Tones in dictionaries of the Gabonese languages: State and perspectives;Les tons dans les dictionnaires de langues Gabonaises: Situation et perspectives

Lexikos

Volumn 12, Issue , 2002, Pages 75-89

  Otsaga, Thierry Afane ^a  

^a STELLENBOSCH UNIVERSITY   (South Africa)

Author keywords

Bantu languages; Diacritic signs; Dictionaries; Edittng of articles; Gabonese languages; Lexicographic reference works; Lexicographic Treatment; Melodic curve; Orthography; Perspectives; Pronunciation; Tonality; Tones

Indexed keywords

EID: 63449127001     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (34)

1. Adam, J.J. 1969. Dictionnaire Ndumu-Mbebe-Français et Français-Ndumu-Mbede. Petite flore de la région de Franceville (Gabon). Grammaire Ndumu-Mbede. Archevêché de Libreville (Bar-le-Duc): Imprimerie St. Paul
2. Afane Otsaga, T. 2001. Les dictionnaires bilingues dans les langues gabonaises: Approche méthodlogique. Eléments de lexicographie gabonaise Tome I: 137-159. New York: Jimacs-Hillman
3. Andeme Allogo, M.F. 1980. Esquisse Phonologique du Nzaman de Makokou. Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo
4. Baylon, C. et P. Fabre. 1990. Initiation à la linguistique. Paris: Nathan
5. Biton, A. 1907. Dictionnaire Français-Ndumu et Ndumu-Français, précédé d'éléments de grammaire. Nantes: Imprimerie Bourgeois
6. Cinnamon, J. 1990. Faņ (Nzaman). Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 175-188
7. Doke, C.M., D.M. Malcolm, J.M.A. Sikakana et B.W. Vilakazi. 1990. English-Zulu / Zulu-English Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press
8. Église Évangélique du Gabon. 1960. Dictionnaire Français-Yipounou / Yipounou-Français. Mouila
9. Fishman, Joshua A. (Éd.). 1968. Readings in the Sociology of Language. La Haye/Paris: Mouton
10. Galley, S. 1964. Dictionnaire fang-français et français-fang, suivi d'une grammaire fang. Neuchâtel: Henri Messeiller
11. Hombert, J.M. 1990. Problèmes phonétiques et phonologiques rencontrés dans les langues du Gabon. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 97-103
12. Kwenzi-Mikala, J.T. 1980. La phonologie du Yipunu. Éléments de description du Yipunu. Lyon: CRLS. Univ. Lyon II
13. Largeau, V. 1901. Encyclopédie Pahouine. Éléments de grammaire et dictionnaire français-pahouin. Paris: E. Leroux
14. Lejeune, L. 1892. Dictionnaire français-fang ou pahouin, précédé de quelques principes grammaticaux sur cette même langue. Paris: A Faivre/H. Teillard
15. Marichelle, C. 1900. Dictionnaires Français-Vili. Loango
16. Marling (R.P.). 1872. Dictionnaire fang-français. New York
17. Martrou, L. 1924. Lexique fan-français. Paris: Procure Générale (des Pères du St Esprit) / Abbeville: Imprimerie Paillard
18. Matthews, P.H. 1997. Concise Dictionary of Linguistics. New York: Oxford University Press
19. Mavoungou, P.A. 2001. La mondialisation et la lexicographie trilingue ou plurilingue au Gabon. Éléments de lexicographie gabonaise, Tome I: 160-183. New York: Jimacs-Hillman
20. Mdee, J.S. 1999. Dictionaries and the Standardization of Spelling in Swahili. Lexikos 9: 119-134
21. Mihindou, G.R. 2001. Apports des missionnaires à la lexicographie gabonaise: Dictionnaires bilingues Fang-Français/Français-Fang; Français-Yipounou/Yipounou-Français; Français- Mpongwé/Mpongwé-Français. Éléments de lexicographie gabonaise, Tome I: 7-37. New York: Jimacs-Hillman
22. Mission Catholique du Gabon. 1925. Syllabaire Fang. Mellville (Nord): Imprimerie Ceugnard Le sage
23. Mission Évangélique de Paris. 1927. Catéchisme Élémentaire en Fang. Réédité en 1931 et 1958 par la Société des Missions Évangéliques de Paris
24. Mission Protestante de Talagouga. 1889. Nteni osu Nteni Fanwe. Talagouga/Ndjolé
25. Mission Protestante de Talagouga. 1898. Nten Misili Ye biya bi fan Ôsua. Talagouga
26. Muroni, J.-M. 1989. Petit dictionnaire du bantu du Gabon. Paris: l'Harmattan
27. Nsuka Nkutsi, F. (Éd.). 1980. Éléments de Description du Punu. Lyon: Université de Lyon II
28. Raponda Walker, A. et R. Sillans. 1961. Plantes utiles: essai d'inventaire et de concordance des noms vernaculaires et scientifiques des plantes spontanées et introduites du Gabon. Paris: Lechevalier
29. 2. Dictionnaire Français- Mpongwé. Class. Africaines
30. Raponda Walker, A. 1995. Éléments de grammaire Fang. Libreville: Éd. Raponda
31. Raponda Walker, A. 1995. Éléments de grammaire Gisira. Libreville: Éd. Raponda
32. Raponda Walker, A. 1995. Essai de grammaire Tsogo. Livreville: Éd. Raponda
33. Voltz, M. 1990. Faņ (Ntumu). Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2
34. Warmelo, N.J. van. 1937. Tshivenda-English Dictionary. Pretoria: Government Printer