Sustainability of annotated resources in linguistics: A web-platform for exploring, querying, and distributing linguistic corpora and other resources

Literary and Linguistic Computing

Volumn 24, Issue 2, 2009, Pages 193-210

  Rehm, Georg ^a   Schonefeld, Oliver ^b   Witt, Andreas ^c   Hinrichs, Erhard ^d   Reis, Marga ^d  

^a vionto GmbH   (Germany)

^b German National Library of Medicine (ZB MED)   (Germany)

^c Institute for the German Language IDS   (Germany)

^d UNIVERSITY OF TÜBINGEN   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 66449132014     PISSN: 02681145     EISSN: 14774615     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/llc/fqp003     Document Type: Conference Paper

References (37)

1. Bird, S. and Liberman, M. (2001). A formal framework for linguistic annotation. Speech Communication, 33(1/2): 23-60.
2. Bird, S. and Simons, G. (2003). Seven dimensions of portability for language documentation and description. Language, 79: 557-82.
3. Burnard, L. and Bauman, S. (eds) (2007). TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/html/ (last accessed on 6 March 2009).
4. Carletta, J., Kilgour, J., O'Donnell, T. J., Evert, S., and Voormann, H. (2003). The NITE Object Model Library for Handling Structured Linguistic Annotation on Multimodal Data Sets, Proceedings of the EACL Workshop on Language Technology and the Semantic Web (3rd Workshop on NLP and XML) Budapest.
5. Chiarcos, C. (2008). An ontology of linguistic annotations'. LDV Forum, 23(1): 1-16.
6. Dipper, S., Götze, M., and Skopeteas, S. (eds) (2007). Information Structure in Cross-Linguistic Corpora: Annotation Guidelines for Phonology, Morphology, Syntax, Semantics, and Information Structure ISIS-Working Papers of the SFB 632 vol. 7. Potsdam.
7. Dipper, S., Hinrichs, E., Schmidt, T., Wagner, A., and Witt, A. (2006). Sustainability of Linguistic Resources. In Hinrichs, E., Ide, N., Palmer, M., and Pustejovsky, J. (eds), Proceedings of the LREC 2006 Satellite Workshop Merging and Layering Linguistic Information Genoa, Italy, 48-54.
8. Eckart, R. and Teich, E. (2007). An XML-Based Data Model for Flexible Representation and Query of Linguistically Interpreted Corpora In Rehm, G., Witt, A., and Lemnitzer, L. (eds), Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen - Data Structures for Linguistic Resources and Applications: Proceedings of the Biennial GLDV Conference 2007. Tübingen: Gunter Narr, pp. 327-36.
9. Farrar, S. and Langendoen, T. (2003). A linguistic ontology for the semantic web. GLOT International, 3: 97-100.
10. Garside, R., Leech, G., & McEnery, A. (eds) (1997). Corpus Annotation - Linguistic Information from Computer Text Corpora. London, New York: Longman.
11. Himmelmann, N. P. (2006). Daten und Datenhuberei. Keynote speech, 28th annual meeting of the DGfS, University of Bielefeld.
12. Ide, N., Bonhomme, P., and Romary, L. (2000). XCES: An XML-based Standard for Linguistic Corpora, Proceedings of the Second Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Athens, pp. 825-30.
13. Lehmberg, T., Chiarcos, C., Hinrichs, E., Rehm, G., and Witt, A. (2007a). Collecting Legally Relevant Metadata by Means of a Decision-Tree-Based Questionnaire System. In Schmidt, S., Siemens, R., Kumar, A., and Unsworth, J. (eds), Digital Humanities 2007. ACH, ALLC, Urbana-Champaign, IL, USA: Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois, Urbana-Champaign, pp. 164-6.
14. Lehmberg, T., Chiarcos, C., Rehm, G., and Witt, A. (2007b). Rechtsfragen bei der Nutzung und Weitergabe linguistischer Daten. In Rehm, G., Witt, A., and Lemnitzer, L. (eds), Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen - Data Structures for Linguistic Resources and Applications: Proceedings of the Biennial GLDV Conference 2007. Tübingen: Gunter Narr, pp. 93-102.
15. Lehmberg, T., Rehm, G., Witt, A., and Zimmermann, F. (2008). Digital text collections, linguistic research data, and mashups: Notes on the legal situation. Library Trends, 57(1): 52-71.
16. Lehmberg, T. and Wörner, K. (2009) Annotation Standards. In Lüdeling, A. and Kytö, M. (eds), Corpus Linguistics. Berlin, New York: De Gruyter, Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK).
17. Lezius, W. (2002). Ein Suchwerkzeug für syntaktisch annotierte Textkorpora. Ph.D. thesis, University of Stuttgart. Arbeitspapiere des Instituts für Maschinelle Sprachverarbeitung, vol. 8, No. 4.
18. Rehm, G., Eckart, R., and Chiarcos, C. (2007a). An OWL- and XQuery-based Mechanism for the Retrieval of Linguistic Patterns from XML-Corpora. In Angelova, G., Bontcheva, K., Mitkov, R., Nicolov, N., and Nikolov, N. (eds), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2007). Borovets, Bulgaria, 510-514.
19. Rehm, G., Eckart, R., Chiarcos, C., and Dellert, J. (2008a). Ontology-Based XQuery'ing of XML-Encoded Language Resources on Multiple Annotation Layers, Proceedings of the 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco.
20. Rehm, G., Schonefeld, O., Witt, A., Chiarcos, C., and Lehmberg, T. (2008b). A web-platform for preserving, exploring, visualising and querying linguistic corpora and other resources. Procesamiento del Lenguaje Natural, 41:155-162. (Proceedings of SEPLN 2008 - 24th edition of the Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing, 10-12 September, Madrid).
21. Rehm, G., Schonefeld, O., Witt, A., Chiarcos, C., and Lehmberg, T. (2008c). SPLICR: A Sustainability Platform for Linguistic Corpora and Resources. In Storrer, A., Geyken, A., Siebert, A., and Würzner, K.-M. (eds), KONVENS 2008 (Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache) - Textressourcen und lexikalisches Wissen, Berlin, pp. 86-95.
22. Rehm, G., Schonefeld, O., Witt, A., Lehmberg, T., Chiarcos, C., Bechara, H., Eishold, F., Evang, K., Leshtanska, M., Savkov, A., and Stark, M. (2008d). The Metadata-Database of a Next Generation Sustainability Web-Platform for Language Resources, Proceedings of the 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco.
23. Rehm, G., Witt, A., Zinsmeister, H., and Dellert, J. (2007b) Corpus Masking: Legally Bypassing Licensing Restrictions for the Free Distribution of Text Collections. In Schmidt, S., Siemens, R., Kumar, A., and Unsworth, J. (eds), Digital Humanities 2007. ACH, ALLC, Urbana-Champaign, IL, USA: Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois, Urbana-Champaign, pp. 166-70.
24. Rehm, G., Witt, A., Zinsmeister, H., and Dellert, J. (2007c). Masking Treebanks for the Free Distribution of Linguistic Resources and Other Applications, Proceedings of the Sixth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2007), Bergen, Norway, number 1 in Northern European Association for Language Technology Proceedings Series, pp. 127-38.
25. Schmidt, T. (2005). Time Based Data Models and the Text Encoding Initiative's Guidelines for Transcription of Speech. Working Papers in Multilingualism, Series B 62.
26. Schmidt, T., Chiarcos, C., Lehmberg, T., Rehm, G., Witt, A., and Hinrichs, E. (2006). Avoiding Data Graveyards: From Heterogeneous Data Collected in Multiple Research Projects to Sustainable Linguistic Resources, Proceedings of the E-MELD 2006 Workshop on Digital Language Documentation: Tools and Standards-The State of the Art, East Lansing, Michigan.
27. Soehn, J.-P., Zinsmeister, H., and Rehm, G. (2008). Requirements of a User-friendly, General-purpose Corpus Query Interface In Burnard, L., Choukri, K., Rehm, G., Schmidt, T., and Witt, A. (eds), Proceedings of the LREC 2008 Workshop Sustainability of Language Resources and Tools for Natural Language Processing, Marrakech, Morocco.
28. Sperberg-McQueen, C. M., and Burnard, L. (eds) (2002). TEI P4: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Oxford, Providence, Charlottesville, Bergen: Text Encoding Initiative Consortium. XML Version.
29. Telljohann, H., Hinrichs, E., and Kübler, S. (2004) The TüBa-D/Z Treebank - Annotating German with a Context-Free Backbone, Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), Lisbon, Portugal.
30. Trilsbeek, P. and Wittenburg, P. (2006). Archiving Challenges. In Gippert, J., Himmelmann, N. P., and Mosel, U. (eds), Essentials of Language Documentation. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pp. 311-35.
31. Trippel, T. (2004). Metadata for Time Aligned Corpora, Proceedings of the LREC Workshop: A Registry of Linguistic Data Categories within an Integrated Language Repository Area, Lisbon.
32. Wagner, A. (2005). Unity in Diversity: Integrating Differing Linguistic Data in TUSNELDA. In Dipper, S., Götze, M., and Stede, M. (eds), Heterogeneity in Focus: Creating and Using Linguistic Databases. Potsdam, vol. 2 of ISIS (Interdisciplinary Studies on Information Structure), Working Papers of the SFB 632, pp.1-20.
33. Witt, A., Rehm, G., Hinrichs, E., Lehmberg, T., and Stegmann, J. (2009) SusTEInability of linguistic resources through feature structures. Literary and Linguistic Computing.
34. Witt, A., Schonefeld, O., Rehm, G., Khoo, J., and Evang, K. (2007). On the Lossless Transformation of Single-File, Multi-Layer Annotations into Multi-rooted Trees. In Usdin, B. T. (ed), Proceedings of Extreme Markup Languages 2007, Montréal, Canada.
35. Wörner, K., Witt, A., Rehm, G., and Dipper, S. (2006). Modelling Linguistic Data Structures. In Usdin, B. T. (ed), Proceedings of Extreme Markup Languages 2006, Montréal, Canada.
36. Zimmermann, F. and Lehmberg, T. (2007). Language Corpora - Copyright - Data Protection: The Legal Point of View. In Schmidt, S., Siemens, R., Kumar, A., and Unsworth, J. (eds), Digital Humanities 2007. ACH, ALLC, Urbana-Champaign, IL, USA: Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois, Urbana-Champaign, pp. 162-4.
37. Zinsmeister, H., Kübler, S., Hinrichs, E., and Witt, A. (2008). Linguistically Annotated Corpora: Quality Assurance, Reusability and Sustainability. In Lüdeling, A. and Kytö, M. (eds), Corpus Linguistics. Berlin, etc.: De Gruyter, HSK.