Tocharian and Indo-Iranian: Relations between two linguistic areas

Proceedings of the British Academy

Volumn 116, Issue , 2002, Pages 243-284

  Pinault, Georges Jean ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 46949105721     PISSN: 00681202     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Article

References (119)

1. Adams, D. Q. (1984), 'The position of Tocharian among the other Indo-European languages', JAOS, 104: 395-402.
2. - (1999), A Dictionary of Tocharian B, Leiden Studies in Indo-European, 10 (Amsterdam).
3. - (2000), 'Some observations of peoples, places, and languages in the Tarim basin in the first millennium AD', TIES, 9:1-28.
4. Bailey, H. W. (1943), Zoroastrian problems in the ninth-century books (Oxford). (Reprinted with new introduction 1971).
5. Bareau, A. (1968), 'Norme et latéralité dans la civilisation indienne', in R. Kourilsky and P. Grapin (ed.) Main droite et main gauche. Norme et latéralité, 157-79 (Paris). BHSD = Edgerton 1953.
6. Boyce, M. (1990), 'Mithra Khšathrapati and his brother Ahura', Bulletin of the Asia Institute, N. S., 4: 3-9.
7. Brough, J. (1962), The Gāndhārī Dharmapada (London). BT IX/ 1/2 = Tekin 1980.
8. Buck, C. D. (1949), A Dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages (Chicago).
9. Canevascini, G. (1993), The Khotanese San̊ghātasūtra, a critical edition. Beiträge zur Iranistik, 14 (Wiesbaden).
10. Chantraine, P. (1956), 'Les mots désignant 1a gauche en grec ancien', in MNHMHΣ XAPIN. Gedenkschrift Paul Kretschmer, I: 61-9 (Vienna).
11. Charpin, D. (1996), 'Manger un serment', in S. Lafont (ed.) Jurer et maudire: pratiques politiqueset usages juridiques du serment dans le Proche-Orient ancien. Méditer-ranées, 10-11: 85-96 (Paris).
12. Clauson, G. (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish (Oxford).
13. Couvreur, W. (1947), 'Zum Tocharischen II. Die Flexion der tocharischen Nominal-stämme B -e: A Null', Revue des études indo- européennes, 4:340-65.
14. - (1948), 'Tochaars. Overzicht van de Tochaarse Letterkunde', Jaarbericht van het Voor-aziatisch-Egyptisch Genootschap Ex Oriente Lux, 10: 561-71.
15. - (1950), 'B-Tocharische Etymologien', Arcftiv Orientální, 18:126-30.
16. - (1955), 'Bemerkungen zu Pavel Pouchas Thesaurus linguae tocharicae dialecti A', La Nouvelle Clio, 7-9: 67-98.
17. CPD = A Critical Pāli Dictionary, Copenhagen 1924-.
18. Davary, G. D. (1982), Baktrisch. Ein Wörterbuch auf Grundder Inschriften, Hand-schriften, Münzen und Siegelsteine (Heidelberg).
19. Degener, A. (1989), Khotanische Suffixe. Alt- und Neu-Indische Studien, 39 (Stuttgart).
20. Demiéville, P. (1968), 'Gauche et droite en Chine', in R. Kourilsky and P. Grapin (ed.) Main droite et main gauche. Norme et latéralité, 180-94 (Paris).
21. Edgerton, F., (1953), Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, II: Dictionary (New Haven).
22. EIEC = Mallory and Adams 1997.
23. Emeneau, M. B. (1987), 'The right hand is the "eating hand": an Indian areal linguistic inquiry', in P. Hockings (ed.) Dimensions of social life: essays in honor of David G. Mandelbaum, 263-73 (Berlin - New York - Amsterdam).
24. Emmerick, R. E. (1989), 'Khotanese and Tumshuqese', in R. Schmitt (ed.) Compendium Linguarum Iranicarum, 204-29 (Wiesbaden).
25. Emmerick, R. E. and SkjærvØ, P. O. (1997), Studies in the vocabulary of Khotanese, III. Veröffentlichungen der iranischen Kommission, 27 (Vienna).
26. EoR = The Encyclopedia of Religion, 16 vols, New York - London 1987.
27. ERE = Encyclopaedia of Religion and Ethics, 13 vols, New York 1908-26.
28. EWAia 1-3 = Mayrhofer 1986-2001.
29. Gabain, A. von (1974), Alttürkische Grammatik, 3rd ed. (Wiesbaden).
30. Gamkrelidze, T. V. and Ivanov, V. V. (1995), Indo-European and the Indo-Europeans. A Reconstruction and Historical Analysis of a Proto-Language and a Proto-Culture, I. Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 80 (Berlin - New York).
31. 2i- "bind, attach'", Minos, N.S., 29-30: 335-46.
32. Geng Shimin and Klimkeit, H. J. (1988), Das Zusammentreffen mit Maitreya, Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit, Teil I: Text, Übersetzung und Kommentar. In Zusammenarbeit mit Helmut Eimer und Jens Peter Laut. Asiatische Forschungen, 103 (Wiesbaden).
33. Geng Shimin, Klimkeit, H. J. and Laut, J. P. (1991), '"Die Weltflucht des Bodhisattva". Das 13. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit', Altorientalische Forschungen, 18:264-96.
34. Gershevitch, I. (1969), 'Amber at Persepolis', in Studia Classica et Orientalia Antonino Pagliaro Oblata, 2: 167-251 (Rome).
35. Gharib, B. (1995), Sogdian Dictionary. Sogdian - Persian - English (Tehran).
36. Hackstein, O. (1998), 'Tocharisch und Westindogermanisch: Strukturell uneinheitliche Laryngalreflexe im Tocharischen', in W. Meid (ed.) Sprache und Kultiir der Indoger-manen. Akten der X. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 93,217-36 (Innsbruck).
37. Hansen, O. (1940), 'Tocharisch-iranische Beziehungen. Ein Beitrag zur Lehnwort-forschung Ostturkestans', ZDMG, 94:139-64.
38. Hartmann, J.-U. (1987), Das Varnārhavarnastotra des Mātrceta. Sanskrittexte aus den Turfanfunden, 12. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Phil.-hist. Klasse, Dritte Folge, No. 160 (Göttingen).
39. Henning, W. B. (1946), 'The Sogdian Texts of Paris', BSOAS, 11/4: 713-40.
40. Hilmarsson, J. (1985), 'Toch. A kāc, Latin cutis, OIcel. húd > I.-E. kuHtís "skin"', Zeit-schrift für Vergleichende Sprachwissenschaft, 98: 162-3.
41. - (1991), 'The verb B sain-, A se-n-, in Tocharian', in Li Zheng and Jiang Zhongxin (ed.) Papers in honour of Prof. Dr. Ji Xianlin on the occasion of his 80th birthday, I: 67-90 (Beijing).
42. Hinüber, O. von (1986), Das ältere Mittelindisch im Überblick. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, Sitzungsberichte, 467 (Wien).
43. IEW = Pokorny 1959.
44. Isebaert, L. (1980), De Indo-Iraanse Bestanddelen in de Tocharische Woordenschat (PhD. thesis, Katholieke Universiteit Leuven).
45. Ji Xianlin, Winter, W. and Pinault, G.-J. (1998), Fragments of the Tocharian A Maitreya-samiti-Nātaka of the Xinjiang Museum, China. Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 113 (Berlin - New York).
46. Konow, S. (1945), 'Notes concerning Khotanese', Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 13:199-224.
47. Kosta, P. (ed.) (1988), Studia Indogermanica et Slavica.Festgabe für Werner Thomas. Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband 26 (Munich).
48. Krause, W. (1952), Westtocharische Grammatik, I: Das Verbum (Heidelberg).
49. Krause, W. and Thomas, W. (1960-64), Tocharisches Elementarbuch, I-II (Heidelberg).
50. Lamotte, É. (1944), Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna, I. Bibliothèque du Muséon, 18 (Louvain).
51. LEIA, D = Vendryes, J., Lexique étymologique de I'irlandais ancien, Lettre D, par Ies soins de Pierre-Yves Lambert, Paris - Dublin 1996.
52. e série, 4/8: 1-28.
53. LIV = Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstamm-bildungen, unter Leitung von Helmut Rix, Wiesbaden 1998.
54. Lüders, H. (1911), Bruchstücke buddhistischer Dramen. Kleinere Sanskrit-Texte, 1 (Berlin).
55. Mallory, J. P. and Adams, D. Q. (ed.) (1997), Encyclopedia of Indo-European culture (Chicago).
56. Mayrhofer, M. (1986-2001), Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, I-III. Indogermanische Bibliothek, Zweite Reihe: Wörterbücher (Heidelberg).
57. Monier-Williams, M. (1899), Sanskrit-English Dictionary (Oxford).
58. MSN = Maitreyasamiti-Nātaka in Tocharian A.
59. Müller, F. W. K. and Sieg, E. (1916), 'Maitrisimit und "Tocharisch"', Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, 1916: 395-417.
60. MW = Monier-Williams 1899.
61. Pinault, G.-J. (1987), 'Epigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions', in Sites divers de la région de Koutcha. Mission Paul Pelliot. Documents archéologiques, 8:59-196 (Paris).
62. - (1988a), 'Révision des fragments en tokharien B de la légende de Mahāprabhäsa', in Kosta 1988: 175-210.
63. - (1988b), 'Le Pratītyasamutpāda en koutchéen', TIES, 2: 96-165.
64. - (1989), 'Introduction au tokharien', Lalies, 7: 3-224.
65. - (1990), 'Notes sur les manuscrits de Maitreyasamiti', TIES, 4:119-202.
66. - (1991), 'Un témoignage tokharien sur les premières nonnes bouddhistes', Bulletin d'Études Indiennes, 9:161-94.
67. - (1993), 'Tokharien A mälkärtem et autres mots', TIES, 6: 133-88.
68. - (1994), 'Aspects du bouddhisme pratique au nord du désert du Taklamakan, d'après les documents tokhariens', in Bouddhisme et cultures locales. Queiques cas de réci-proques adaptations. Actes du colloque franco-japonais de septembre 1991, 85-113 (Paris).
69. - (1997), 'Remarque sur le pluriel tokh. B akrūna, A ākrunt', in A. Lubotsky (ed.) Sound Law and Analogy. Papers in honor of Robert S.P. Beekes. Leiden Studies in Indo-European, 9:219-33 (Amsterdam - Atlanta).
70. - (1998), 'Tocharian languages and pre-Buddhist culture', in V. H. Mair (ed.) The Bronze Age and Early Iron Age peoples of eastern Central Asia. JIES Monograph 26/1: 358-71 (Washington D.C.).
71. - (1999), 'Restitution du Maitreyasamiti-Nātaka en tokharien A. Bilan provisoire et recherches complémentaires sur l'acte XXVI', TIES, 8:189-240.
72. acim et skr. tokharika', to appear in IIJ, 45.
73. Pischel, R. (1900), Grammatik der Prakrit-Sprachen. Grundriss der Indo-Arischen Philo-logie und Altertumskunde, Bd. I, Heft 8 (Strassburg).
74. Pokorny, J. (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern - Munich).
75. Poucha, P. (1955), Institutiones Linguae Tocharicae. Pars I: Thesaurus Linguae Tocha-ricae Dialecti A (Prague).
76. PTSD=The Pali Text Society's Pali-English Dictionary, ed. T. W. Rhys Davids and W. Stede, London 1921-5.
77. Ringe, D. A. (1991), 'Evidence for the position of Tocharian in the Indo-European family?', Die Sprache, 34/1,1988-90 [1991]: 59-123.
78. Röhrborn, K. (1977-), Uigurisches Wörterbuch (Wiesbaden).
79. Schmidt, K. T. (1974), Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen (PhD. thesis, Göttingen).
80. - (1985), 'Zu einigen der ältesten iranischen Lehnwörter im Tocharischen', in U. Pieper and G. Stichel (ed.) Stadia Linguistica Diachronica etSynchronica, Werner Winter Sexagenario anno obiata, 757-67 (Berlin - New York - Amsterdam).
81. - (1996), 'Das tocharische Maitreyasamitinātaka im Vergleich mit der uigurischen Maitrisimit', in R. E. Emmerick et al. (ed.) Turfan, Khotan und Dunhuang. Vorträge der Tagung "Annemariev. Gabain und die Turfanforschung" (Berlin, 9.-12.12.1994), 269-78 (Berlin).
82. Schneider, U. (1954), 'Acht Etymologien aus dem Aggan̄n̄a- Sutta', in Asiatica. Festschrift Friedrich Weller, 575-83 (Leipzig).
83. Schumann, H. W. (1997), Buddhistische Bilderwelt. Ein ikonographisches Handbuch des Mahāyāna- und Tantrāyāna Buddhismus, 3rd ed., Darmstadt.
84. Schwartz, M. (1970), ' On the vocabulary of the Khwarezmian Muqaddimatu l-Adab, as edited by J. Benzing', ZDMG, 120: 288-304.
85. - (1974), 'Irano-Tocharica', in P. Gignoux and A. Tafazzoli (ed.) Mémorial Jean de Menasce, 399-411 (Louvain).
86. Sérinde = Sérinde, Terre de Bouddha. Dix siècles d'art sur la Route de la Soie. Catalogue de l'exposition de Paris (Galeries nationales du Grand Palais, 24 octobre 1995 -19 fév-rier 1996), Paris 1995.
87. Sieg, E. (1944), Übersetzungen aus dem Tocharischen, I. Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, 1943/16 (Berlin).
88. - (1952), Übersetzungen aus dem Tocharischen, II. Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst, 1951/1 (Berlin).
89. Sieg, E. and Siegling, W. (1921), Tocharische Sprachreste, I (Berlin - Leipzig).
90. - (1931), Tocharische Grammatik (Göttingen).
91. - (1949), Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 1: Die Udānālankāra-Fragmente (Göttingen).
92. Sims-Williams, N. (1989a), 'Bactrian Language', in E. Yarshater (ed.) Encyclopaedia Iranica, III: 344-9 (London).
93. - (1989b), 'Bactrian', in R. Schmitt (ed.) Compendium Linguarum Iranicarum, 230-35 (Wiesbaden).
94. - (1997), New light on ancient Afghanistan. The decipherment of Bactrian (London).
95. - (1999), Lectures given at the Collège de France, Paris, 25 March to 15 April 1999.
96. - (1999a), 'A Bactrian deed of manumission', Silk Road Art and Archaeology, 5, 1997-8 [1999]: 191-211.
97. - (2000), Bactrian documents from Northern Afghanistan, 1: Legal and economic documents (Oxford).
98. Sims-Williams, N. and Cribb, J. (1996), 'A New Bactrian Inscription of Kanishka the Great', Silk Road Art and Archaeology, 4, [1995-]1996:75-142.
99. Simson, G. von (1988), 'Etymologie als Mittel ideologischer Auseinandersetzung: Bemer-kungen zum Aggan̄n̄asutta des Dīghanikāya', in Kosta 1988: 87-98.
100. SkjærvØ, P. O. (1991), 'Ysenikām', in L. Isebaert (ed.) Studia Etymologica Indoeuropaea memoriae A. J. Van Windekens (1915-1989) dicata. Orientalia Lovaniensia Analecta, 45:281-4 (Leuven).
101. SVK 3 = Emmerick and SkjærvØ 1997.
102. SWTF = Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Göttingen 1973ff.
103. TEB 1-2 = Krause and Thomas 1960-64.
104. Tekin, Ş. (1980), Maitrisimit nom bitig. Die uigurische Übersetiung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāsika-Schule, 1-2. Berliner Turfantexte, IX (Berlin). Thesaurus = Poucha 1955.
105. Thomas, W. (1972), 'Zweigliedrige Wortverbindungen im Tocharischen', Orbis, 21: 429-70.
106. TochGr = Sieg and Siegling 1931.
107. Tremblay, X. (2001), Pour une histoire de la Sérinde. Le manichéisme parmi les peuples et religions d'Asie Centrale d'après les sources primaires. Sitzungsberichte der Öster-reichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl., 690 (Vienna).
108. UigWb = RöL born 1977-.
109. Van Windekens, A. J. (1973), 'B saiwai "à droite" et A çālyi "situé à gauche", B çwālyai "à gauche'", Orbis, 22:437-8.
110. - (1976), Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, I: La phoné-tique et le vocabulaire (Louvain).
111. - (1978), 'Sur quelques mots Sanskrits passés en tokharien', Orbis, 27:160-62. VAV = Hartmann 1987.
112. Winter, W. (1962), 'Die Vertretung indogermanischer Dentale im Tocharischen', IF, 67: 16-35 (= Winter 1984: 258-277).
113. - (1971), 'Baktrische Lehnwörter im Tocharischen', in R. Schmitt-Brandt (ed.) Donum Indogermanicum. Festgabe fūr Anton Scherer, 217-23 (Heidelberg) (= Winter 1984: 39-46).
114. - (1984), Studia Tocharica (Poznań).
115. - (1985), '"Left" or "right"?', in J. Fisiak (ed.) Historical Semantics. Historical Word-formation. Trends in Linguistics. Studies and monographs, 29: 583-95 (Berlin - New York).
116. - (1991), Compte rendu de W. Thomas, Tocharische Maitreya-Parallelen aus Hami [sic], Central Asiatic Journal, 35: 317-20.
117. WTG = Krause 1952.
118. YQ = Yanqi manuscript of the MSN, cited from Ji, Winter and Pinault 1998.
119. ZusTreff= Geng and Klimkeit 1988.