Brecht in dark times: Translations of his works under the Greek junta (1967-1974)

Target

Volumn 17, Issue 1, 2005, Pages 93-110

  Asimakoulas, Dimitris ^a,b  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

^b NONE   (Greece)

Author keywords

Brecht; Censorship; Greece; Junta; Paratext; Resistance; Socio discursive model

Indexed keywords

EID: 34248712554     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.17.1.06asi     Document Type: Article

References (29)

1. Arendt, Hannah. 1970. Men in dark times. London: Jonathan Cape.
2. Athenian. 1972. Inside the colonels' Greece, tr. Richard Clogg. London: Chatto and Windus.
3. Axelos, Loukas. 1984. [Publishing activity and circulation of ideas in Greece]. Athens: Stochastes.
4. Busch, Walter. 1982. Bertolt Brecht: Furcht und Elend des Dritten Reiches. Grundlagen und Gedanken zum Verständnis des Dramas. Frankfurt am Main: Moritz Diesterweg.
5. Chatzopoulos, Giorgos. 1971. [What today's youth read: Suggestion for the creation of a Greek Book Centre]. To Vima Newspaper 29.7.1971. n.p.
6. Fragopoulos, Theodoros. 1971. [Books 1970: An overview]. Chroniko 1971. 88-91.
7. Gouanvic, Jean-Marc. 1997. "Translation and the shape of things to corne: The emergence of American science fiction in post-war France". The translater 3:2. 125-152.
8. Kasinis, Konstandinos. 1998. [Crossroads: Studies on the 19th and 20th century]. Athens: Ekdoseis Chatzinikole.
9. Kondogiannis, Giorgos. 1970. [Problem books on the lead of publications]. Chroniko 1970. 28-29.
10. Kondogiannis, Giorgos. 1971. [Publications report of the year]. Chroniko 1971. 118-119.
11. Leeder, Karen. 2000. "Those born later read Brecht: The reception of An die Nachgeborenen'". Ronald Speirs, ed Brecht's poetry of political exile. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 211-240.
12. Murtagh, Peter. 1994. The rape of Greece: The king, the colonels and the resistance. London and New York: Simon and Schuster.
13. Plaskovites, Spyros. 1987. [Years of memory and forgetfulness]. Lexi 63/64. 240-249.
14. Rialde, Maria. 1974. [Sh... Panic satire]. Anti 5. 39-40.
15. Roufos, Rodis 1972. "Culture and the military". Richard Clogg and Giorgos Yannopoulos, eds. Greece under military rule. London: Secker and Warburg, 1972. 146-162.
16. Sotiropoulou, Marina. 1996. [Political books in Greece 1967-1974]. Athens: Ethniko Kentro Vivliou.
17. Sotiropoulou, Marina. 1997. [Political books during the dictatorship 1967-1974 : Study and bibliographic record], Athens: Ethniko Kentro Vivliou.
18. Van Dyck, Karen. 1998. Kassandra and the censors: Greek poetry since 1967. New York: Cornell University Press.
19. Van Dyck, Karen. 2002. [Kassandra and the censors in Greek poetry 1967-1990], tr. Panagiota Ismyridou. Athens: Ekdoseis Agra.
20. Van Steen, Gonda. 2001. "Playing by the censors' rules?: Classical drama revived under the Greek junta (1967-1974)". Journal of the Hellenic Diaspora 27:1&2. 133-194.
21. Woodhouse, M. Chris. 1985. The rise and the fall of the Colonels. London: Granada.
22. Brecht, Bertolt. 1967. Gesammelte Werken in acht Bänden. Stücke II. Frankfurt: Suhrkamp.
23. Brecht, Bertolt. 1981. Briefe 2. Frankfurt: Günter Gläser.
24. Brecht, Bertolt. 1993. Schriften 2. Werke, Große kommentierte Berliner und Frankfurter Aufgabe. Hrsg. Werner Hecht et al. Berlin: Aufbau.
25. Greek source.
26. Greek source.
27. Goethe-Institut Athen/Thessaloniki. 1998. [100 years Brecht. Selection from his work: Books in Greek translation].
28. Index Translationum. Paris: UNESCO, issues 1948-1974.
29. Mygdales, Lampros 1977. [The Greek Bertolt Brecht bibliography]. Thessaloniki: Ekdoseis Diagoniou.