Synopsis articles in the planning of a trilingual dictionary: Yilumbu-French-english

Lexikos

Volumn 12, Issue , 2002, Pages 181-200

  Mavoungou, P A ^a  

^a STELLENBOSCH UNIVERSITY   (South Africa)

Author keywords

Culture bound lexical items; Data categories; Different types of microstructures; Lemma sign; Linguistic and extra linguistic aspects; LSP dictionaries; Single article; Special field terms; Synopsis article; Target group

Indexed keywords

EID: 60950377700     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (21)

1. Afane Otsaga, Thierry. 2002. Les tons dans les dictionnaires de langues gabonaises: situations et perspectives. Lexikos 12: 75-89
2. Bergenholtz, H., S. Tarp and H.E. Wiegand. (1999) Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren Fachwörterbüchern. Hoffmann, L., H. Kalverkämper, H.E. Wiegand (Eds.), together with Ch. Galinski and W. Hüllen. Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft / Languages for Special Purposes. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research. Berlin/New York: De Gruyter
3. Gouws, R.H. 1996. Bilingual Dictionaries and Communicative Equivalence for a Multilingual Society. Lexikos 6: 15-31
4. Gouws, R.H. 1999. A Theoretically Motivated Model for the Lexicographic Processes of the National Lexicography Units. Research report submitted to the Pan South African Language Board
5. Gouws, R.H. 2002. Niching as a Macrostructural Procedure. Lexikos 12: 133-158
6. Gouws, R.H. and D.J. Prinsloo. 1998. Cross-Referencing as a Lexicographic Device. Lexikos 8: 17-36
7. Hausmann, F.J. and H.E. Wiegand. 1989. Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey. Hausmann, F.J. et al. (Eds.). 1989-1991. Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography / Dictionnaires. Encyclopédie internationale de lexicographie: 328-360. Berlin: Walter de Gruyter
8. 13. Groot Woordeboek. Afrikaans-Engels/Engels-Afrikaans. Pretoria: Van Schaik
9. Lehrer, A. 1974. Semantic Fields and Lexical Structures. Amsterdam/London: North-Holland Publishing Company
10. Lyons, J. 1977. Semantics. Volume 1. Cambridge: Cambridge University Press
11. Naden, Tony. 1996. Ancestor Non-worship in Mamprali. Lexikos 6: 71-103
12. Nyangone Assam, B. and P.A. Mavoungou. 2000. Lexicography in Gabon: A Survey. Lexikos 10: 252-274
13. Prinsloo, D. J. and R.H. Gouws. 2000. The Use of Examples in Polyfunctional Dictionaries. Lexikos 10: 138-156
14. Raponda-Walker, A. and R. Sillans. 1961. Les plantes utiles du Gabon: essai d'inventaire et de concordance des noms vernaculaires et scientifiques des plantes spontanées et introduites du Gabon. Paris: Lechevalier
15. Smit, M. 1996. Wiegand's Metalexicography as a Framework for a Multilingual, Multicultural, Explanatory Music Education Dictionary for South Africa. Unpublished D.Litt. Thesis. Stellenbosch: University of Stellenbosch
16. Tomaszczyk, J. 1983. The Culture-Bound Element in Bilingual Dictionaries. Hartmann, R.R.R. (Ed.). LEXeter '83 Proceedings: 289-297. Tübingen: Max Niemeyer
17. Wiegand, H.E. 1978. Lexikographische Praxis - vom Standpunkt unterschiedlicher Wörterbuchtypen und Wörterbuchkonzepte. Zeitschrift für germanistische Linguistik 6: 326-330
18. Wiegand, H.E. 1996. Über die Mediostrukturen bei gedruckten Wörterbüchern. Zettersten, A. and H. Pedersen (Eds.). Symposium on Lexicography VII: 11-43. Tübingen: Max Niemeyer
19. Wiegand, H.E. 1999. Semantics and Lexicography. Selected Studies (1976-1996). Edited by Anntje Immken and Werner Wolski. Tübingen: Max Niemeyer
20. Zgusta, L. 1987. Translational Equivalence in a Bilingual Dictionary. Dictionaries 9: 1-43
21. Zgusta, L. 1989. The Role of Dictionaries in the Genesis and Development of the Standard. Hausmann, F.J. et al. (Eds.). 1989-1991. Wörterbü cher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie/ Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography / Dictionnaires. Encyclopédie internationale de lexicographie: 70-77. Berlin: Walter de Gruyter