Relabelling: A major process in language contact

Journal of Language Contact

Volumn 2, Issue 1, 2008, Pages 91-111

  Lefebvre, Claire ^a  

^a UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 69849124976     PISSN: 18774091     EISSN: 19552629     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/000000008792525309     Document Type: Conference Paper

References (59)

1. Allsopp, Richard. 1980. How does the creole lexicon expand? In Albert Valdman & Highfield, Arnold (eds.), Theoretical Orientations in Creole Studies, 89-107. New York: Academic Press.
2. Andersen, Roger W. 1983. A language acquisition interpretation of pidginisation and creolisation. In Roger W. Andersen (ed.), Pidginisation and Creolisation as Language Acquisition, 1-59. Rowley, MA: Newbury House.
3. Bakker, Peter. 1989. Relexification in Canada: The case of Métif (French-Cree). La créolisation, Claire Lefebvre & Lumsden, John S. (eds.), 339-350. Special issue of the Revue canadienne de linguistique 34.3.
4. Bakker, Peter. 1992. A language of our own: The genesis of Mitchif, the mixed Cree-French language of the Canadian Metis, Doctoral Dissertation, University of Amsterdam, Amsterdam. (1997) A language of our own': the genesis of Michif, the mixed Cree-French language of the Canadian Métis. Oxford: Oxford University Press.
5. Bakker, Peter. 1994. Michif, the Cree-French mixed language of the Métis buffalo hunters in Canada. In Peter Bakker & Mous, Marteen (eds.), Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining, 13-33. Dordrecht: ICG Printing.
6. Bakker, Peter & Mous, Marteen (eds.). 1994. Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining [Studies in Language and Language Use 13]. Dordrecht: ICG Printing.
7. Bao, Zhiming & Lye, Huy Min. 2005. Systemic transfer, topic prominence, and the bare conditional in Singapore English. Journal of Pidgin and Creole Languages 20.2:269-291.
8. Bao, Zhiming & Wee, Lionel. 1999. The passive in Singapore English. World Englishes 18.1:1-11.
9. Bao, Zhiming & Wee, Lionel. 2005. The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics 41.2:237-267.
10. Boretsky, Norbert & Igla, Birgit. 1994. Romani mixed dialects. In Peter Bakker & Mous, Marteen (eds.), Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining, 35-68. Dordrecht: ICG Printing.
11. Brousseau, Anne-Marie. & Nikiema, Emmanuel. 2006. From Gbe to Haitian: The multi-stage evolution of syllable structure. In Claire Lefebvre, White, Lydia & Jourdan, Christine (eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis. Dialogues, 295-330. Amsterdam: John Benjamins.
12. Bruyn, Adrienne. 2003. Grammaticalisation, réanalyse et influence substratique: quelques cas du sranan. In Sibylle Kriegel (ed.), Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française, 25-48. Paris: CNRS.
13. Detges, Ulrich. 2003. La notion de réanalyse et son application à la description des languages créoles. In Sibylle Kriegel (ed.), Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française, 49-68. Paris: CNRS.
14. Hesseling, Dirk C. 1933. Een Spaans boek over het Papiaments, Tijdschrift voor Nederlandse taalen letterkunde (TNTL) 52:40-57; review of Rodolfo Lenz El Papiamento, la lengua criolla de Curazao (la gramática más sencilla), Anales de la Univ. de Chile, Separatum (Santiago, 1928).
15. Hill, Jane H. & Hill, Kenneth C. 1977. Language death and relexification in Tlaxcalan Nahuatl. Journal of the Sociology of Language 12:55-69.
16. Keesing, Roger M. 1988. Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate. Stanford, CA: Stanford University Press.
17. Koch, Harold. 2000. The role of Australian Aboriginal languages in the formation of Australian Pidgin grammar: Transitive verbs and adjectives. Processes of Language Contact. Studies from Australia and the South Pacific, Jeff Siegel (ed.), 13-46. Montreal: Fides.
18. Koopman, Hilda. 1986. The genesis of Haitian: Implications of a comparison of some features of the syntax of Haitian, French and West African languages. In Pieter C. Muysken & Smith, Norval (eds.), Substrata Versus Universals in Creole Genesis, 231-258.
19. Kriegel, Sibylle (ed.). 2003. Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française. Paris: CNRS.
20. Lafage, Suzanne. 1985. Français écrit et parlé en pays Ewé (Sud-Congo). Paris: SELAF.
21. Lardiére, Donna. 2006. Comparing creole genesis with SLA in unlimited-access contexts: Going beyond relexification. In Claire Lefebvre, White, Lydia & Jourdan, Christine (eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis. Dialogues, 401-428. Amsterdam: John Benjamins.
22. Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole [Cambridge Studies in Linguistics 88]. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Lefebvre, Claire. 2002. The field of pidgin and creole linguistics at the turn of the millennium: The problem of the genesis and development of PCs. In Glenn G. Gilbert (ed.), Pidgin and Creole Linguistics in the Twenty-First Century, 247-287. New York: Peter Lang.
24. Lefebvre, Claire. 2003. The emergence of productive morphology in creole languages: The case of Haitian Creole. In Geert Booij & van Marle, Jaap (eds.), Yearbook of Morphology 2002, 35-81. Dordrecht: Kluwer.
25. Lefebvre, Claire. 2006. The contribution of relexification, grammaticalization, reanalysis, and diffusion to contact-induced language change. Presented at a special session on contactinduced change, Society for Pidgin and Creole Linguistics/Linguistic Society of America, Albuquerque.
26. Lefebvre, Claire & Lumsden, John S. 1994. Relexification in creole genesis. The Central Role of Relexification in Creole Genesis: The Case of Haitian Creole. Research report prepared for SSHRCC on the project La genése du créole haïtien: un cas particulier d'investigation sur la forme de la grammaire universelle, Claire Lefebvre & Lumsden, John S. (eds.), 28 pages, Montreal: Université du Québec à Montréal.
27. Lefebvre, Claire, White, Lydia & Jourdan, Christine (eds.). 2006. L2 Acquisition and Creole Genesis. Dialogues [Language Acquisition and Language Disorders 42]. Amsterdam: John Benjamins.
28. Leland, Charles G. 1874. The Gypsies and Their Language. London: Trübuer & Co.
29. Lumsden, John S. 1999. Language acquisition and creolization. In Michel DeGraff (ed.), Language Creation and Language Change, 129-157. Cambridge-London: MIT Press.
30. Merlan, Francesca. 1983. Ngalakgan Grammar, Texts and Vocabulary. Canberra: Pacific Linguistics B/89.
31. Migge, Bettina. 2003. Creole Formation as Language Contact: The case of the Suriname Creoles [Creole Language Library 25]. Amsterdam: John Benjamins.
32. Mous, Marteen. 1994. Ma'a or Mbugu. In Peter Bakker & Mous, Marteen (eds.), Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining, 175-200. Dordrecht: ICG Printing.
33. Mous, Marteen. 1995. Language intertwining. Paper read at the Amsterdam Creole Workshop: Creole Genesis and Language Contact, Amsterdam.
34. Mous, Marteen. 2001. Ma'a as an ethno-register of Mbugu. In Derek Nurse (ed.), Sprache und Geschichte in Afrika 16/17; Historical Language Contact in Africa, 293-320. Köln: Rüdiger Köppe.
35. Mufwene, Salikoko S. 1986. The universalist and substrate hypotheses complement one another. In Pieter C. Muysken & Smith, Norval (eds.), Substrata Versus Universals in Creole Genesis, 129-162.
36. Mufwene, Salikoko S. 1990. Transfer and the substrate hypothesis in creolistics, Studies in Second Language Acquisition 12:1-23.
37. Munro, Jennifer M. 2000. Kriol on the move: A case of language spread and shift in Northern Australia. In Jeff Siegel (ed.), Processes of Language Contact. Studies from Australia and the South Pacific, 245-270.
38. Munro, Jennifer M. 2004. Substrate language influence in Kriol: The application of transfer constraints to language contact in Northern Australia. Doctoral Dissertation, University of New England.
39. Muysken, Pieter C. 1981. Half-way between Quechua and Spanish: The case for relexification. In Arnold Highfield & Valdman, Albert (eds.), Historicity and Variation in Creole Studies, 52-79. Ann Arbor, MI: Karoma.
40. Muysken, Pieter C. 1988. Media Lengua and linguistic theory. The Canadian Journal of Linguistics 33:409-422.
41. Muysken, Pieter C. 2007. Mixed codes. Handbook of Bilingualism and Bilingual Communication, Peter Auer & Wei, Li (eds.). The Hague: Mouton.
42. Muysken, Pieter C. & Smith, Norval (eds.) 1986. Substrata Versus Universals in Creole Genesis [Creole Language Library 1]. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
43. Naro, Anthony J. 1978. A study of the origins of pidginisation. Language 54:314-347.
44. Papen, Robert. 1988. Convergence et divergence en métif. Paper read at the Department of Linguistics, Université du Québec à Montréal.
45. Rassinoux, Jean. 2000. Dictionnaire français-fon. Cotonou: Société des Missions africaines.
46. Ross, Malcolm. 2007. Calquing and metatypy. Journal of Language Contact, Thema 1:116-143. www.jlc-journal.org/.
47. Schuchardt, Hugo. 1979. The Ethnography of Variation: Selected Writings on Pidgins and Creoles, edited and translated by Thomas L. Markey. Ann Arbor, MI: Karoma.
48. Schwartz, Bonnie & Sprouse, Rex. 1996. L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research 12.1:40-72.
49. Sharpe, Margaret C. 1972. Alawa Phonology and Grammar. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.
50. Siegel, Jeff. 1995. Koine formation and creole genesis. Paper read at the Amsterdam Creole Workshop.
51. Siegel, Jeff (ed.). 2000. Processes of Language Contact. Studies from Australia and the South Pacific [Collection Champs linguistiques]. Montreal: Fides.
52. Siegel, Jeff. To appear. Mixing, levelling and pidgin/creole development. In Arthur Spears & Winford, Don (eds.), Pidgins and Creoles: Structure and Status, Amsterdam: John Benjamins.
53. Sprouse, Rex. 2006. Full transfer and relexification: Second language acquisition and creole genesis. In Claire Lefebvre, White, Lydia & Jourdan, Christine (eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis. Dialogues, 169-182. Amsterdam: John Benjamins.
54. Steele, Jeffrey & Brousseau Anne-Marie. 2006. Parallels in process: Comparing Haitian Creole and French learner phonologies. In Claire Lefebvre, White, Lydia & Jourdan, Christine (eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis. Dialogues, 331-354. Amsterdam: John Benjamins.
55. Terrill, Angela & Dunn, Michael. 2006. Semantic transference: Two preliminary case studies from the Solomon Islands. In Claire Lefebvre, White, Lydia & Jourdan, Christine (eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis. Dialogues, 67-86. Amsterdam: John Benjamins.
56. Trask, Robert L. 1993. A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. London-New York: Routledge.
57. Van Coetsem, Frans. 2000. A General and Unified Theory of the Transmission Process in Language Contact. Heidelberg: Universitätsverlag, C. Winter.
58. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact. The Hague: Mouton de Gruyter.
59. Winford, Don. 2008. Processes of creole formation and related contact-induced language change. (This volume).