Informational density: A problem for translation and translation theory

Linguistics

Volumn 34, Issue 343, 1996, Pages 521-565

  Fabricius Hansen, Cathrine ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 1542686119     PISSN: 00243949     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/ling.1996.34.3.521     Document Type: Article

References (32)

1. Asher, Nicholas (1993). Reference to Abstract Objects in Discourse. Dordrecht: Kluwer.
2. Brandt, Margareta (1990). Weiterführende Nebensätze. Zu ihrer Syntax. Semantik und Pragmatik. Lunder germanistische Forschungen 57. Stockholm: Almquist and Wiksell.
3. _(1993). Zur Grammatik und Pragmatik von Partizipialattributen. In Satz und Illokution, vol. 2, Inger Rosengren (ed.), 193-230. Linguistische Arbeiten 279. Tübingen: Niemeyer.
4. _(1994). Subordination und Parenthese als Mittel der Informationsstrukturierung in Texten. Sprache und Pragmatik 32, 1-38.
5. _; and Rosengren, Inger (1992). Zur Illokutionsstruktur in Texten. LiLi, Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 86, 9-51.
6. _; et al. (1992). Satztyp, Satzmodus und Illokution. In Satz und Illokution, vol. 1, Inger Rosengren (ed.), 1-90. Linguistische Arbeiten 278. Tübingen: Niemeyer.
7. Doherty, Monika (1992). Informationelle Holzwege. Ein Problem der Übersetzungswissenschaft. LiLi. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 84, 30-49.
8. _(1995). Prinzipien und Parameter als Grundlagen einer allgemeinen Theorie der vergleichenden Stilistik. In Stilfragen, Gerhard Stickel (ed.), 181-197. Berlin and New York: de Gruyter.
9. Dyvik, Helge (1994). Semantic representations and translation. SMART Working Paper (draft). Bergen.
10. Eisenberg, Peter; and König, Ekkehard (1984). Zur Pragmatik von Konzessivsätzen. In Pragmatik in der Grammatik, Gerhard Stickel (ed.), 313-332. Düsseldorf: Schwann.
11. Fabricius-Hansen, Cathrine (1986). Zum Satzbau des Deutschen aus norwegischer Sicht. Zielsprache Deutsch 17, 18-23.
12. _(1995). Kontrastive Stilistik am Beispiel Deutsch-Norwegisch. Ein Parallelkorpusprojekt. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 21, 137-148.
13. _; and Solfjeld, Kåre (1994). Deutsche und norwegische Sachprosa im Vergleich. Ein Arbeitsbericht. Arbeitsberichte des germanistischen Instituts der Universität Oslo 6. Oslo: University of Oslo.
14. Gössmann, Wilhelm (1978). Deutsche Kulturgeschichte im Grundriß. Munich: Hueber.
15. Guenthner, Franz (1987). Linguistic meaning in discourse representation theory. Synthese 73, 569-598.
16. Kamp, Hans; and Reyle, Uwe (1993). From Discourse to Logic. Introduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language. Formal Logic and Discourse Representation Theory. Dordrecht: Kluwer.
17. _; and Roßdeutscher, Antje (1992). Remarks on Lexical Structure, DRS Construction, and Lexically Driven Inferences. Arbeitspapier des SFB 340 21. Stuttgart: SFB.
18. _; and Roßdeutscher, Antje (1994a). Remarks on lexical structure and DRS-construction. Theoretical Linguistics 20, 97-164.
19. _; and Roßdeutscher, Antje (1994b). DRS-construction and lexically driven inference. Theoretical Linguistics 20, 165-235.
20. Klein, Wolfgang; and von Stutterheim, Christiane (1992). Textstruktur und referentielle Bewegung. LiLi. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 22, 67-92.
21. Koller, Werner (1981). Textgattungen und Übersetzungsäquivalenz. In Kontrastive Linguistik und Übersetzungwissenschaft, Wolfgang Kühlwein, Gerhard Thome, and Wolfram Wills (eds.). Munich: Hueber.
22. Lehmann, Christian (1984). Der Relativsatz. Tübingen: Narr.
23. Löbner, Sebastian (1985): Definites. Journal of Semantics 4, 279-326.
24. Mann, William C.; Mathiessen, Christian M. I. M. ; and Thompson, Sandra A. (1994). Rhetorical structure theory and text analysis. In Discourse Description, William C. Mann and Sandra A. Thompson (eds.), 39-78. Amsterdam: Benjamins.
25. Nickeisen, Monika (1983). Norsk - rødt, hvitt og blått, tysk - kronglete og grått? Språk og språkundervisning 14, H. 4, 13-20.
26. Parsons, Terence (1990). Events in the Semantics of English. A Study in Subatomic Semantics. Cambridge, MA: MIT Press.
27. Polanyi, Livia (1988). A formal model of the structure of discourse. Journal of Pragmatics 12, 601-638.
28. Roßdeutscher, Antje (1994). Fat child meets DRT. A semantic representation of the opening lines of Kaschnitz' "Das dicke Kind." Theoretical Linguistics 20, 237-305.
29. Sæbø, Kjell Johan (1996). Anaphoric presuppositions and zero anaphora. Linguistics and Philosophy 19, 187-209.
30. Solfjeld, Kåre (1988). Sprachwechsel und Stilwechsel. Übersetzung deutscher Sachprosa ins Norwegische. In Teaching Translation. Papers Read at a Symposium at Stockholm University 6-7 March 1987, Gunnar Magnusson, and Sture Wahlen (eds.), 50-66. Stockholm: University of Stockholm.
31. Strand, Kjetil (1993). Dynamisk semantikk og maskinoversettelse. Unpublished manuscript, Oslo.
32. Van Der Sandt, Rob (1992). Presupposition projection and anaphora resolution. Journal of Semantics 9, 333-378.