungskompetenz. Grundlagen fur die experimented Validierung eines Uk-Modells', in Gerd Wotjak (ed.), Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitdre Ausbildung von Dolmetschern und Ubersetzern in Leipzig. Riickschau, Zwischenbilanz und Perspektiven aus der Auftensicht. Berlin: Frank and Timme, pp. 327-432.
32. Presas, Marisa. (1996), Problemes de traducdd i competencia traductora. Bases per a unapedagogia de la traducdd. PhD Thesis. Bellaterra (Barcelona): Universitat Aut6noma de Barcelona.
33. Pym, Anthony (1992), 'Translation error analysis and the interface with language teaching', in Cay Dollerup and Annette Loddegaard (eds), Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam: John Benjamins, pp. 279-288.
34. Risku, Hanna (1998), Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Ubersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg.