Toward a new process-based indicator for measuring writing fluency: evidence from L2 writers' think-aloud protocols

Canadian Modern Language Review

Volumn 65, Issue 4, 2009, Pages 531-558

  Latif, Muhammad M Abdel ^a  

^a CAIRO UNIVERSITY   (Egypt)

Author keywords

Composing rate; L2 writing; Text quantity; Think aloud protocols; Translating episode length; Writing fluency; Writing process

Indexed keywords

EID: 67650931054     PISSN: 00084506     EISSN: 17101131     Source Type: Journal    
DOI: 10.3138/cmlr.65.4.531     Document Type: Article

References (40)

1. Allan, D. (1992). Oxford Placement Test 2 (the grammar test). Oxford: Oxford University Press.
2. Argaman, O., & Abu-Rabia, S. (2002). The influence of language anxiety on English reading and writing tasks among native Hebrew speakers. Language, Culture and Curriculum, 15 (2), 143-160.
3. Ballator, N., Farnum, M., & Kaplan, B. (1999). NAEP 1996 trends in writing: Fluency and writing conventions. Holistic and mechanics scores in 1984 and 1996. Princeton, NJ: Educational Testing Service. (ERIC Document Reproduction Service No. ED430246)
4. Börner, W. (1989). Planen und problemlosen im fremdsprachlichen SchreibprozeB: Einiege empirische Befunde. In U. Klenk, K.-H. Korner, & W. Thummel (Eds.), Variatio Language. Beitrage zu sprachvergleich und sprachvergleich. Festschrift zum 60. Geburststag von Gustav Ineichen (pp. 43-62). Wiesbaden: Steiner.
5. Bosher, S. (1998). The composing processes of three Southeast Asian writers at the post-secondary level: An exploratory study. Journal of Second Language Writing, 7, 205-241.
6. Bruton, D. L. (1986). Toward defining written fluency: Connecting product and process (Doctoral dissertation, University of Georgia, 1985). Dissertation Abstracts International, 46, 2600A.
7. Bruton, D. L., & Kirby, D. R. (1987). Research in the classroom: Written fluency: Didn't we do that last year? The English Journal, 76 (7), 89-92.
8. Chenoweth, N. A., & Hayes, J. R. (2001). Fluency in writing: Generating texts in L1 and L2. Written Communication, 18 (1), 80-98.
9. Cohen, A. (1991). Feedback on writing: The use of verbal report. Studies in Second Language Acquisition, 13, 133-159.
10. Elola, I. (2006). The complexity of revision in an intermediate-level Spanish language classroom and the creation of a foreign language revision model (Doctoral dissertation, University of Iowa, 2005). Dissertation Abstracts International, 66, 2868A.
11. Fagan, W. T., & Hayden, M. (1988). Writing processes in French and English of fifth grade French immersion students. The Canadian Modern Language Review, 44, 653-670.
12. Faigley, L. (1980). Names in search of a concept: Maturity, fluency, complexity, and growth in written syntax. College Composition and Communication, 31, 291-300.
13. Fellner, T., & Apple, M. (2006). Developing writing fluency and lexical complexity with blogs. JALT CALL Journal, 2 (1), 15-26.
14. Friedlander, A. (1989). The writer stumbles: Constraints on composing in English as a second language (Doctoral dissertation, Carnegie Mellon University, 1988). Dissertation Abstracts International, 49, 3291A.
15. Hatasa, Y., & Soeda, E. (2000). Writing strategies revisited: A case of noncognate L2 writers. In B. Swierzbin, B. Morris, M. E. Anderson, C. A. Klee, & E. Tarone (Eds.), Social and cognitive factors in second language acquisition (pp. 375-396). Somerville, MA: Cascadilla Press.
16. Hayes, C. G. (1981, March). Exploring apprehension: Composing processes of apprehensive and non-apprehensive intermediate freshman writers. Paper presented at the 32nd Annual Meeting of the Conference on College Composition and Communication, Dallas, TX. (ERIC Document Reproduction Service No. ED210678)
17. Hester, J. L. (2001). Investigating writing fluency in seventh and eighth graders' narrative and expository first drafts (Doctoral dissertation, University of Illinois at Chicago, 2001). Dissertation Abstracts International, 62, 899A.
18. Hirose, K., & Sasaki, M. (1994). Explanatory variables for Japanese students' expository writing in English: An exploratory study. Journal of Second Language Writing, 3, 203-229.
19. Jacobs, H. L., Zinkgraf, S. A., Wormuth, D. R., Hartfiel, V. F., & Hughey, J. B. (1981). Testing ESL composition: A practical approach. Rowley, MA: Newbury House.
20. Janssen, D., van Waes, L., & Bergh, H. (1996). Effects of thinking aloud on writing processes. In C. M. Levy & S. Ransdell (Eds.), The science of writing: Theories, methods, individual differences, and applications (pp. 233-250). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
21. Kaufer, D. S., Hayes, J. R., & Flower, L. (1986). Composing written sentences. Research in the Teaching of English, 20 (2), 121-140.
22. Kellogg, R. T. (1987). Effects of topic knowledge on the allocation of processing time and cognitive effort to writing processes. Memory and Cognition, 15, 256-266.
23. Kelly, P. (1986). How do ESL writers compose? Australian Review of Applied Linguistics, 9 (2), 94-119.
24. Laufer, P., & Nation, B. (1999). A vocabulary-size test of controlled productive ability. Language Testing, 16, 33-35.
25. Leow, R. P., & Morgan-Short, K. (2004). To think aloud or not to think aloud: The issue of reactivity in SLA research methodology. Studies in Second Language Acquisition, 26, 35-57.
26. Matsuno, K., Sakaue, T., Morita, M., Murao, R., & Sugiura, M. (2007, September). Processing loads and fluency in writing: Comparison of the production fluency between native speakers and non-native speakers in terms of the 'cost criteria.' Paper presented at the Sixth Symposium on Second Language Writing: Second Language Writing in the Pacific Rim, Nagoya Gakuin University, Nagoya, Japan.
27. Perl, S. (1979). The composing processes of unskilled college writers. Research in the Teaching of English, 13, 317-336.
28. Pianko, S. (1979). A description of the composing processes of college freshman writers. Research in the Teaching of English, 13, 5-22.
29. Polio, C. (1997). Measures of linguistic accuracy in second language writing research. Language Learning, 47 (1), 101-143.
30. Raimes, A. (1985). What unskilled ESL students do as they write: A classroom study of composing. TESOL Quarterly, 19, 229-258.
31. Raimes, A. (1987). Language proficiency, writing ability, and composing strategies. Language Learning, 37, 439-468.
32. Ransdell, S., Arecco, M. R., & Levy, C. M. (2001). Bilingual long-term working memory: The effects of working memory loads on writing quality and fluency. Applied Psycholinguistics, 22 (1), 113-128.
33. Rosenthal, B. D. (2007). Improving elementary-age children's writing fluency: A comparison of improvement based on performance feedback frequency (Doctoral dissertation, Syracuse University, 2006). Dissertation Abstracts International, 67, 6757B.
34. Sasaki, M. (2000). Toward an empirical model of EFL writing processes: An exploratory study. Journal of Second Language Writing, 9, 259-291.
35. Sasaki, M., & Hirose, K. (1996). Explanatory variables for EFL students' expository writing. Language Learning, 46 (1), 137-174.
36. Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55-88.
37. Snellings, P., & van Gelderen, A. (2004). Validating a test of second language written lexical retrieval: A new measure of fluency in written language production. Language Testing, 21, 174-201.
38. Van Bruggen, J. A. (1946). Factors affecting regularity of the flow of words during written composition. Journal of Experimental Education, 15 (2), 133-155.
39. Van Gelderen, A., & Oostdam, R. (2002). Improving linguistic fluency for writing: Effects of explicitness and focus of instruction. Educational Studies in Language and Literature, 2, 239-270.
40. Wang, J. (2005). An investigation of the writing processes of Chinese EFL learners: Subprocesses, strategies and the role of the mother tongue (Doctoral dissertation, Chinese University of Hong Kong, 2004). Dissertation Abstracts International, 65, 3789A.