Transculturally adapted Spanish SRI questionnaire for home mechanically ventilated patients was viable, valid, and reliable

Journal of Clinical Epidemiology

Volumn 61, Issue 10, 2008, Pages 1061-1066

  López Campos, Jose Luis ^a   Failde, Inmaculada ^b   Masa, Juan F ^c   Benítez Moya, Jose M ^d   Barrot, Emilia ^a   Ayerbe, Ruth ^e   León Jiménez, Antonio ^f   Windisch, Wolfram ^g  

^a HOSPITAL UNIVERSITARIO VIRGEN DEL ROCÍO   (Spain)

^b UNIVERSITY OF CÁDIZ   (Spain)

^c HOSPITAL SAN PEDRO DE ALCÁNTARA   (Spain)

^d HOSPITAL UNIVERSITARIO VIRGEN MACARENA   (Spain)

^e HOSPITAL JUAN RAMÓN JIMÉNEZ   (Spain)

^f HOSPITAL UNIVERSITARIO PUERTA DEL MAR   (Spain)

^g UNIVERSITY OF FREIBURG   (Germany)

Author keywords

German; Health related quality of life; Home mechanical ventilation; Spanish; Transcultural adaptation; Validation

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; ARTIFICIAL VENTILATION; CORRELATION COEFFICIENT; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; HOME CARE; HUMAN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PRIORITY JOURNAL; PROSPECTIVE STUDY; QUESTIONNAIRE; RELIABILITY; SHORT FORM 36; SPANISH SEVERE RESPIRATORY INSUFFICIENCY QUESTIONNAIRE; VALIDITY; VENTILATED PATIENT; WELLBEING;

AGED; CROSS-CULTURAL COMPARISON; EPIDEMIOLOGIC METHODS; FEMALE; HOME CARE SERVICES, HOSPITAL-BASED; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; RESPIRATION, ARTIFICIAL; RESPIRATORY INSUFFICIENCY; SPAIN;

EID: 50249189340     PISSN: 08954356     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jclinepi.2007.09.002     Document Type: Article

References (21)

1. Patrick D.L., and Deyo R.A. Generic and disease-specific measures in assessing health status and quality of life. Med Care 27 3 Suppl (1989) S217-S232
2. Mehta S., and Hill N.S. Noninvasive ventilation. Am J Respir Crit Care Med 163 (2001) 540-577
3. Windisch W., and Criee C.P. Quality of life in patients with home mechanical ventilation. Pneumologie 60 (2006) 539-546
4. Pehrsson K., Olofson J., Larsson S., and Sullivan M. Quality of life of patients treated by home mechanical ventilation due to restrictive ventilatory disorders. Respir Med 88 (1994) 21-26
5. Windisch W., Freidel K., Schucher B., Baumann H., Wiebel M., Matthys H., et al. Evaluation of health-related quality of life using the MOS 36-Item Short-Form Health Status Survey in patients receiving noninvasive positive pressure ventilation. Intensive Care Med 29 (2003) 615-621
6. Elliott M.W., Simonds A.K., Carroll M.P., Wedzicha J.A., and Branthwaite M.A. Domiciliary nocturnal nasal intermittent positive pressure ventilation in hypercapnic respiratory failure due to chronic obstructive lung disease: effects on sleep and quality of life. Thorax 47 (1992) 342-348
7. Windisch W., Freidel K., Matthys H., and Petermann F. Health-related quality of life (HRQL) in patients receiving home mechanical ventilation. Pneumologie 56 (2002) 610-620
8. Windisch W., Freidel K., Schucher B., Baumann H., Wiebel M., Matthys H., et al. The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) Questionnaire: a specific measure of health-related quality of life in patients receiving home mechanical ventilation. J Clin Epidemiol 56 (2003) 752-759
9. Lopez-Campos J.L., Failde I., Leon Jimenez A., Masa F., Barrot E., Benitez Moya J.M., et al. Health-related quality of life of patients receiving home mechanical ventilation: the Spanish version of the severe respiratory insufficiency questionnaire. Arch Bronconeumol 42 (2006) 588-593
10. British Thoracic Society Standards of Care Committee. Non-invasive ventilation in acute respiratory failure. Thorax 57 (2002) 192-211
11. Fletcher C.M., Elmes P.C., and Wood C.H. The significance of respiratory symptoms and the diagnosis of chronic bronchitis in a working population. BMJ 1 (1959) 257-266
12. Windisch W., Petermann F., Laier-Groeneveld G., Fischer S., and Criee C.P. Quality of life in home ventilation. Med Klin (Munich) 92 Suppl 1 (1997) 95-100
13. Deyo R.A., Diehr P.D., and Patrick D.L. Reproducibility and responsiveness of health status measures. Statistics and strategies for evaluation. Control Clin Trials 12 (1991) 142s-158s
14. Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of a test. Psychometrika 16 (1951) 297-334
15. Nunnally J.C., and Bernstein I. Psychometric theory. 3rd edition. (1994), McGraw-Hill, New York
16. Garratt A.M., Ruta D.A., Abdalla M.I., Buckingham J.K., and Russell I.T. The SF36 health survey questionnaire: an outcome measure suitable for routine use within the NHS?. BMJ 306 (1993) 1440-1444
17. Ayuso-Mateos J.L., Lasa L., Vazquez-Barquero J.L., Oviedo A., and Diez-Manrique J.F. Measuring health status in psychiatric community surveys: internal and external validity of the Spanish version of the SF-36. Acta Psychiatr Scand 99 (1999) 26-32
18. Failde I., and Ramos I. Validity and reliability of the SF-36 Health Survey Questionnaire in patients with coronary artery disease. J Clin Epidemiol 53 (2000) 359-365
19. Sanjuas Benito C. Measuring quality of life: generic or specific questionnaires?. Arch Bronconeumol 41 (2005) 107-109
20. Perrin C., El Far Y., Vandenbos F., Tamisier R., Dumon M.C., Lemoigne F., et al. Domiciliary nasal intermittent positive pressure ventilation in severe COPD: effects on lung function and quality of life. Eur Respir J 10 (1997) 2835-2839
21. Testa M.A., and Simonson D.C. Assessment of quality-of-life outcomes. N Engl J Med 334 (1996) 835-840