Cold calling? Retraining interpreters in the art of telephone interpreting

Advances in Teaching Sign Language Interpreters

Volumn , Issue , 2005, Pages 187-210

  Pollitt, Kyra ^a   Haddon, Claire ^a  

^a UNIVERSITY OF CENTRAL LANCASHIRE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60950441377     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (21)

1. Aijmer, K. 1996. Conversational routines in English: Conventions and creativity. New York: Addison West Longman.
2. Cheepen, C. 2000. Small talk in service dialogues: The conversational aspects of transactional telephone talk. In Coupland, J. (ed). Small talk, ed. J. Coupland, 288-311. Harlow, Essex, England: Pearson Education Limited.
3. Clark, H. H., and W. French. 1981. Telephone goodbyes. Language in Society 10:1-19.
4. Dickinson, J. 2002. Telephone interpreting: Hello, is anybody there? Deaf Worlds 18 (2):34-38.
5. Fairclough, N. 1995. Critical discourse analysis: The critical study of language. New York: Longman.
6. Frishberg, N. 1986. Interpreting: An introduction. Silver Spring, Md.: RID Publications.
7. Honey, P. 1986. Telephone behaviour: The power and the perils (booklet accompanying Video Arts video; see below). Watford, Hertfordshire, U.K.: B and H Printing Services.
8. Hopper, R. 1989. Speech in telephone openings: Emergent interaction v. routines. Western Journal of Speech Communication 53 :178-94.
9. Llewellyn-Jones, P. 1981. BSL interpreting. Paper presented to the third international sign language interpreters conference. Bristol University, London.
10. Luke, K. K., and Pavlidou, T.-S., eds. 2002. Telephone calls. Amsterdam: John Benjamins.
11. Metzger, M. 1999. Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington D.C.: Gallaudet University Press.
12. Mindess, A. 1991. Reading between the signs: Intercultural communication for sign language interpreters. Yarmouth, Maine: Intercultural Press.
13. Neuman-Solow, S. 1981. Sign language interpreting: A basic resource book. Silver Spring, Md.: NAD Publications.
14. Pollitt, K. 2000. Critical linguistic and cultural awareness: Essential tools in the interpreter's kit bag. In Innovative practices for teaching sign language interpreters, ed. C. Roy, 67-82. Washington, D.C.: Gallaudet University Press.
15. Timm, D. 2000. Telephone interpreting. American Sign Language Interpreting Resources: http://asl-interpreting.tripod.com/situational-studies/ dtl.htm.
16. Venuti, L. 1998. The scandals of translation: Towards an ethic of difference. London: Routledge.
17. Venuti, L. 2000. Translation, community, utopia. In The translation studies reader, ed. L. Venuti, 468-89. London: Routledge.
18. Vermeer, H. J. 1989. Skopos and commission in translational action. In The Translation Studies Reader, ed. L. Venuti, 221-33. London: Routledge.
19. Video Arts. 1986. Telephone behaviour: The power and the perils. Video, directed by Peter Robinson.
20. Wadensjö, C. 1999. Telephone interpreting and the synchronization of talk in social interaction. The Translator: Studies in Intercultural Communication. 5 (2):247-64.
21. Whalen, J., M. Whalen, and K. Henderson. 2002. Improvisational choreography in telesales work. British Journal of Sociology 53:239-58.