Translational and marketing communication: A comparison of print and web advertising of Italian agro-food products

Translator

Volumn 10, Issue 2, 2004, Pages 313-328

  Chiaro, Delia ^a  

^a UNIVERSITY OF BOLOGNA   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249132856     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2004.10799182     Document Type: Article

References (27)

1. Adab, Beverly (1998) 'Towards a More Systematic Approach to the Translation of Advertising Texts', in Allison Beeby, Doris Esinger and Marisa Presas (eds) Investigating Translation, Amsterdam: John Benjamins, 223-34.
2. - (2000) 'Cross-cultural Assumptions in the Translation of Advertising: How Realistic Are These?', Across Languages and Cultures 1(2):197-207.
3. - (2002) 'The Translation of Advertising: A Framework for Evaluation', Babel 47(2):133-57.
4. Boston Consulting Group (1999) The Value Creators: A Study of the World Top Performers. http://www.bcg.com.
5. th Conference of the European Federation of Information Technology in Agriculture, Food and Environment, Debrecen: University of Debrecen Press, 226-35.
6. Chiaro, Delia and Giuseppe Nocella (1999) 'Language Management in Italy: A Survey of the Translation Market in Emilia-Romagna', Textus 22(Special issue edited by Susan Basnett, Rosa Maria Bosinelli and Margherita Ullrych):351-68.
7. Cook, Guy (1992) The Discourse of Advertising, London: Routledge.
8. Cronin, Michael (2003) Translation and Globalization, London: Routledge.
9. De Mooij, Marieke (1998) Global Marketing and Advertising: Understanding Cultural Paradoxes, London: Sage.
10. Dyer, Gillian (1988) Advertising as Communication, London: Routledge.
11. Fuentes Luque, Adrián and Dorothy Kelly (2000) 'The Translator as Mediator in Advertising. Spanish Products in English Speaking Markets', in Allison Beeby, Doris Esinger and Marisa Presas (eds) Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Amsterdam: John Benjamins, 235-42.
12. Hermans, Johan and José Lambert (1998) 'From Translation Markets to Language Management: the Implications of Translation Services', Target 10(1):113-33.
13. Hermans, Theo (1999) 'The Second Debate', in Christina Schäffner (ed) Translation and Norms, Clevedon: Multilingual Matters, 50-71.
14. Leech, Geoffrey N. (1966) English in Advertising, London: Longman.
15. Leiss, William, Sut Jhally and Stephen Klein (1990) Social Communication in Advertising, London: Routledge.
16. Melby, Alan (2000) 'Globalisation and the Need for International Language Standards', www.ttt.org/g11n-xml.zip.
17. Myers, Greg (1994) Words in Ads, London: Edward Arnold.
18. Nord, Christiane (1991) Text Analysis in Translation. Theory, Methodology and Didactic Applications for a Model for Translation Oriented Text Analysis, Leiden: E. J. Brill.
19. Pike, Steve, Anna Rylander and Göran Roos (2001) 'Intellectual Capital Management and Disclosure', in Nick Bontis and Chun Wei Choo (eds) The Strategic Management of Intellectual Capital and Organizational Knowledge, New York: Oxford University Press.
20. Ring, Jim (1993) Advertising on Trial, London: Financial Times.
21. Ritzer, George (2000) The McDonaldization of Society, London: Sage.
22. - (2003) McDonaldization: The Reader, London: Sage.
23. Sabbah, Françoise (1985) 'The New Media', in M. Castells (ed) High Technology, Space and Society, California & London: Sage.
24. Sprung, Robert C. (ed) (2000) Translating into Success: Cutting Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, Amsterdam: John Benjamins.
25. Stecconi, Ubaldo (2000) 'Translating Like a Spider: An Empirical Study of Translated Websites'. Unpublished paper presented at the Research Models in Translation Studies conference, UMIST, April 2000.
26. Topping, Suzanne. (2000) 'Shortening the Translation Cycle at Eastman Kodak', in Robert C. Sprung (ed) Translating into Success: Cutting Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, Amsterdam: John Benjamins, 111-25.
27. Wells, William, John Burnett and Jeanne Moriarty (1989) Advertising Principles and Practice, Englewood Cliffs, N. J.: Prentice Hall.