Multiethnolectal facts and functions in Oslo, Norway

International Journal of Bilingualism

Volumn 12, Issue 1-2, 2008, Pages 63-83

  Svendsen, Bente Ailin ^a   Røyneland, Unn ^a  

^a UNIVERSITY OF OSLO   (Norway)

Author keywords

Crossing; Multiethnolect; Stylization

Indexed keywords

EID: 50149112611     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069080120010501     Document Type: Conference Paper

References (53)

1. AASHEIM, S. (1995). "Kebab-norsk": Framandspråkleg påverknad på ungdoms språket i Oslo. Master thesis, Oslo: University of Oslo.
2. AUER, P. (2007). Social identities and styles. Alternative approaches to linguistic heterogeneity. In P. Auer (Ed.), Social identity and communicative style: Alternative approaches to variability in language (pp.1-21). Berlin: Mouton de Gruyter.
3. BAUMAN, R. (1986). Story, performance and event. Contextual studies of oral narrative. New York: Cambridge University Press.
4. BERGGREEN, H., & TENFJORD, K. (1999). Andrespråkslæ ring. Oslo: Ad notam Gyldendal.
5. BHABHA, H. (1994). The location of culture. London: Routledge.
6. BODÉN, P. (2007). "Rosengårdssvensk" fonetik och fonologi. In L. Ekberg (Ed.), Språket hos ungdomar i en flerspråkig miljö i Malmö. Nordlund 27. Småskrifter från Nordiska språk (pp.1-47). Lund: Nordiska språk, Språk- och litteraturcentrum.
7. BOURDIEU, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Polity Press.
8. CHRISTENSEN, K. R. (2003). On the synchronic and diachronic status of the negative adverbial ikke / not. In Working Papers in Scandinavian Syntax, WPSS 72, 1-53.
9. CLYNE, M. (2000). Lingua franca and ethnolects in Europe and beyond. In Sociolinguistica, 14, 83-89.
10. COUPLAND, N. (2001). Dialect stylization in radio talk. Language in Society, 30, 345-375.
11. DS, DANISH STATISTICS, (2007). 〈http://www.statistikbanken.dk/ BEF1A〉 (1.2.2007).
12. DRANGE, E.-M. (2002). Fremmedspråklige slangord i norsk. In E.-M. Drange, U.-B. Kotsinas, & A.-B. Stenström (Eds.), Jallaspråk, slanguage og annet ungdomsspråk i Norden (pp. 9-18). Kristiansand: Høyskoleforlaget.
13. ELLIS, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
14. FAARLUND, J. T., LIE, S., & VANNEBO, K. (1997). Norsk referansegrammatikk. Oslo: Universitetsforlaget.
15. FRAURUD, K., & BIJVOET, E. (2004). Multietniskt ungdomsspråk och andra varieteter av svenska i flerspråkiga miljöer. In K. Hyltenstam & I. Lindberg (Eds.), Svenska som andraspråk: I forskning, undervisning och samhälle (pp.389-417). Lund: Studentlitteratur.
16. GOFFMAN, E. (1959). The presentation of self in everyday life. London: Penguin Books.
17. HANSSEN, E. (1978). Oslomål: Prosjektbeskrivelse og syntaktisk analyse av Oslomål med henblikk på sosiale skilnader. Oslo: Novus.
18. HASUND, I. K. (2006a). Slang. Oslo: Kunnskapsforlaget.
19. HASUND, I. K. (2006b). Ungdomsspråk. Bergen: Fagbokforlaget/Landslaget for norsk undervisning.
20. HEWITT, R. (1992). Language, youth and the destabilisation of ethnicity. In I. C. Palmgren, K. Lövgren, & G. Bolin (Eds.), Ethnicity in youth culture (pp.27-41). Stockholm: Youth Culture at Stockholms University.
21. HYLTENSTAM, K. (1978). On the acquisition of questions and negation by second language learners of Swedish. In K. Gregersen, H. Basbøll, & J. Mey (Eds.), Papers from the Fourth Scandinavian Conference of Linguistics (pp.109-114). Odense University Press.
22. JENSEN, B. (2001). On sentential negation in the Mainland Scandinavian languages. In M. Liakata, B. Jensen & D. Maillat (Eds.), Oxford University Working Papers in Linguistics, Philology and Phonetics, 6, 115-135.
23. KALLMEYER, W., & KEIM, I. (2003). Linguistic variation and the construction of social identity in a German-Turkish setting. A case study of an immigrant youth group in Mannheim, Germany. In J. Androutsopoulos & A. Georgakopoulou (Eds.), Discourse constructions of youth identities (pp.29-46). Amsterdam: John Benjamins.
24. KOTSINAS, U.-B. (1988). Rinkebysvenskan - en dialekt? In P. Linell et al. (Eds.), Svenskans Beskrivning 16 (pp. 264-278). Linköping: Tema Kommunikation, Universitetet i Linköping.
25. KOTSINAS, U.-B. (1990). Svensk, invandrarsvensk eller invandrare. Om bedömning av" främmade"drag i svenskt talspråk. In G. Tingbjörn (Ed.), Andra symposiet om svenska som andraspråk i Göteborg 1989 (pp.244-273). Stockholm: Skriptor.
26. LANZA, E. (2004). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.
27. Le PAGE, R., &.TABOURET-KELLER, A. (1985). Acts of identity. Creole-based approaches to languages and ethnicity. London: Cambridge.
28. LOW, E., GRABE, E., & NOLAN, F. (2001). Quantitative characterisations of speech rhythm: Syllable-timing in Singapore English. Language and Speech, 43(4), 377-401.
29. McLEOD, S. (2005). The international perspective on speech acquisition. In K. Bleile (Ed.), Is it time for an international special interest division? (pp. 1-10). San Diego: American Speech-Language-Hearing Association Convention.
30. NISTOV, I. & OPSAHL, T. (2007). Strukturelle trekk ved norsk i multietniske ungdomsmiljø i Oslo. Paper at MONS 12 (Møte om norsk språk), 22-24 November 2007, Stavanger.
31. NISTOV, I., OPSAHL, T., & AARSÆTHER, F. (2007). Youth in multiethnic Oslo: Their language practices and sense of belonging. Paper at ISB6 May 30-June 2, 2007, Hamburg, Germany.
32. NORTIER, J. (2001). "Fawaka, what's up?" Language use among adolescents in Dutch monoethnic and ethnically mixed groups. In A. Hvenekilde & J. Nortier (Eds.), Meetings at the crossroads. Studies of multilingualism and multiculturalism (pp.61-72). Oslo: Novus forlag.
33. NORTIER, J., & DORLEIJN, M. (2008, this volume). A Moroccan accent in Dutch: A sociocultural style restricted to the Moroccan community? International Journal of Bilingualism, 12(1,2), 125-142.
34. NOTA. Corpus of spoken language across Oslo. Developed by Tekstlaboratoriet at the Department of Linguistics & Scandinavian Studies, University, of Oslo. 〈http://www.tekstlab.uio.no/nota/〉 (1.2.2007).
35. OPSAHL, T., R∅YNELAND, U., & SVENDSEN, B. A. (2008). "Syns du jallanorsk er lættis, eller?" - om taggen [lang = X] i NoTa-Oslo-korpuset. J. B. Johannessen (red.): Norsk talesprå kskorpus (pp.29-41). Oslo: Novus.
36. OSLO MUNICIPALITY (2007). 〈http://www.utdanningsetaten.oslo. kommune. no/omosloskolen/grunnskoleopplaring/minoritetsspraklige_elever/〉 (1.2.2007).
37. PEDERSEN, I. L. (1996). Der kan jo være noen der kan itte tåle det. Om hoved sætnings ordstilling i bisætninger. In Studier i talesprogsvariation og sprogkontakt (pp.242-251). København: C. A. Reitzels Forlag.
38. PIKE, K. (1945). The intonation of American English. Ann Arbor: University of Michigan Press.
39. QUIST, P. (2000). Ny københavnsk "multietnolekt." Om sprogbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogene miljøer. Danske Talesprog. Bind 1. Institut for Dansk Dialektforskning. København: C. A. Reitzels Forlag, 143-212.
40. QUIST, P. (2005). Stilistiske praksisser i storbyens heterogene skole-en etnografisk og sociolingvistisk undersøgelse af sproglig variation. PhD dissertation. Nordisk Forskningsinstitut, Avd. for dialektforskning. København: Københavns Universitet.
41. QUIST, P. (2006). Multietnolekt-del af stilistiske praksisser i storbyen. In J. Arnfast (Ed.), Tungen lige i munden (pp. 1-23). Københavnerstudier i tosprogethed. Københavns Universitet.
42. QUIST, P. (2008, this volume). Sociolinguistic approaches to multiethnolect: Language variety and stylistic practice. International Journal of Bilingualism, 12(1,2), 43-61.
43. QUIST, P. & SVENDSEN B. A. (forthcoming). Linguistic practices in multiethnic urban Scandinavia. Multilingual Matters.
44. RAMPTON, B. (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.
45. RAMPTON, B. (1998). Language crossing and redefinition of reality. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversations (pp.290-320). London: Routledge.
46. RAMPTON, B. (2001). Language crossing, cross-talk, and cross-disciplinarity in sociolinguistics. In N. Coupland, S. Sarangi, & C. Candlin (Eds.), Sociolinguistics and social theory (pp.235-296). Harlow: Pearson Education.
47. RØYNELAND, U. (2008). Dialects in Norway-catching up with the rest of Europe? In D. Britain & R. Vandekerckhove (Eds.), Are dialects in Europe dying? Special issue of the International Journal of the Sociology of Language.
48. SCB, CENTRAL BUREAU OF STATISTICS, SWEDEN (2005). 〈http://www. scb.se/statistik/〉 (1.2.2007).
49. SSB, CENTRAL BUREAU OF STATISTICS, NORWAY (2007). 〈http://www. ssb.no/emner/02/〉 (1.2.2007).
50. SVENDSEN, B. A. (2008). Flerspråklighet i teori og praksis. In R. Hvistendahl (Ed.), Tospråklighet i skolen. Oslo: Universitetsforlaget.
51. UPUS/OSLO (2008). Corpus of spoken language in multilingual areas in Oslo. Under development by I. Nistov, T. Opsahl, U. Røyneland, B. A. Svendsen & F. Aarsæther, transcription assistants: I. I. Ims, H. Haug & Y. Sandanger. 〈http://www.hf.uio.no/iln/forskning/ forskningsprosjekter/upus/english/〉 (19.1.2008).
52. WESTERGAARD, M. R. (2005). Optional word order in wh-questions in two Norwegian dialects: A diachronic analysis of synchronic variation. Nordic Journal of Linguistics, 28, 269-296.
53. ØSTBY, A. (2005). Kebabnorsk ordbok. Oslo: Gyldendal.