Grammatical gender in translation

Second Language Research

Volumn 24, Issue 2, 2008, Pages 139-166

  Bordag, Denisa ^a   Pechmann, Thomas ^a  

^a UNIVERSITY OF LEIPZIG   (Germany)

Author keywords

Bilingualism; Czech; German; Grammatical gender; Picture naming; Speech production; Translation

Indexed keywords

EID: 54349120252     PISSN: 02676583     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0267658307086299     Document Type: Article

References (47)

1. Andonova, E., D'Amico, S., Devescovi, A. and Bates, E. 2004: Gender and lexical access in Bulgarian. Perception and Psychophysics 66, 496-507.
2. Ávila, C., Lambon-Ralph, M., Parcet, M.A., Geffner, D. and González-Darder, J.M. 2001: Implicit word cues facilitate impaired naming performance: Evidence from a case of anomia. Brain and Language 79, 185-200.
3. Badecker, W., Miozzo, M. and Zanuttini, R. 1995: The two-stage model of lexical retrieval: evidence from a case of anomia with selective preservation of grammatical gender. Cognition 57, 193-216.
4. Bates, E., Devescovi, A., Pizzamiglio, L., D'Amico, S. and Hernandez, A. 1995: Gender and lexical access in Italian. Perception and Psychophysics 57, 847-62.
5. Beringer, J. 1999: Experimental Run Time System. Frankfurt: BeriSoft Cooperation.
6. Bordag, D. 2004: Interaction of L1 and L2 systems at the level of grammatical encoding: evidence from picture naming. In Foster-Cohen, S., editor, EUROSLA Yearbook 4. Amsterdam: Benjamins, 203-30.
7. 2006: Psycholinguistische Aspekte der Interferenzerscheinungen in der Flexionsmorphologie des Tschechischen als Fremdsprache [Psycholinguistic aspects of the interference phenomena in the inflectional morphology of Czech as an L2]. Hildesheim: G. Olms Verlag.
8. Bordag, D. and Pechmann, T. 2007: Factors influencing L2 gender processing. Bilingualism: Language and Cognition 10, 299-314.
9. Bordag, D., Opitz, A. and Pechmann, T. 2006: Gender processing in L1 and L2: the role of noun termination. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32, 1090-1101.
10. Brooks, P.-J., Braine, M.-D., Catalano, L., Broda, R.-E. and Sudhalter, V. 1993: Acquisition of gender-like noun subclasses in an artificial language: the contribution of phonological markers to learning. Journal of Memory and Language 32, 76-95.
11. Caramazza, A. and Miozzo, M. 1997: The relation between syntactic and phonological knowledge in lexical access: evidence from the tip-of-the-tongue phenomenon. Cognition 64, 309-43.
12. Costa, A. and Caramazza, A. 1999: Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 2, 231-44.
13. Costa, A., Caramazza, A. and Sebastian-Galles, N. 2000: The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26, 1283-96.
14. Costa, A., Kovacic, D., Franck, J. and Caramazza, A. 2003: On the autonomy of the grammatical gender systems of the two languages of a bilingual. Bilingualism: Language and Cognition 6, 181-200.
15. De Bot, K. 1992: A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics 13, 1-24.
16. 2003: Bilingual speech: from concepts to articulation. In Henrici, G., Konigs, F.G. and Zofgen, E., editors, Mündliche Produktion in der Fremdsprache [Speech production in L2] 32. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 92-103.
17. De Groot, A.M.B. 1993: Word-type effects in bilingual processing tasks: support for a mixed-representational system. In Schreuder, R. and Weltens, B., editors, The bilingual lexicon. Amsterdam: John Benjamins, 27-51.
18. Dell, G.S. 1986: A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review 93, 283-321.
19. Dijkstra, A.F.J. 2005: Bilingual visual word recognition and lexical access. In Kroll, J.F. and De Groot, A.M.B., editors, Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press, 178-201.
20. Francis, W.S. 1999: Cognitive integration of language and memory in bilinguals: semantic representations. Psychological Bulletin 125, 193-222.
21. Green, D.W. 1993: Towards a model of L2 comprehension and production. In Schreuder, R. and Weltens, B., editors, The bilingual lexicon. Amsterdam: John Benjamins, 249-77.
22. Grosjean, F. 1998: Transfer and language mode. Bilingualism: Language and Cognition 1, 175-76.
23. Hagoort, P. 2003: Mysteries of the bilingual mind. Paper presented at the Language Learning Round Table: The Cognitive Neuroscience of Second Language Acquisition, Edinburgh.
24. Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K. and Schreuder, R. 1998: Producing words in a foreign language: can speakers prevent interference from their first language ? Bilingualism: Language and Cognition 1, 213-29.
25. Janssen, N. 1999: Bilingual word production: the time course of lexical activation in a mixed language context. Unpublished Master's thesis, University of Nijmegen, The Netherlands.
26. Kempe, V., Brooks, P., Mironova, N. and Fedorova, O. 2003: Diminutivisation supports gender acquisition in Russian children. Journal of Child Language 30, 1-15.
27. Kopcke, K.M. and Zubin, D. 1983: Die kognitive Organisation der Genuszuweisung zu den einsilbigen Nomen der deutschen Gegenwartssprache [Cognitive organization of gender assignment of one-syllable nouns in German]. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 11, 166-82.
28. Kroll, J.F. 1993: Accessing conceptual representations for words in a second language. In Schreuder, R. and Weltens, B., editors, The bilingual lexicon. Amsterdam: John Benjamins, 53-81.
29. Kroll, J.F. and Curley, J. 1988: Lexical memory in novice bilinguals: the role of concepts in retrieving second language words. In Gruneberg, M.M., Morris, P.E. and Sykes, R.N., editors, Practical aspects of memory: current research and issues, volume 2. London: Wiley, 389-95.
30. Kroll, J.F. and De Groot, A.M.B. 2005: Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
31. Kroll, J.F. and Stewart, E. 1994: Category interference in translation and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33, 149-74.
32. Kroll, J.F. and Tokowicz, N. 2005: Models of bilingual representation and processing: looking back and to the future. In Kroll, J.F. and De Groot, A.M.B., editors, Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press, 531-53.
33. Kroll, J.F., Dijkstra, A.F.J., Janssen, N. and Schriefers, H.J. 2000: Selecting the language in which to speak: experiments on lexical access in speech production. Paper presented at the 41st Annual Meeting of the Psychonomic Society, New Orleans, LA.
34. Kroll, J.F., Michael, E. and Sankaranarayanan, A. 1998: A model of bilingual representation and its implications for second language acquisition. In Healy, A.F. and Bourne, L.E., editors, Foreign language learning: psycholinguistic experiments on training and retention. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 365-95.
35. Lemhofer, K., Schriefers, H.J. and Spalek, K. 2003: Cross-language effects of grammatical gender on visual word recognition in bilinguals. Poster presented at the 13th Conference of the European Society for Cognitive Psychology, Granada.
36. Levelt, W.J.M. 1989: Speaking: from intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
37. Levelt, W.J.M., Roelofs, A.P.A. and Meyer, A.S. 1999: A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22, 1-75.
38. Miller, N.A. and Kroll, J.F. 2002: Stroop effects in bilingual translation. Memory and Cognition 30, 614-28.
39. Mills, A. 1986: The acquisition of gender: a study of English and German. Berlin: Springer.
40. Potter, M.C., So, K.-F., von Eckardt, B. and Feldman, L. 1984: Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23, 23-38.
41. Poulisse, N. and Bongaerts, T. 1994: First language use in second language production. Applied Linguistics 15, 36-57.
42. Roelofs, A.P.A. 2003: Shared phonological encoding processes and representations of languages in bilingual speakers. Language and Cognitive Processes 18, 175-204.
43. Schriefers, H. and Jescheniak, J.D. 1999: Representation and processing of grammatical gender in language production: a review. Journal of Psycholinguistic Research 28, 575-600.
44. Snodgrass, J.G. 1993: Translating vs. picture naming: similarities and differences. In Schreuder, R. and Weltens, B., editors, The bilingual lexicon. Amsterdam: John Benjamins, 83-114.
45. Taraban, R. and Kempe, V. 1999: Gender processing in native and non-native Russian speakers. Applied Psycholinguistics 20, 119-48.
46. Vigliocco G., Antonioni, T. and Garrett, M.F. 1997: Grammatical gender is on the tip of Italian tongues. Psychological Science 8, 314-7.
47. Weinreich, U. 1953: Language in contact. The Hague: Mouton.