The Spanish translation and adaptation of the Uniform Data Set of the National Institute on Aging Alzheimer's Disease Centers

Alzheimer Disease and Associated Disorders

Volumn 23, Issue 2, 2009, Pages 102-109

  Acevedo, Amarilis ^a   Krueger, Kristin R ^b   Navarro, Ellen ^c   Ortiz, Freddy ^d   Manly, Jennifer J ^f   Padilla Vélez, Margarita M ^f   Weintraub, Sandra ^c   López, Oscar L ^g   Mungas, Dan ^e  

^a UNIVERSITY OF MIAMI MILLER SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

^b RUSH UNIVERSITY MEDICAL CENTER   (United States)

^c NORTHWESTERN UNIVERSITY   (United States)

^d UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^e UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^f NewYork Presbyterian Hospital   (United States)

^g UNIVERSITY OF PITTSBURGH SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

Author keywords

Aging; Alzheimer disease; Hispanic; Mild cognitive impairment; Neuropsychologic; Spanish

Indexed keywords

ADAPTATION; ADULT; AGED; AGING; ALZHEIMER DISEASE; ARTICLE; CLINICAL ASSESSMENT; COHORT ANALYSIS; CONSENSUS; EDUCATIONAL STATUS; FEMALE; GERIATRIC PATIENT; HEALTH CENTER; HUMAN; INSTRUMENT; LINGUISTICS; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NEUROPSYCHOLOGICAL TEST; OUTCOME ASSESSMENT; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOLOGIC TEST; PUBLICATION; QUESTIONNAIRE; SOCIAL CLASS; SPAIN; SPEECH; UNIFORM DATA SET; UNITED STATES; CLASSIFICATION; COGNITIVE DEFECT; COOPERATION; CULTURAL FACTOR; ETHNOLOGY; FACTUAL DATABASE; GERIATRIC ASSESSMENT; HISPANIC; HOSPITALIZATION; INFORMATION PROCESSING; LANGUAGE; METHODOLOGY; NATIONAL HEALTH ORGANIZATION; PSYCHOLOGICAL ASPECT; PSYCHOLOGICAL RATING SCALE; PSYCHOMETRY; STANDARD; STATISTICS;

AGED; AGING; ALZHEIMER DISEASE; COGNITION DISORDERS; COOPERATIVE BEHAVIOR; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DATA COLLECTION; DATABASES, FACTUAL; GERIATRIC ASSESSMENT; HISPANIC AMERICANS; HUMANS; LANGUAGE; NATIONAL INSTITUTE ON AGING (U.S.); NEUROPSYCHOLOGICAL TESTS; PSYCHIATRIC STATUS RATING SCALES; PSYCHOMETRICS; RESEARCH DESIGN; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SPAIN; TRANSLATING; UNITED STATES;

EID: 67651046959     PISSN: 08930341     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/WAD.0b013e318193e376     Document Type: Article

References (71)

1. He W, Sengupta M, Velkoff VA, et al. Current Population Reports: 65+ in the United States (Bureau of Census, P23-P209). Washington, DC: US Government Printing Office; 2005;1:1-254.
2. Shin HB, Bruno R. Language use and English-speaking Ability: 2000 (US Bureau of Census, Brief C2KBR-29). Washington, DC: US Government Printing Office; 2003:1-11.
3. Ramírez RR, De la Cruz GP. Current Population Reports: The Hispanic population in the United States: March 2002 (US Bureau of Census, P20-545). Washington, DC: US Government Printing Office; 2003:1-7.
4. Lindeman RD, Romero LJ, Hundley R, et al. Prevalence of type 2 diabetes, the insulin resistance syndrome, and coronary heart disease in an elderly, biethnic population. Diabetes Care. 1998;21:959-966. (Pubitemid 28488788)
5. Sacco RL, Boden-Albala B, Gan R, et al. Stroke incidence among White, Black, and Hispanic residents of an urban community: the Northern Manhattan stroke study. Am J Epidemiol. 1998;147:259-268. (Pubitemid 28093136)
6. Satish S, Stroup-Benham CA, Espino DV. Undertreatment of hypertension in older Mexican Americans. J Am Geriatr Soc. 1998;46:405-410. (Pubitemid 28188511)
7. Sudano JJ, Baker DW. Antihypertensive medication use in Hispanic adults: a comparison with Black adults and White adults. Med Care. 2001;39:575-587. (Pubitemid 33603643)
8. Wu CC, Mungas D, Petkov CI, et al. Brain structure and cognition in a community sample of elderly Latinos. Neurology. 2002;59:383-391. (Pubitemid 34857931)
9. Anstey K, Christensen H. Education, activity, health, blood pressure and apolipoprotein E as predictors of cognitive change in old age: a review. Gerontology. 2000;46:163-167. (Pubitemid 30201340)
10. Haan MN, Mungas DM, Gonzalez HM, et al. Prevalence of dementia in older Latinos: the influence of type 2 diabetes mellitus, stroke and genetic factors. J Am Geriatr Soc. 2003;51:169-177.
11. Hayden KM, Zandi PP, Lyketsos CG, et al. Vascular risk factors of incident Alzheimer's disease and vascular dementia: the Cache County study. Alzheimer Dis Assoc Disord. 2006;20:93-100. (Pubitemid 44305908)
12. Luchsinger JA, Reitz C, Patel B, et al. Relation of diabetes to mild cognitive impairment. Arch Neurol. 2007;64:570-575. (Pubitemid 46588347)
13. Reed BR, Eberling JL, Mungas D, et al. Effects of white matter lesions and lacunes on cortical function. Arch Neurol. 2004;61:1545-1550. (Pubitemid 39350265)
14. Reitz C, Luchsinger JA, Tang MX, et al. Stroke and memory performance in elderly persons without dementia. Arch Neurol. 2006;63:571-576.
15. Angel JL, Angel RJ. Minority group status and healthful aging: social structure still matters. Am J Public Health. 1996;96:1152-1159.
16. Hargraves JL, Hadley J. The contribution of insurance coverage and community resources to reducing racial/ethnic disparities in access to care. Health Serv Res. 2003;38:809-829. (Pubitemid 36682488)
17. Ortiz F, Fitten LJ. Barriers to healthcare access to cognitively impaired older Hispanics. Alzheimer Dis Assoc Disord. 2000;14:141-150. (Pubitemid 30672596)
18. Evans DA, Hebert LE, Beckett LA, et al. Education and other measures of socioeconomic status and risk of incident Alzheimer disease in a defined population of older persons. Arch Neurol. 1997;51:1399-1405.
19. Lopez OL, Jagust WJ, Dulberg C, et al. Risk factors for mild cognitive impairment in the Cardiovascular Health Study Cognition Study: part 2. Arch Neurol. 2003;60:1394-1399. (Pubitemid 37248800)
20. Valdez RB, Arce C: A profile of Hispanic elders [Horizons Project web site]. May 12, 2000. Available at: http://latino.si.edu/virtualgallery/ GrowingOld/Nationwide%20Demographic.pdf. Accessed May 16, 2007.
21. Wong R, Peláez M, Palloni A, et al. Survey data for the study of aging in Latin America and the Caribbean: selected studies. J Aging Health. 2006;18:157-179.
22. Beekly DL, Ramos EM, Van Belle G, et al. The National Alzheimer's Coordinating Center (NACC) database: an Alzheimer disease database. Alzheimer Dis Assoc Disord. 2004;18:270-277. (Pubitemid 40076162)
23. Morris JC, Weintraub S, Chui HC, et al. The Uniform Data Set (UDS): clinical and cognitive variables and descriptive data from Alzheimer Disease Centers. Alzheimer Dis Assoc Disord. 2006;20:210-216. (Pubitemid 44900933)
24. Pfeffer RI, Kurosaki TT, Harrah CH, et al. Measurement of functional activities in older adults in the community. J Gerontol. 1982;37:323-329.
25. Morris JC, Heyman A, Mohs RC, et al. The consortium to establish a registry for Alzheimer's Disease (CERAD). Part I. Clinical and neuropsychological assessment of Alzheimer's disease. Neurology. 1989;39:1159-1165.
26. Adjutant General's Office. Army Individual Test Battery: Manual of Directions and Scoring. Washington, DC: War Department, Adjutant General's Office. 1944.
27. Wechsler D. The Wechsler Adult Intelligence Scale-Revised. New York: Psychological Corporation; 1981.
28. Wilkie FL, Goodkin K, Ardila A, et al. HUMANS: an English and Spanish neuropsychological test battery for assessing HIV-1-infected individuals-initial report. Appl Neuropsychol. 2004;11:121-133. (Pubitemid 39658445)
29. Kaplan E, Goodglass H, Weintraub S. Test de Vocabulario de Boston [Boston Naming Test]. Madrid, Spain: Editorial Médica Panamericana; 1996.
30. Wechsler D. The Wechsler Memory Scale-Revised. San Antonio, TX: Psychological Corporation; 1987.
31. Folstein M, Folstein S, McHugh P. Mini-mental state: a practical method for grading the cognitive state of patients for the physician. J Psychiatr Res. 1975;12:189-198.
32. Kaufer DI, Cummings JL, Ketchel P, et al. Validation of the NPI-Q, a brief clinical form of the Neuropsychiatric Inventory. J Neuropsychiatry Clin Neurosci. 2000;12:233-239. (Pubitemid 30303778)
33. Cummings JL, Mega M, Gray K, et al. The Neuropsychiatric Inventory: comprehensive assessment of psychopathology in dementia. Neurology. 1994;44:2308-2314. (Pubitemid 24382728)
34. Sheikh JI, Yesavage JA. Geriatric Depression Scale (GDS): recent evidence and development of a shorter version. In: Brink TL, ed. Clinical Gerontology: A Guide to Assessment and Intervention. New York: Haworth Press; 1986:165-173.
35. Kaplan E, Goodglass H, Weintraub S. The Boston Naming Test. Philadelphia: Lea & Febiger; 1983.
36. Stanfield CW. Test translation and adaptation in public education in the USA. Lang Test. 2003;20:189-207.
37. Echemendia RJ, Harris JG. Neuropsychological test use with Hispanic/Latino populations in the United States: part II of a National Survey. Appl Neuropsychol. 2004;11:4-12.
38. Acevedo A, Loewenstein D. Performance on the Boston Naming Test in English-Spanish bilingual older adults: some considerations. J Int Neuropsychol Soc. 2007;13:212-214. (Pubitemid 46487351)
39. Jacobs DM, Sano M, Albert S, et al. Cross-cultural neuropsychological assessment: a comparison of randomly selected, demographically matched cohorts of English- and Spanish-speaking older adults. J Clin Exp Neuropsychol. 1997;19:331-339. (Pubitemid 27316165)
40. Kohnert KJ, Hernández AE, Bates E. Bilingual performance on the Boston Naming Test: preliminary norms in Spanish and English. Brain Lang. 1998;65:422-440. (Pubitemid 28541543)
41. Pontón MO, Satz P, Herrera L, et al. Normative data stratified by age and education for the neuropsychological screening battery for Hispanics (NeSBHIS): initial report. J Int Neuropsychol Soc. 1996;2:96-104. (Pubitemid 126448699)
42. Rosselli M, Ardila A, Araujo K, et al. Verbal fluency and repetition skills in healthy older Spanish-English bilinguals. Appl Neuropsychol. 2000;7:17-24. (Pubitemid 30213158)
43. Stricks L, Pittman J, Jacobs DM, et al. Normative data for a brief neuropsychological battery administered to English- and Spanish-speaking community-dwelling elders. J Int Neuropsychol Soc. 1998;4:311-318. (Pubitemid 28356459)
44. Taussig IM, Henderson VW, Mack W. Spanish translation and validation of a neuropsychological battery: performance of Spanish- and English-speaking Alzheimer's disease patients and normal comparison subjects. Clin Gerontol. 1992;11:95-108.
45. Worrall LE, Yiu EML, Hickson LMH, et al. Normative data for the Boston Naming Test for Australian elderly. Aphasiology. 1995;9:541-551.
46. Ardila A, Rosselli M, Puente AE. Neuropsychological Evaluation of the Spanish Speaker. New York: Plenum Press; 1994.
47. Kim H, Na DL. Normative data on the Korean version of the Boston Naming Test. J Clin Exp Neuropsychol. 1999;21:127-133. (Pubitemid 29332001)
48. Salmon DP, Jin H, Zhang M, et al. Neuropsychological assessment of Chinese elderly in the Shanghai Dementia Survey. Clin Neuropsychol. 1995;9:159-168.
49. Kaplan E, Goodglass H, Weintraub S. Test de Vocabulario de Boston- 2nda Edición [Boston Naming Test- 2nd Edition]. Madrid, Spain: Editorial Médica Panamericana; 2005.
50. Allegri RF, Mangone CA, Fernández Villavicencio A, et al. Spanish Boston Naming Test Norms. Clin Neuropsychol. 1997;11:416-420.
51. Quiñones-Úbeda S, Peña-Casanova J, Bohm P, et al. Estudio normativo piloto de la segunda edición del Boston Naming Test en una muestra española de adultos jóvenes (20 a 49 años) (Preliminary normative data for the second edition of the Boston Naming Test for young Spanish adults). Neurologia. 2004;19:248-253.
52. Ramírez RM, Chirivella-Garrido J, Caballero MC. Inteligencia, memoria y simulación: correlaciones entre instrumentos de medida. Intelligence, memory and malingering: correlation between scales. Rev Neurol. 2004;38:28-33.
53. Serrano C, Allegri RF, Drake M, et al. Versión abreviada en español del test de denominación de Boston: Su utilidad en el diagnóstico diferencial de la enfermedad de Alzheimer. A shortened form of the Spanish Boston Naming Test: a useful tool for the diagnosis of Alzheimer's disease. Rev Neurol. 2001;33:624-627.
54. Acevedo A, Loewenstein DA, Agrón A, et al. Influence of socio-demographic variables on neuropsychological test performance in the Spanish-speaking older adult. J Clin Exp Neuropsychol. 2007;29:530-544. (Pubitemid 46918933)
55. Roberts PM, García LJ, Desrochers A, et al. English performance of proficient bilingual adults on the Boston Naming Test. Aphasiology. 2002;16:635-645. (Pubitemid 34476981)
56. Calero MD, Arnedo ML, Navarro E, et al. Usefulness of a 15-item version of the Boston Naming Test in neuropsychological assessment of low-educational elders with dementia. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2002;57B:187-191. (Pubitemid 34203272)
57. Acevedo A, Loewenstein DA, Barrer WW, et al. Category fluency test: normative data for English- and Spanish-speaking elderly. J Int Neuropsychol Soc. 2000;6:760-769.
58. Escobar JI, Burnam A, Karno M, et al. Use of the Mini-Mental Status Examination (MMSE) in a community population of mixed ethnicity. Cultural and linguistic artifacts. J Nerv Ment Dis. 1986;174:607-614. (Pubitemid 16006469)
59. Gurland BJ, Wilder DE, Cross P, et al. Screening scales for dementia: toward reconciliation of conflicting cross-cultural findings. Int J Geriatr Psychiatry. 1992;7:105-113.
60. Marshall SC, Mungas D, Weldon M, et al. Differential item functioning in the Mini-Mental State Examination in English and Spanish speaking older adults. Psychol Aging. 1997;12:718-725. (Pubitemid 28010843)
61. Mungas D, Marshall SC, Weldon M, et al. Age and education correction of Mini-Mental State Examination for English and Spanish-speaking elderly. Neurology. 1996;46:700-706. (Pubitemid 26099636)
62. Davies M. A Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners. New York: Routledge; 2006.
63. Pontón MO, González JJ, Hernández I, et al. Factor analysis of the Neuropsychological Screening Battery for Hispanics (NeSBHIS). Appl Neuropsychol. 2000;7:32-39. (Pubitemid 30213160)
64. Olazarán J, Mouronte P, Bermejo F. Validez clínica de dos escalas de actividades instrumentales en la enfermedad de Alzheimer. Clinical validity of two scales of instrumental activities in Alzheimer's disease. Neurologia. 2005;20:395-401.
65. Carrete P, Augustovski F, Gimpel N, et al. Validation of a telephone-administered geriatric depression scale in a Hispanic elderly population. J Gen Intern Med. 2001;16:493-495. (Pubitemid 34208920)
66. Fernandez-San Martin MI, Andrade-Rosa C, Molina JD, et al. Validation of the Spanish version of the Geriatric Depression Scale (GDS) in primary care. Int J Geriatr Psychiatry. 2002;17:279-287.
67. Binetti G, Mega MS, Magni E, et al. Behavioral disorders in Alzheimer disease: a transcultural perspective. Arch Neurol. 1998;55:539-544. (Pubitemid 28182701)
68. Boada M, Cejudo JC, Tarraga L, et al. Neuropsychiatric Inventory Questionnaire (NPI-Q): validación española de una forma abreviada del Neuropsychiatric Inventory (NPI). Neuropsychiatric Inventory Questionnaire (NPI-Q): Spanish validation of an abridged form of the Neuropsychiatric Inventory (NPI). Neurologia. 2002;17:317-323. (Pubitemid 34847541)
69. Choi SH, Na DL, Kwon HM, et al. The Korean version of the Neuropsychiatric Inventory: a scoring tool for neuropsychiatric disturbance in dementia patients. J Korean Med Sci 2000;15:609-615.
70. Politis AM, Mayer LS, Passa M, et al. Validity and reliability of the newly translated Hellenic Neuropsychiatric Inventory (H-NPI) applied to Greek outpatients with Alzheimer's disease: a study of disturbing behaviors among referrals to a memory clinic. Int J Geriatr Psychiatry 2004;19:203-208. (Pubitemid 38401123)
71. Beekley DL, Ramos EM, Lee WW, et al. The National Alzheimer's Coordinating Center (NACC) database: the uniform data set. Alzheimer Dis Assoc Disord. 2007;21:249-258.