Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation

Meta

Volumn 49, Issue 1, 2004, Pages 12-24

  Chaume, Frederic ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

Audiovisual text; Dubbing; Film language; Model of analysis; Signifying codes

Indexed keywords

EID: 61249614148     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/009016ar     Document Type: Article

References (29)

1. AGOST, R. (1997): "Diversitat tipològica i traducció audiovisual," in BURDEUS, M.D., M. GARCIA GRAU and J. PERAIRE (eds.): La diversitat discursiva, Castelló, Universitat Jaume I. Col. Summa / Filologia (7), pp. 289-305.
2. AGOST, R. (1999a): Traducción y doblaje: palabras, voces e imágeries, Barcelona, Ariel.
3. AGOST, R. (1999b): "Serialitat i traducció," in BENET, V. and E. NOS (eds.): Cuerpos en serie, Castelló, Universitat Jaunie I. Col. Estudis sobre la Traducció, 6, pp. 91-106.
4. AGOST, R. and F. CHAUME (eds.) (2001): La traducción en los medios audiovisuales, Castelló, Universitat Jaume I. Col. Estudis sobre la Traducció, 7.
5. BALLESTER CASADO, A.R. (2000): Traducción y nacionalismo. La recepción del cine americano en España a través del doblaje (1928-1948), Granada, Comares.
6. BALLESTER CASADO, A.R. (2001): "Doblaje y nacionalismo: El caso de Sangre y Arena," in AGOST, R. and F. CHAUME (eds.): La traducción en los medios audiovisuales, Castelló, Universitat Jaume I. Col. Estudis sobre la Traducció, 7, pp. 165-175.
7. BARTRINA, F, and E. ESPASA (2001): "Doblar y subtitular en el aula: el reto hacia la profesionalización mediante la didáctica," in PAJARES, E., R. MERINO and J.M. SANTAMARÍA (eds.), pp. 429-436.
8. CHAUME, F. (1997): "Translating non-verbal communication in dubbing," in POYATOS, F. (ed.): Nonverbal Communication and Translation, Amsterdam, John Benjamins, pp. 315-326.
9. CHAUME, F. (2001): "La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción," in AGOST, R. and F. CHAUME (eds.), pp. 77-88.
10. CHION, M. (1993): La audiovisión, Barcelona, Paidós, pp. 77-88.
11. DELABASTITA, D. (1989): "Translation and Mass-Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics," Babel 35-4, pp. 193-218.
12. DIAZ CINTAS, J. (1998): "Propuesta de un marco de estudio para el análisis de subtítulos cinematograficos," Babel 44-3, pp. 254-267.
13. ESPASA, E. and F. BARTRINA (forthcoming): "Teaching Audiovisual Translation," in New Trends in Translator Education, Amsterdam, John Benjamins.
14. FOWLER, R. (1986): Linguistic Criticism, Oxford, Oxford University Press.
15. FRANCO, E. (2001): "Inevitable Exoticism: The Translation of Culture-Specific Items in Documentaries," in AGOST, R. and F. CHAUME (eds.), pp. 177-181.
16. GREGORY, M. y S. CARROLL (1978): Language and Situation. Language Varieties and Their Social Contexts, London, Roudedge and Kegan Paul.
17. GUTIERREZ LANZA, C. (1999): Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de ranco: doblaje y subtitulado inglés-español (1951-1975), Doctoral Thesis, Universidad de Leon (Spain), Oct. 1999.
18. GUTIÉRREZ LANZA, C. (2001): "Traducción audiovisual," in PAJARES, E., R. MERINO and J.M. SANTAMARÍA (eds.), pp. 383-388.
19. HATIM, B. and I. MASON (1990): Discourse and the translator, London, Longman.
20. HERBST, T. (1987): "A pragmatic translation approach to dubbing," EBU Review, Programmes, Administration, Law, 38-6, pp. 21-23.
21. IZARD, N. (1999): Traducció audiovisual i creació de models de llengua en el sistema cultural català: Estudi de cas del doblatge d'Helena, Doctoral Thesis, Universitat Pompeu Fabra.
22. KARAMITROGLOU, F. (2001). towards a Methodology for the investigation of Norms in audiovisual translation. The choice between subtitling and Revoking in children's programmes in Greece. amsterdam and Atlanta: Rodopi.
23. MAYORAL, R., KELLY, D. and N. GALLARDO (1988): "Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation " Meta 33-3, pp. 356-367.
24. MENDIETA, S. (1993): Manual de estilo de TVE, Barcelona, Labor and RTVE.
25. PAJARES, E., R. MERINO and J.M. SANTAMARÍA (eds) (2001): Transvases culturales: Literatura, Cine, Traduccíon 3, vitoria-Gasteiz, universidad del País Vasco.
26. TELEVISIÓ DE CATALUNYA (1997): Criteris Lingüístics sobre Traducció i Doblatge, Barcelona, Edicions 62.
27. TITEORD, G. (1982): "Subtitling. Constrainted translation," Lebende Sprachen 27 (3), pp. 113-116.
28. WHITMAN, C. (1992): Through the Dubbing Glass, Frankfurt am Main, Peter Lang.
29. ZABALBEASCOA, P. (1993): Developing Translation Studies to Better Account for Audiovisual Texts and Other New Forms of Text Production, Doctoral Thesis, Universitat de Lleida.