In defence of fuzziness

Target

Volumn 19, Issue 2, 2007, Pages 327-336

  Pokorn, Nike K ^a  

^a UNIVERSITY OF LJUBLJANA   (Slovenia)

Author keywords

Acceptable term; Fuzziness; Mother tongue; Native speaker; Univocality

Indexed keywords

EID: 51249154417     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.19.2.10pok     Document Type: Article

References (32)

1. Beeby, Allison Lonsdale. 1996. Teaching translation from Spanish to English: Worlds beyond Words. Ottawa: University of Ottawa.
2. Birdsong, David. 1992. "Ultimate attainment in second language acquisition". Language 68. 706-755.
3. Bloomfield, Léonard. [1927] 1970. "Literate and illiterate speech". American speech 2. 232-239;
4. also in A Leonard Bloomfield anthology, ed. Charles F. Hockett. Bloomington: Indiana Press.
5. Bussmann, Hadumod, ed. 1996. Routledge dictionary of language and linguistics. London and New York: Routledge.
6. Campbell, Stuart. 1998. Translation into the second language. London and New York: Longman.
7. Cook, Vivian. 1999. "Going beyond the native speaker in language teaching". TESOL quarterly 33:2. 185-209.
8. Coppieters, René. 1987. "Competence differences between native and near-native speakers". Language 63:3. 544-573.
9. Crystal, David. 1992. Introducing linguistics. London, New York, Ringwood, Toronto, Aukland: Penguin Group.
10. Crystal, David. [1987] 1994. The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge, New York and Melbourne: Cambridge University Press.
11. Davies, Alan. 2003. The native speaker: Myth and reality. Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters.
12. Derrida, Jacques. 1989. Introduction to Edmund Husserl's Origin of geometry, tr. John P. Leavey. Nebraska: University of Nebraska Press.
13. Eisenstein, Miriam and Jean W. Bodman. 1986. '"I very appreciate!': Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English". Applied linguistics 7:2. 167-185.
14. Faulkner Larry R. and John R. Durbin. 2000. "In Memoriam André Lefevere". www.utexas.edu/faculty/council/1998-1999/memorials/Lefevere/lefevere.html
15. Grosman, Meta, Mira Kadric, Irena Kovaccaron;iccaron; and Mary Snell-Homby, eds. 2000. Translation into non-mother tongues in professional practice and training. Tübingen: Stauffenburg.
16. Ioup, Georgette, Elizabeth Boustagui, Manal El Tigi and Martha Moselle. 1994. "Reexamining the critical period hypothesis: A case study of successful adult SLA in a naturalisee environment". Studies in second language acquisition 16. 73-98.
17. Jakobson, Roman. 1959. "On linguistic aspects of translation". Reuben A. Brower, ed. On translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. 232-239.
18. Kelly, Dorothy, Marie-Louise Nobs, Dolores Sánchez and Catherine Way. 2003. La Direccionalidad en Traducción e Interpretación: Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas. Granada: Atrio.
19. Kelly, Dorothy, Marie-Louise Nobs, Dolores Sánchez and Catherine Way. 2003a. "Reflexiones en torno a algunos conceptos básicos". Kelly et al. 2003. 33-41.
20. Long, Michael H. 1990. "Maturational constraints on language development". Studies in second language acquisition 12. 251-285.
21. MacKenzie, Rosemary. 1998. "The place of language teaching in a quality-oriented translators' training programme". Kirsten Malmkjær, ed. Translation and language teaching - Language teachingand translation. Manchester: St Jerome, 1998. 213-221.
22. McAlester, Gerard. 1992. "Teaching translation into a foreign language: Status, scope and aims". Cay Dollerup and Anne Loddegaard, eds. Teaching translation and interpreting: Training, talent, and experience. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1992. 291-298.
23. Newmark, Peter. 1988. A textbook of translation. London: Prentice Hall.
24. Paikeday, Thomas M. 1985. The native speaker is dead!: An informai discussion of a linguistic myth with Noam Chomsky and other linguists, philosophers, psychologists, and lexicographers. Toronto and New York: Paikeday Publishing.
25. Phillipson, Robert. 1992. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
26. Pokorn, Nike K. 2005. Challenging the traditional axioms. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
27. Prunccaron;, Erich. 2003. "Óptimo, subóptimo, fatal: reflexiones sobre la democracía etnolingüística en la cultura europea de traducción". Kelly et al. 2003. 67-89.
28. Rajagopalan, Kanavillil. 1999. "Of EFL teachers, conscience, and cowardice". ELT journal 53:3. 200-206.
29. Rampton, M.B.H. 1990. "Displacing the 'native speaker': Expertise, affiliation, and inheritance". ELT journal 44:2. 97-101.
30. Ross, J.R. 1979. "Where is English?" C.J. Fillmore, D. Kempler and W.S.-Y. Wang, eds. Individual differences in language ability and language behaviour. New York: Academic Press 1979. 127-166.
31. Skutnabb-Kangas, Tove and Robert Phillipson. 1989. '"Mother tongue': The theoretical and sociopolitical construction of a concept". Ulrich Ammon, ed. Status and function of languages and language varieties. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1989. 450-477.
32. Way, Cathy. 2005. La traducción como acción social: el caso de los documentos académicos (espanol-inglés). Granada: Editorial UGR.