Linguistic interdependence and educational practice: A study with immigrant schoolchildren;Interdependencia lingüistica y práctica educativa. un estudio con escolares de origen inmigrante

Infancia y Aprendizaje

Volumn 31, Issue 3, 2008, Pages 283-301

  Huguet, Ángel ^a,b  

^a Universidad de Lkida

^b UNIVERSITY OF LLEIDA   (Spain)

Author keywords

Immigrant students; Interdepence; L1 L2 L3; Transfer

Indexed keywords

EID: 54749112224     PISSN: 02103702     EISSN: 15784126     Source Type: Journal    
DOI: 10.1174/021037008785702901     Document Type: Article

References (77)

1. ARNAU, J. (2003). Llengües i educadó a Catalunya: valoradó de l'experiència realitzada i perspectives de futur. En J, Parera (Ed.), Plurilingüisme i educado. Els reptes del segle XXI (pp. 115-137). Barcelona: Institut de Ciències de 1'Educació -Universität de Barcelona.
2. ARNAU, J., BEL, A., SERRA, J. M. & VILA, I. (1994). A comparative study of the knowledge of Catalan and Spanish among 8th-grade EGB schoolchildren in Catalonia. En Ch. Lauren (Ed.), Evaluating Europea» Immersion Programs. From Catalonia to Findiana (pp. 107-127). Vaasa: Universidad de Vaasa.
3. BAKER, C. (2001 ), Foundations of bilingual education and bilingualism (3* edición). Clevedon: Multilingual Matters.
4. BAKER, C. & HORNBERGER, N. H. (2001). An introductory reader to the writings of Jim Cummins. Clevedon: Multilingual Matters.
5. BEL, A., SERRA, J. M. & VILA, I. (1990. El coneixement de llengua catalana i castellana en acabar l'ensenyament obligatori el 1990. Documento no publicado. Barcelona: Departament d'Ensenyament-SEDEC.
6. BEL, A., SERRA, J. M. & VILA, I. (1993). Estudio comparativo del conocimiento de catalán y del castellano al final del ciclo superior de EGB. En M. Siguan (Ed.), Enseñanza en dos lenguas (pp. 97-110). Barcelona: Horsori.
7. BEL, A., SERRA, J. M. & VILA, I. (1994). Estudio comparativo del conocimiento de catalán en sexto, séptimo y octavo de EGB en 1990. En M. Siguan (Ed.), Las lenguas en la escuela (pp. 229-232). Barcelona: Horsori.
8. BEREITER, C. & SCARDAMAGLIA, M. (1981). From conversation to composition: the role of instruction in a developmental process. En R. Glaser (Ed.), Advances in instructional psychology (Vol. 2, pp. 132-165). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
9. BESALÚ, X. (2006). El Plan para la Lengua y la Cohesión Social (Plan LIC) del Gobierno de Cataluña. Revista Interuniversitária de Formación del Profesorado, 20 (2), 45-68.
10. BRUNER, J. (1975). Language as an instrument of thought. En A. Davies (Ed.), Problems of language and learning (pp. 61-88). Londres: Heineman.
11. BRUNER, J. (1983). Childs talk. Nueva York, NY: Norton.
12. BRUNER, J. (1986). Actual minds, possible words. Cambridge, MA: Harvard University Press.
13. CANALE, J. (1983). On some dimensions of language proficiency. En J. W. Oiler (Ed.), Issues in language testing research (pp. 333-342). Rowley, MA: Newbury House.
14. CORDER, S. P. (1967). The significance of learners' errors. International Review of Applied Linguistics, 5 (4), 161-170 [Reimpresión en J. C. Richards (Ed.), Error analysis. Perspectives on second language acquisition (pp. 19-30). Nueva York, NY: Longman, 1974].
15. CUMMINS, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49 (2), 222-251.
16. CUMMINS, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. En California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: a theorethycal framework (pp. 3-50). Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination and Assessment Center - California State University.
17. CUMMINS, J. (1984). Bilingualism and special education: issues in assessment and pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters.
18. CUMMINS, J. ( 1996). Negotiating identities: education for empowerment in a diverse society. Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.
19. CUMMINS, J. (2000a). Language, power and pedagogy. Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters [Trad. cast, de P. Manzano, Lenguaje, poder y pedagogía. Niños y ninas bilingües entre dos fuegos. Madrid: Morata, 2002].
20. CUMMINS, J. (2000b). Putting language proficiency in its place: responding to critiques of the conversational/academic language distinction. En J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe. The acquisition of a third language (pp. 54-83). Clevedon: Multilingual Matters.
21. CUMMINS, J. (2005). La Hipótesis de Interdependencia 25 años después. La investigación actual y sus implicaciones para la educación bilingüe. En D. Lasagabaster & J. M. Sierra (Eds.), Multilingilismo y multiculturalisme en la escuela (pp, 113-132). Barcelona: Horsori.
22. CUMMINS, J. & SWAIN, M. (1983). Analysis-by-rhetoric: reading the text or the reader's own projections? A reply to Edelsky et al. Applied Linguistics, 4 (1), 23-41.
23. CUMMINS, J., SWAIN, M., NAKAJIMA, K., HANDSCOMBE, J., GREEN, D. & TRAN, C. (1984). Linguistic interdependence among Japanese and Vietnamese immigrant students. En C. Rivera (Ed,), Communicate competence approaches to language proficiency assessment: research and application (pp. 60-81). Clevedon: Multilingual Matters.
24. DÍAZ, R. M. (1985). Bilingual cognitive development: addressing three gaps in current research. Child Development, 56 (6), 1376-1388.
25. DONALDSON, M. (1978). Children's minds. Glasgow: Collins.
26. EUROSTAT (2005). Eurostat Yearbook. Luxemburgo: Office for Official Publications of the European Communities.
27. EDELSKY, C. (1996). With literacy and justice for all: Rethinking the social in language and education. Londres: Taylor & Francis.
28. EDELSKY, C., HUDELSON, S., FLORES, B., BARKIN, F., ALTWERGER, B. & JILBERT, C. (1983). Semilingualism and language deficit. Applied Linguistics, 4 (1), 1-22.
29. FRANCIS, N. (2000). The shared conceptual system and language processing in bilingual children: findings from literacy assessment in Spanish and Náhualt. Applied Linguistics, 21 (2), 170-204.
30. GAUNDO, M. M. (2004). Evolución de la investigación sobre adquisición de segundas lenguas. Interlingüática, 15, 549-554.
31. GASS, S. (1996). Second language acquisition and linguistic theory: the role of language transfer. En S. W. Ritchie & T. Bathia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 317-345). Nueva York, NY: Academic Press.
32. GENERALITAT DE CATALUNYA (2005). Plan para la Lengua y la Cohesión Social. Educación e inmigración. Anexo 3: Plan educativo Je entorno. Barcelona: Departament d'Educaáó [en línea] http://www.xtec.net/lic/intro/documenta/anexo3_planentorno.pdf [Consulta: 14 de noviembre de 2007].
33. GENERALITAT DE CATALUNYA (2006). El coneixement de les llengües a Catalunya. Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
34. GENERALITÄT DE CATALUNYA (2007). Estudi PISA 2006. Avançament de résultats. Barcelona: Departament d'Educació.
35. GENESEE, F. (2006). Una revistó dels programes d'immersió en fiancés al Canada. En Generalität de Catalunya, El coneixement de les llengües a Catalunya (pp. 56-77). Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
36. GRÀCIA, LL. & SERRAT, E. (2003). Immigració i adquisició de segones llengües: Una aproximado als errors en la morfologia verbal. Caplletra, 33, 153-168.
37. HICKMANN, M. (1995). Discourse organization and the development of reference to person, space and time. En P. Flechter & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 194-218). Oxford: Blackwell.
38. HUGUET, A. & JANES, J. (2005). Niños inmigrantes en sociedades bilingües. Las actitudes ante las lenguas por parte de los escolares recién llegados a Cataluña. Cultura & Educación, 17 (4), 309-312.
39. HUGUET, Á., LASAGABASTER, D. & VILA, I. (2008). Bilingual education in Spain: present realities and future challenges. En J. Cummins & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of Language and Education, Vol. 5 - Bilingual Education (pp. 225-235). Nueva York, NY: Springer.
40. HUGUET, A. & NAVARRO, J. L. (2006). Inmigración y resultados escolares: lo que dice la investigación. Cultura & Educación, 18 (2), 117-126.
41. HUGUET, Á. & VILA, I. (1997). Nuevas aportaciones a la Hipótesis de Interdependencia Lingüística en escolares bilingües. Infancia y Aprendizaje, 79, 21-34.
42. HUGUET, Á.; VILA, I. & LLURDA, E. (2000). Minority language education in unbalanced bilingual situations: a case for the Linguistic Interdependence Hypothesis. Journal of Psycbolinguistic Research, 29 (3), 313-333.
43. IVIE-BANCAJA (2005). Migraciones, capital humano y características de los municipios - Series Capital Humano no 59. Valencia: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas - Fundación Bancaza.
44. INSTITUTO NACIONAL DE CALIDAD Y EVALUACIÓN (1998). Elementos para un diagnóstico del Sistema Educativo español. Informe global. Madrid: Ministerio de Educación y Cultura.
45. INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2007). Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2007. Datos provisionales (en línea] http://www.ine.es/prensa/np457.pdf [Consulta: 11 de junio de 2007].
46. INSTITUTO NACIONAL DE EVALUACIÓN Y CALIDAD DEL SISTEMA EDUCATIVO (2004). Evaluación PISA 2003. Resumen de los primeros resultados en España. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia.
47. LADO, R. (1957). Linguistics across cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.
48. LARRAÑAGA, M. & RUIZ-BIKANDI, U. (1996). Plurilingüisme i biculturalisme en un programa d'immersió. Articles de didàctica de la llengua i la literatura, 8, 35-46.
49. LARSEN-FREEMAN, D. & LONG, M. H. (1994). Introducción al estudio de la adquisición de segundas lenguas. Madrid: Gredos.
50. LINDHOLM-LEARY, K. (2006). Resultats de l'alumnat que participa en programes de llengua dual als Estats Units. En Generalität de Catalunya, El coneixement de les llengües a Catalunya (pp. 78-94). Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
51. MACSWAN, J. (1999). The threshold hypothesis, semilingualism, and other contributions to a deficit view of linguistic minorities. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 22 (1), 3-45.
52. MACSWAN, J. (2000). A minimalist approach to intrasentential code switching. Nueva York, NY: Garland Publishing.
53. MACSWAN, J. & ROLSTAD, K. (2005). Modularity and the facilitation effect: psychological mechanism of transfer in bilingual students. Hispanic JournalofBehavioral Sciences, 27 (2), 224-243.
54. MARTÍ, J. (2006). Els alumnes immigrants ja son amplia majoria en mitja dotzena de col-legis. Diario "Segre", octubre 8, p. 10.
55. MARTIN-JONES, M. & ROMAINE, S. (1986). Semilingualism: a half-baked theory of communicative competence. Applied Linguistics, 7 (1), 26-37.
56. MARUNY, LL. & MOLINA, M. (2000). Adquisició del catalã i competencia comunicativa en alumnes dorigen marroquí a l'ensenyament obligatori. Memoria de investigación no publicada. Barcelona: Fundado Jaume Bofill.
57. MOHAN, B. (1986). Language and content. Reading, MA: Addison-Wesley.
58. NADAL, J. M. (2006). La llengua sobre el paper. Girona: CCG Edicions.
59. NAVARRO, J. L. & HUGUET, Á. (2005). El conocimiento de la lengua castellana en alumnado inmigrante escolarizado en V de ESO. Un estudio empírico. Madrid: CIDE.
60. OLSON, D. R. (1977). From utterance to text: the bias of language in speech and writing. Harvard Educational Review, 47, 257-281.
61. RIBES, D. (1993). Els programes dimmersió al catalã: avaluado dalguns aspectes del rendiment escolar. Tesis Doctoral no publicada. Universidad de Barcelona.
62. RIVERA, C. (1984). Language proficiency and academic achievement. Clevedon: Multilingual Matters.
63. SANUY, J., HUGUET, Á., PIFARRE, M. & VENDRELL, C. (2002). Relaciones entre conocimiento del catalán, el castellano y el rendimiento matemático. Un estudio empírico. Revista de Educación, 328, 383-394.
64. SEUNKER, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10(3), 209-231[eimpresión en J. C. Richards (Ed.). Error analysis. Perspectives on second language acquisition (pp. 31-54). Nueva York, NY: Longman, 1974].
65. SERRA, J. M. (1997). Inmersió lingüística, rendiment academic i classe social. Barcelona: Horsori.
66. SERRA, J. M. & VILA, I. (1996). Coneixement linguistic i matemàtic d'escolars de nivell sociocultural baix en programes d'immersió. Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura, 8, 15-23.
67. SERRA, J. M. & VILA, I. (2005). Lenguas, escuela e inmigración en Catalunya. En D. Lasagabastet & J. M. Sierra (Eds.), Multilingüismo, competencia lingüística y nuevas tecnologías (pp. 75-89)- Barcelona: Horsori.
68. SKUTNABB-KANGAS, T. & TOUKOMAA, P. (1976). Teaching migrants children's mother tongue and learning the language of the host country in the context of the socio-cultural situation of the migrant family. Helsinki: The Finnissh National Commission fot UNESCO.
69. SNOW, C. E., CANCINO, H., DE TEMPLE, J. & SCHLEY, S. (1991). Living formal definitions: a linguistic or metalinguistic skill? En E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 90-112). Cambridge, MA: Cambridge University Press.
70. VILA, I. (1985). Reflexions sobre l'educació bilingüe llengua de la llar i llengua d'instrucció. Barcelona: Departament d'Ensenyament - SEDEC.
71. VILA, I. (1995). El català i el castellà en el Sistema Educatiu de Catalunya. Barcelona: Horsori.
72. VILA, I. (2006). Lengua, escuela e inmigración. Cultura & Educación, 18 (2), 127-142.
73. VILA, I., SIQUÉS, C. & ROIG, T. (2006). Llengua, escola i immigració: un debat oben. Barcelona: Grao.
74. VILA-MORENO, F. X. (2006). EIs usos linguistics en l'educació Primaria a Catalunya: Situació, tendencies i perspectives. En Generalität de Catalunya, El coneixement de les llengües a Catalunya (pp. 95-113). Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
75. VYGOTSKY, L. S. (1962). Thought and language. Cambridge, MA: MIT Press.
76. WELLS, G. (1981). Learning through interaction. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
77. WILEY, T. G. (1996). Literacy and language diversity in the United States. Washington, DC: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.