English as lingua Franca and its influence on discourse norms in other languages

Translation Today: Trends and Perspectives

Volumn , Issue , 2003, Pages 168-179

  House, Juliane ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 70349915156     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (27)

1. Baumgarten, N. et al. (2001) Untersuchungen zum Einflufí des Englischen in verdeckter Übersetzung: Theoretischer Hintergrund, Weiterentwicklung des Analyseverfahrens und erste Ergebnisse. In Arbeiten zur Mehrspachigkeit No. 20. Hamburg: SFB Mehrsprachigkeit.
2. Biber, D. (1988) Variations Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge Uni-versity Press.
3. Biber, D. and Finegan, E. (eds) (1994) Sociolinguistic Perspectives on Register. Oxford: Oxford University Press.
4. Boettger, C. (2000) Verdecktes Übersetzen und hybride Texte in der Wirtschafts-kommunikation. Paper given at the Internationaler Germanistenkongress, Wien, September 2000.To appear in the proceedings.
5. Boettger, C. and Bührig, K. (2000) Grenzziehungen und Grenzüberschreitungen. Zum Einflufí des Englischen als lingua franca auf deutschsprachige Texte. Paper given at the Jahrestagung der Osterreichischen Gesellschaft für Ger-manistik, Ljubljana, June 2000. To appear in the proceedings.
6. Boettger, C. and Probst, J. (2000) Zur Kulturspezifik in der Übersetzung medizinischer Texte. In K. Buehrig et al. (eds) Dolmetschen und Übersetzen in medizinischern Institutionen. In Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, SFB 538.
7. Boettger, C. and Probst, J. (2001) Adressatenhorientierung in englischen und deutschen Texten. In Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 23. Hamburg: SFB Mehrsprachigkeit.
8. Chafe, W. (2000) Loci of diversity and convergence in thought and language In M. Puetz and M. Verspoor (eds) Explorations in Linguistic Relativity (pp. 101-24). Amsterdam: Benjamins.
9. Clyne, M. (1987) Cultural differences in the organisation of academic texts: English and German. Journal of Pragmatics 11, 211-47.
10. Doherty, M. (1999) Position and explicitness-language specific conditions for the use of adverbial clauses in translations between German and English. In M. Doherty (ed.) Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung (pp. 112-48). Berlin: Akademieverlag.
11. Fabricius-Hansen, C. (1996) Informational density: A problem for translation and translation theory. Linguistics 34:3, 521-66.
12. Graefen, G. (1997) Der wissenschaftliche Artikel-Textart und Textorganisation. Frankfurt: Lang.
13. Halliday, M.A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar (2nd edn). London: Arnold.
14. House, J. (1977) (2nd edn 1981) A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
15. House, J. (1996) Contrastive discourse analysis and misunderstanding. In M. Hellinger and U. Ammon (eds) Contrastive Sociolinguistics (pp. 345-62). Berlin: Mouton de Gruyter.
16. House, J. (1997) Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Narr.
17. House, J. (1998) Politeness and translation. In L. Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation (pp. 54-71). Clevedon: Multilingual Matters.
18. House, J. (2000a) Linguistic relativity and translation. In M. Pütz and M. Verspoor (eds) Explorations in Linguistic Relativity (pp. 69-89). Amsterdam: Benjamins.
19. House, J. (2000b) Concepts and methods of translation criticism: A linguistic perspective. In Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 10. (Also in Übersetzung-Translation-Traduction Handbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft. Berlin: de Gruyter, in press.)
20. House, J. (2001a) How do we know when a translation is good? In E. Steiner and C. Yallop (eds) Beyond Content: Exploring Translation and Multilingual Text Production (pp. 127-60). Berlin: Mouton de Gruyter.
21. House, J. (2001b) Translation quality assessment: Linguistic description versus social evaluation. META 46, 243-58.
22. Newmark, PP (1991) The virtues of interference and the vices of translationese. About Translation (pp. 78-86). Clevedon: Multilingual Matters.
23. Probst, J. (2000a) Zum Einflufí des Englischen auf deutsche Übersetzungen von Computer-und Softwaremanuals. Paper given at the Euroconference on Translation Quality Assessment, Saarbrücken, March 2000. To appear in the Proceedings.
24. Probst, J. (2000b) Kulturelle Filterung in Wirtschaftstexten aus multinationalen Unternehmen: Englisch-Deutsch-Franzosisch. Paper given at the VALS-ASLA Symposium: Kommunikation in einer mehrsprachigen Arbeitswelt, Lugano, September 2000.
25. Rehbein, J. (1995) Über zusammengesetzte Verweisworter und ihre Rolle in argu-mentierender Rede. In H. Wohlrapp (ed) Wege der Argumentationsforschung (pp. 166-98). Stuttgart: Frommannholzboog.
26. Slobin, D. (1996) From 'thought and language' to 'thinking for speaking'. In J. Gumperz and S. Levinson (eds) Rethinking Linguistic Relativity (pp. 70-96). Cambridge: Cambridge University.
27. Von Stutterheim, C. (1997) Zum Ausdruck von Zeit-und Raumkonzepten in deutschen und englischen Texten. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 25, 147-66.