The relationships in structured terminologies: From theory to practice;Les relations dans les terminologies structurées : De la théorie à la pratique

Revue d'Intelligence Artificielle

Volumn 18, Issue 1, 2004, Pages 57-85

  Grabar, Natalia ^a   Hamon, Thierry ^b  

^a ASSISTANCE PUBLIQUE HÔPITAUX DE PARIS   (France)

^b UNIVERSITÉ PARIS 13   (France)

Author keywords

Acquisition of relations between terms; Domain specific relations; Synonymy; Taxonomic relations; Terminology; Terminology structuring

Indexed keywords

ACQUISITION OF RELATIONS BETWEEN TERMS; DOMAIN-SPECIFIC RELATIONS; SPECIALIZED CORPORA; SYNONYMY; TAXONOMIC RELATIONS;

MERGERS AND ACQUISITIONS;

TERMINOLOGY;

EID: 50049119005     PISSN: 0992499X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3166/ria.18.57-85     Document Type: Article

References (69)

1. ABBAS Y., PICARD M.-L., « Exemple de pratique terminographique en entreprise », Terminologies Nouvelles, vol. 19, 1999, p. 124-131.
2. ASSADI H., Construction d'ontologies à partir de textes techniques - Application aux systèmes documentaires, Thèse de doctorat en Informatique, Université Paris 6, Paris, 1998.
3. BERNAUER J., « Subsumption principles underlying medical concept systems and their formal reconstruction », OZBOLT J., Ed., Computer applications and medical care (SCAMC), Washington, DC, 1994.
4. BIEBOW B., SZULMAN S., « Terminae : A linguistics-based tool for building of a domain ontology », FENSEL D., STUDER R., Eds., Proceedings of the 11th European Workshop on Knowledge Acquisition (EKAW'99), n° 1621 LNAI, Dagstuhl Castle, 1999, Springer- Verlag, p. 49-66.
5. BODENREIDER O., BURGUN A., RINDFLESCH T. C., « Lexically-suggested hyponymic relations among medical terms and their representation in the UMLS », URI INIST CNRS, Ed., Terminologie et Intelligence artificielle TIA'2001, Nancy, 2001, p. 11-21.
6. BORILLO A., « Exploration automatisée de textes de spécialité : repérage et identification de la relation lexicale d'hyperonymie », LINX, vol. 34/35, 1996, p. 113-124.
7. BOURIGAULT D., HABERT B., « Evaluation of Terminology Extractors : Principles and Experimentation », Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'98), Granada, 1998, p. 299-305.
8. BOURIGAULT D., SLODZIAN M., « Pour une terminologie textuelle », Terminologies nouvelles, vol. 19, 1999, p. 29-32.
9. BOURIGAULT D., FABRE C., « Approche linguistique pour l'analyse syntaxique de corpus », Cahiers de Grammaire, vol. 25, 2000, p. 131-152.
10. BOURIGAULT D., LEXTER un Logiciel d'EXtraction de TERminologie. Application à l'extraction des connaissances à partir de textes, Thèse en mathématiques, informatique appliquée aux sciences de l'homme, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, 1994.
11. CABRÉ M. T., Terminology. Theory, methods and applications, vol. 1 de Terminology and Lexicography, Research and practice, John Benjamins, 1999.
12. CONDAMINES A., REBEYROLLE J., « CTKB : A Corpus-based Approach to a Terminological Knowledge Base », Proceedings of the First Workshop on Computational Terminology (Computerm'98), Coling-ACL'98, Université de Montréal, Montréal, Québec, 1998, p. 29-35.
13. CÔTÉ R. A., Répertoire d'anatomopathologie de la SNOMED internationale, v3.4, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, 1996.
14. CRUSE D. A., Lexical Semantics, Cambridge University Press, 1986.
15. DAILLE B., HABERT B., JACQUEMIN C., ROYAUTÉ J., « Empirical Observation of Term Variations and Principles for their Description », Terminology, vol. 3, n° 2, 1996, p. 197-257.
16. DAVIDSON L., KAVANAGH J., MACKINTOSH K., MEYER I., SKUCE D., « Semi-automatic Extraction of Knowledge-rich Contexts from Corpora », Proceedings of the First Workshop on Computational Terminology (Computerm'98), Coling-ACL'98, Université de Montréal, Montréal, Québec, 1998, p. 50-56.
17. GARCIA D., AUSSENAC-GILLES N., « Exploitation, pour la modélisation, des connaissances causales repérées par COATIS dans les textes », CHARLET J., ZACKLAD M., KASSEL G., BOURIGAULT D., Eds., Ingénierie des Connaissances "Evolutions récentes et nouveaux défis", chapitre 16, Eyrolles, 2000.
18. GARCIA D., Analyse automatique des textes pour l'organisation causale des actions. Réalisation du système informatique COATIS, Thèse de doctorat en Informatique, Université Paris-Sorbonne, Paris, 1998.
19. GOUADEC D., Constitution des données, AFNOR Gestion, 1990.
20. GRABAR N., ZWEIGENBAUM P., « Acquisition automatique de connaissances morphologiques sur le vocabulaire médical », Actes de la conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 1999), Cargèse, 1999, p. 175-184.
21. GRABAR N., JEANNIN B., « Contribution de différents outils à la construction d'une terminologie pour la recherche d'information », GRÉBOVAL C., Ed., Ingénierie des connaissances, Rouen, 2002, Poster.
22. GRABAR N., ZWEIGENBAUM P., « Lexically-Based Terminology Structuring : a Feasibility Study », Workshop Using Semantics for Information Retrieval and Filtering, LREC 2002, Las Palmas de Canaria, juin 2002.
23. GRABAR N., ZWEIGENBAUM P., « Lexically-Based Terminology Structuring : Some Inherent Limits », CHIEN L.-F., DAILLE B., KAGEURA K., NAKAGAWA H., Eds., Proceedings of the Second International Workshop on Computational Terminology (Computerm 2002), Taipei, Taiwan, 2002, ACLCLP, p. 36-42.
24. GREFENSTETTE G., Exploration in Automatic Thesaurus Discovery, Kluwer Academic Publishers, Boston, 1994.
25. GUILBERT L., « La relation entre l'aspect terminologique et l'aspect linguistique du mot », Textes choisis de terminologie, vol. I. Fondements théoriques de la terminologie, p. 185- 197, GISTERM, Université de Laval, Québec, 1981.
26. GUILBERT L., « Terminologie et linguistique », Textes choisis de terminologie, vol. I. Fondements théoriques de la terminologie, p. 199-219, GISTERM, Université de Laval, Québec, 1981
27. HABERT B., NAULLEAU E., NAZARENKO A., « Symbolic word clustering for medium-size corpora », Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING'96), vol. 1, Copenhagen, août 1996, p. 490-495.
28. HAMON T., NAZARENKO A., GROS C., « A step towards the detection of semantic variants of terms in technical documents », Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL'98), Université de Montréal, Montréal, Québec, 1998, p. 498-504.
29. HAMON T., GARCIA D., NAZARENKO A., « Détection de liens de synonymie : complémentarité des ressources générales et spécialisées », Terminologies Nouvelles, vol. 19, 1999, p. 61-69.
30. HAMON T., NAZARENKO A., « Detection of synonymy links between terms : experiment and results », Recent Advances in Computational Terminology, p. 185-208, John Benjamins, 2001.
31. HAMON T., NAZARENKO A., « Exploitation de l'expertise humaine dans un processus de constitution de terminologie », Actes de TALN 2001, Tours, juillet 2001, p. 213-222.
32. HAMON T., HÛ O., « How to evaluate necessary cooperative systems of terminology building ? », RODRÍGUEZ M. G., ARAUJO C. P. S., Eds., Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2002), vol. V, Las Palmas de Gran Canaria, mai 2002, p. 1543-1550.
33. HANN M., The Application of Computers to the Production of Systematic, Multilingual, Specialised Dictionaries and the Accessing of Semantic Information Systems, vol. 78-1, CCL/UNIST, septembre 1978.
34. HARRIS Z. S., Structures mathématiques du langage, Monographies de linguistique mathématique. Dunod, 1971, Traduit par C. Fuchs.
35. HEARST M. A., « Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora », Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING'92), Nantes, août 1992, p. 539-545.
36. HEARST M. A., « Automated Discovery of WordNet Relations », FELLBAUM C., Ed., Word- Net : an electronic lexical database, Language, Speech and Communication, chapitre 5, p. 131-151, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1998.
37. IBEKWE-SANJUAN F., « Terminological variation, a means of identifying research topics from texts », Proceedings of the 17th International conference on Computational Linguistics (COLING-ACL'98), Université de Montréal, Montréal, Québec, 1998, p. 564-570.
38. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, Paris, « Thésaurus Biomédical Français/Anglais », 2000.
39. JACQUEMIN C., « A Symbolic and Surgical Acquisition of Terms Through Variation », WERMTER S., RILOFF E., SCHELER G., Eds., Connectionist, Statistical and Symbolic Approaches to Learning for Natural Language Processing, Springer, 1996, p. 425-438. (Pubitemid 126054065)
40. JACQUEMIN C., « Syntagmatic and paradigmatic representations of term variation », Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), University of Maryland, 1999, p. 341-348.
41. KAVANAGH J., The Text Analyser : A Tool for Extracting Knowledge From Text, Master of Computer Science Thesis, University of Ottawa, Ottawa, 1995.
42. KLAVANS J., JACQUEMIN C., TZOUKERMANN E., « A natural language approach to multiword term conflation », Proceedings of the third Delos Workshop - Cross-Language Information Retrieval, Zurich, 1997.
43. KLEIBER G., TAMBA I., « L'hyperonymie revisitée : inclusion et hiérarchie », Langages, vol. 98, 1990, p. 7-32, L'hyponymie et l'hyperonymie.
44. L'HOMME M., BENALI L., BERTRAND C., LAUDUIQUE P., « Definition of an evaluation grid for term-extraction software », Terminology, vol. 3, n° 2, 1996, p. 291-312.
45. LIN D., « Extracting collocations from Corpora », Proceedings of the First Workshop on Computational Terminology (Computerm'98), Coling-ACL'98, Université de Montréal, Montréal, Québec, 1998, p. 57-63.
46. LUSSIER Y., ROTHWELL D., CÔTÉ R., « The SNOMED Model : A Knowledge Source for the Controlled Terminology of the Computerizd Patient Record », Methods of Information in Medecine, vol. 37, 1998, p. 161-164. (Pubitemid 28292650)
47. MEYER I., SKUCE D., BOWKER L., ECK K., « Towards a New Generation of Terminological Resources : an Experiment in Building a Terminological Knowledge Base », Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING'92), Nantes, 1992, p. 956-960.
48. MORIN E., MARTIENNE E., « Raffinement de patrons lexico-syntaxiques », Actes de IC'99 (Ingenierie des Connaissances), Palaiseau, juin 1999, Plate-forme AFIA, p. 89-96.
49. MORIN E., « Acquisition de patrons lexico-syntaxiques caractéristiques d'une relation sémantique », Traitement Automatique des Langues, vol. 40, n° 1, 1999.
50. MYAENG S. H., LI M., « Building Term Clusters by Acquiring Lexical Semantics from a Corpus », Proceedings of the Conference on Information and Knowledge Management (CIKM-92), Baltimore, 1992, p. 130-137.
51. NAZARENKO A., ZWEIGENBAUM P., HABERT B., BOUAUD J., « Corpus-based Extension of a Terminological Semantic Lexicon », Recent Advances in Computational Terminology, p. 327-351, John Benjamins, 2001.
52. NIE J.-Y., CHEVALLET J.-P., CHIARAMELLA Y., « Vers la recherche d'information à base de termes », Journées scientifiques et techniques du réseau francophone de l'AUPELF-URF, Avignon, 1997.
53. NLM, « UMLS Knowledge Sources Manual », National Library of Medicine, 1999.
54. Organisation mondiale de la Santé, Genève, « Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision », 1993.
55. PEARSON J., Terms in Context, vol. 1 de Studies in Corpus Linguistics, John Benjamins, 1998.
56. PÉRY-WOODLEY M.-P., « Une pragmatique à fleur de texte : approche en corpus de l'organisation textuelle », Habilitation à diriger des recherches en linguistique, Université de Toulouse-Le Mirail, Toulouse, 16 juin 2000.
57. RASTIER F., « Le terme : entre ontologie et linguistique », OTMAN G., Ed., La Banque des Mots - Terminologie et Intelligence Artificielle, vol. Numéro spécial 7, p. 35-65, Conseil International de la Langue Française, 1995.
58. SAGER J. C., A Practical Course in Terminology Processing, John Benjamins, 1990.
59. SÉGUÉLA P., AUSSENAC-GILLES N., « Extraction de relations sémantiques entre termes et enrichissement de modèles du domaine », Actes de IC'99 : Ingénierie des Connaissances, Palaiseau, juin 1999, p. 79-88.
60. SLODZIAN M., « L'émergence d'une terminologie textuelle et le retour du sens », BEJOINT H., THOIRON P., Eds., Le Sens en terminologie, p. 61-85, Travaux du CRTT 3, Presses Universitaires de Lyon, 2000.
61. SMADJA F., « Retrieving Collocations from Text : Xtract », Computational Linguistics, vol. 19, n° 1, 1993, p. 143-177, Special Issue on Using Large Corpora : I.
62. SPACKMAN K., CAMPBELL K., « Compositional Concept Representation using SNOMED : Towards Further Convergence of Clinical Terminologies », Journal of American Medical Informatics Association, 1998, p. 740-744.
63. SRINIVASAN P., « Thesaurus construction », FRAKES W. B., BAEZA-YATES R., Eds., Information Retrieval : Data Structures and Algorithms, chapitre 9, Prentice Hall, 1992.
64. TOUSSAINT Y., SIMON A., « Building and interpreting term dependencies using association rules extracted from Galois lattices », Proceedings of RIAO 2000, Paris, Avril 2000, p. 1686-1692.
65. VAN CAMPENHOUDT M., « Réseau notionnel, intelligence artificielle et équivalence en terminologie multilingue : essai de modélisation », Communication aux IV e journées scientifiques du réseau LTT, Lyon, 1995.
66. VOLOT F., ZWEIGENBAUM P., BACHIMONT B., SAID M. B., BOUAUD J., FIESCHI M., BOISVIEUX J., « Structuration and acquisition of medical knowledge using UMLS in the conceptual graph formalism », SAFRAN C., Ed., Computer applications in medical care (SCAMC), Washington, 1993.
67. WÜSTER E., « L'étude scientifique géné rale de la terminologie, zone frontalière entre la linguistique, la logique, l'ontologie, l'informatique et les sciences des choses », Textes choisis de terminologie, vol. I. Fondements théoriques de la terminologie, p. 55-114, GISTERM, Université de Laval, Québec, 1981.
68. ZWEIGENBAUM P., GRABAR N., DARMONI S. J., « L'apport de connaissances morphologiques pour la projection de requêtes sur une terminologie normalisée », Actes de la conférence TALN 2001, 2001, p. 403-408.
69. ZWEIGENBAUM P., « Encoder l'information médicale : des terminologies aux systèmes de représentation des connaissances », ISIS, vol. 2-3, 1999, p. 27-47.