Propuesta de un Marco de estudio para el análisis de subtÍtulos cinematográficos

Babel

Volumn 44, Issue 3, 1998, Pages 254-267

  Cintas, Jorge DÍaz ^a  

^a NONE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989382939     PISSN: 05219744     EISSN: 15699668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/babel.44.3.06dia     Document Type: Article

References (29)

1. Bassnett-McGuire, Susan. 1980. Translation Studies. Londres y Nueva York: Methuen & Co. Ltd. xii + 159 pp
2. Cattrysse, Patrick. 1992a. «Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological Proposals.» Target 4: 53-70.
3. Cattrysse, Patrick. 1992b. Pour une theorie de Vadaptation filmique: Le Film Noire Americain. Frankfurt am Main: Peter Lang.
4. Delabastita, Dirk. 1989. «Translation and Mass-communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics.» Babel 35(4): 193-218.
5. Delabastita, Dirk. 1990. «Translation and the Mass Media.» Translation, History and Culture ed. por S. Bassnett y A. Lefevere, 97-109. Londres: Pinter.
6. Diaz Cintas, Jorge. 1998. «La Labor Subtituladora en Tanto que Instancia de Traducciön Subordinada.» Actes del Tercer Cong res Internacional sobre Traducciö ed. por P. Orero, 83-90. Barcelona: Universität Autonoma.
7. Even-Zohar, Itamar. 1978. «The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem.» Literature and Translation ed. por J. Holmes et al., 117-127. Lovaina: ACCO.
8. Even-Zohar, Itamar. 1981. «Translation Theory Today: a Call for Transfer Theory.» Poetics Today 2(4): 1-8.
9. Gallego Roca Miguel. 1991. «La Teorfa del Polisistema y los Estudios Sobre Traducciön.» Sendebar (boletfn de la FTI de Granada) 2: 63-70.
10. Hermans, Theo (ed). 1985a. The Manipulation of Literature. Nueva York: St Martin’s Press. 249 pp
11. Hermans, Theo. 1985b. «Translation Studies and a New Paradigm.» The Manipulation of Literature ed. por T. Hermans, 7-15. Nueva York: St Martin’s Press.
12. Holmes, James S. 1972. The Name and Nature of Translation Studies. Amsterdam: Translation Studies Section, Department of General Literary Studies, University of Amsterdam. 185 pp
13. Holmes, James S., J. Lambert y R. Van den Broeck (eds) 1978. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Lovaina: ACCO. 260 pp
14. Ladouceur, Louise. 1995. «Normes, Fonctions et Traduction Theätrale.» Meta 40(1): 3138.
15. Lambert, Jose. 1981. «Theorie de la Litterature et Theorie de la Traduction en France (1800-1850).» Poetics Today 2(4): 161-170.
16. Lambert, Josey H. Van Gorp. 1985. «On Describing Translations.» The Manipulation of Literature ed. por T. Hermans, 42-53. Nueva York: St. Martins Press.
17. Lambert, Jose. 1989. «La Traduction, les Langues et la Communication de Masse.» Target 1(2): 215-237.
18. Lefevere, Andre. 1978. «Translation Studies: the Goal of the Discipline.» Literature and Translation ed. por J. Holmes et al., 234-235. Lovaina: ACCO.
19. Lefevere, Andre. 1981. «Programmatic Second Thoughts on ‘Literary’ and ‘Translation’ or: Where Do We Go From Here?.» Poetics Today 2(4): 39-50.
20. Lefevere, Andre. 1983. «Literature, Comparative and Translated.» Babel 23(2): 70-75.
21. Mayoral Asensio Roberto. 1993. «La Traducciön Cinematogräfica: el Subtitulado.» Sendebar (boletm de la FTI de Granada) 4: 45-68.
22. Rabadän, Rosa. 1991. Equivalencia y Traducciön: Problemätica de la Equivalencia Translemica Ingles-Espahol. Leon: Universidad de Leon, Secretariado de Publicaciones. 345 pp.
23. Santoyo, Julio Cesar. 1986. «A Propösito del Termino Translema.» Babel 32(1): 50-55.
24. Titford, Christopher. 1982. «Sub-titling: Constrained Translation.» Lebende Sprachen 27(3): 113-116.
25. Toury, Gideon. 1978. «The Nature and Role of Norms in Literary Translation.» Literature and Translation ed. por J. S. Holmes et al., 83-100. Lovaina: ACCO. Reimpreso en G. Toury 1980.
26. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University, vii +159 pp.
27. Toury, Gideon. 1981. «Translated Literature: System, Norm, Performance.» Poetics Today 2(4): 9-27.
28. Toury, Gideon. 1985. «A Rationale for Descriptive Translation Studies.» The Manipulation of Literature ed. por T. Hermans, 16-41. Nueva York: St Martins Press.
29. Zlateva, Palma. 1990. «Translation: Text and Pre-text ‘Adequacy’ and ‘Acceptability’ in Crosscultural Communication.» Translation, History and Culture ed. por S. Bassnett-MacGuire y A. Lefevere, 29-37. Londres y Nueva York: Pinter Publishers.