Tokh. b kucaññe, a kucim + ́ et skr. tokharika

Indo-Iranian Journal

Volumn 45, Issue 4, 2002, Pages 311-345

  Pinault, Georges Jean ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248734225     PISSN: 00197246     EISSN: 15728536     Source Type: Journal    
DOI: 10.1023/a:1021375514501     Document Type: Article

References (106)

1. Adams (Douglas Q.), 1999: A Dictionary of Tocharian B. Amsterdam-Atlanta (Leiden Studies in Indo-European. 10).
2. Adams (Douglas Q.), 2000: « Some Observations of Peoples, Places, and Languages in the Tarim Basin in the First Millenium A.D. », TIES 9, pp. 1-28.
3. Altheim (Franz) & Stiehl (Ruth), 1970: Geschichte Mittelasiens im Altertum. Berlin, Walter de Gruyter.
4. Am = Amarasim + ́ha, Nāmaliṅgānuśā sana. Editions consultées: Amarakocha ou vocabulaire d'Amarasinha, publié en sanskrit avec une traduction française, des notes et un index par Auguste Loiseleur-Deslongchamps. Paris, Imprimerie Royale, 1839-1845; Amarakośa with the unpublished South Indian Commentaries. Critically edited with introduction by A.A. Ramanathan, 3 volumes. Adyar/Madras (Adyar Library Series, Vol. 101), 1971-1978-1983.
5. Bailey (Harold W.), 1950: « Irano-Indica III », BSOAS 13, pp. 389-409.
6. Bailey (Harold W.), 1961: « Cognates of pūjā », The Adyar Library Bulletin, Vol. XXV (Jubilee Volume, ed. by V Raghavan), pp. 1-12.
7. Bailey (Harold W.), 1970: « Tokharika », JRAS Part 2, pp. 121-122.
8. Bailey (Harold W.), 1979: Dictionary of Khotan Saka. Cambridge, University Press.
9. Bailey (Harold W.), 1985: Indo-Scythian Studies being Khotanese Texts, Vol. VII. Cambridge, University Press.
10. Berger (Hermann), 1998: Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager. Wiesbaden (Neuindische Studien, Bd. 13). Teil I: Grammatik. Teil II: Texte mit Übersetzungen. Teil III: Wörterbuch.
11. BHSG = Edgerton (Franklin), Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, Vol. I. Grammar, New Haven (Conn.), 1953.
12. BHSD = Edgerton (Franklin), Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, Vol. II Dictionary, New Haven (Conn.), 1953.
13. Brough (John), 1962: The Gāndhārī Dharmapada. Edited with an introduction and commentary. London, Oxford University Press (London Oriental Series, Vol. 7).
14. BT IX = Tekin (Şinasi), Maitrisimit nom bitig. Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhās + ́ika-Schule. 1. Teil: Transliteration, Übersetzung, Anmerkungen. 2. Teil: Analytischer und rückläufiger Index, Berlin, Akademie-Verlag (Berliner Turfantexte IX), 1980.
15. Burrow (Thomas), 1937: The language of the Kharosthi documents from Chinese Turkestan. Cambridge, University Press.
16. Caland-Henry = L'Agnis + ́t + ́oma. Description complète de la forme normale du sacrifice de soma dans le culte védique, par Willem Caland & Victor Henry, 2 tomes. Paris, Ernest Leroux, 1906-1907.
17. CDIAL = Turner (Ralph Lilley), A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages. London - New York, 1966.
18. Clauson (Sir Gerard), 1972: An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford, Clarendon Press.
19. Couvreur (Walter), 1968: « Zu einigen sanskrit-kutschischen Listen von Stichwörtern aus dem Catus + ́paris + ́atsūtra, Daśottarasūtra und Nidānasam + ́yukta », in: Pratidānam. Indian, Iranian and Indo-European Studies presented to Franciscus Bernardus Jacobus Kuiper. The Hague - Paris, pp. 275-282.
20. CPD = A Critical Pali Dictionary, begun by V Trenckner, Copenhagen, Royal Danish Academy of Sciences and Letters. Vol. I, 1924-1948.
21. V Trenckner, CPD = A Critical Pali Dictionary, begun by Vol. II, 1960-1990.
22. V Trenckner, CPD = A Critical Pali Dictionary, begun by Vol. III, par fascicules depuis 1992.
23. Debrunner (Albert), 1954: Altindische Grammatik. II/2: Die Nominalsuffixe, Göttingen.
24. Degener (Almuth), 1989: Khotanische Suffixe. Stuttgart (Alt- und Neu-Indische Studien, 39).
25. DP = Cone (Margaret), A Dictionary of Pāli. Part I: a - kh, Oxford, Pali Text Society, 2001.
26. Gabain (Annemarie von), 1974: Alttürkische Grammatik, 3. Auflage, Wiesbaden (Porta Linguarum Orientalium, Neue Serie, XV).
27. Gharib (Badrezzamān), 1995: Sogdian Dictionary. Sogdian - Persian - English. Tehran, Farhangan Publications.
28. Gräfe (Udo Heiner), 1974: Systematische Zusammenstellung kulturgeschichtlicher Informationen aus dem Vinayapit + ́akam der Theravādin. Diss. Göttingen.
29. Hansen (Olaf), 1940: « Tocharisch-iranische Beziehungen. Ein Beitrag zur Lehnwortforschung Ostturkestans », ZDMG 94 (Neue Folge, Bd. 19), pp. 139-164.
30. He = Hemacandra's Grammatik der Prâkritsprachen (Siddhahemacandram Adhyâya VIII). Mit kritischen und erläuternden Anmerkungen hrsg. von Richard Pischel, Halle a. S., 2 Theile, 1877-1880.
31. Henning (W.B.), 1938: « Argi and the "Tokharians" », BSOS, Vol. IX, Part 3, pp. 545-571.
32. Henning (W.B.), 1949: « The name of the "Tokharian" language », Asia Major. NS. Vol. I, Part 2, pp. 158-162.
33. Hilmarsson (Jörundur), 1987: « On the History and Distribution of Suffixal -y-/-iy- in Tocharian », Die Sprache 33, pp. 79-93.
34. Hinüber (Oskar von), 1986: Das Ältere Mittelindisch im Überblick, Wien (Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, Sitzungsberichte, Bd. 467 = Veröffentlichungen der Kommission für Sprachen und Kulturen Südasiens, Heft 20). 2., erweiterte Auflage, 2001.
35. IEW = Pokorny (Julius), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern-München.
36. Isebaert (Lambert), 1980: De Indo-Iraanse Bestanddelen in de Tocharische Woordenschat. Diss. Leuven, Katholieke Universiteit.
37. Ivanov (Vjač.Vs.), 1959: « K opredeleniju nazvanija "toxarskogo B" jazyka », Problemy vostokovedenija 1959/5, pp. 188-190.
38. Ivanov (Vjač.Vs.), 1967: « Jazykovye dannye o proischoždenii Kušanskoj dinastii i tocharskaja problema », Narody Azii i Afriki 1967/3, pp. 106-118.
39. Kuiper (F.B.J.), 1948: Proto-Munda Words in Sanskrit. Amsterdam (Verhandeling der Koninklijke Nederlandsche Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde. Nieuwe Reeks Deel LI, No. 3).
40. Laut (Jens Peter), 1986: Der frühe türkische Buddhismus und seine literarischen Sprachdenkmäler. Wiesbaden (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Bd. 21).
41. Lorimer = The Burushaski Language, by David L.R. Lorimer, Oslo, Instituttet for sammenlignende kulturforskning, 3 volumes, 1935-1938.
42. Lüders (Heinrich), 1922: « Zur Geschichte und Geographie Ostturkestans », Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenchaften, phil.-hist. Klasse, 1922, pp. 243-261
43. (cité d' après Philologica Indica, Göttingen, 1940, pp. 526-546) .
44. MBh = Mahābhārata. Editions et traduction utilisées: The Mahābhārata, for the first time critically edited by VS. Sukthankar, S.K. Belvalkar, P.L. Vaidya et al., 19 vol. Poona, Bhandarkar Oriental Research Institute, 1933-1966.
45. Sríman Mahabharatam, a new edition mainly based on the South Indian texts, edited by T.R. Krishnacarya, T.R. Vyasacharya, 18 vol. Kumbakonam/Bombay, 1906-1910.
46. The Mahābhárata. Translated and edited by J.A.B. van Buitenen. Chicago-London, The University of Chicago Press, 3 volumes, 1973-1975-1978 (jusqu'au livre V).
47. MSN = Maitreyasamiti-Nāt + ́aka en tokharien A.
48. Müller (Friedrich Wilhelm Karl), 1907: « Beitrag zur genaueren Bestimmung der unbekannten Sprachen Mittelasiens », Sitzungsberichte der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, pp. 958-960.
49. Müller (Friedrich Wilhelm Karl) & Sieg (Emil), 1916: « Maitrisimit und "Tocharisch" », Sitzungsberichte der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, pp. 395-417.
50. MW = M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary. Oxford, 1899.
51. Mylius (Klaus), 1995: Wörterbuch des altindischen Rituals. Wichtrach, Institut für Indologie.
52. Narain (A.K.), 1990: « Indo-Europeans in Inner Asia », in: The Cambridge History of Early Inner Asia, ed. by Denis Sinor. Cambridge, University Press, pp. 151-176.
53. Norman (K.R.), 1992: The Group of Discourses (Sutta-nipāta), Vol. II: Revised translation with introduction and notes. Oxford (Pali Text Society Translation Series No. 45).
54. PED = The Pali Text Society's Pali-English Dictionary, ed. T.W. Rhys Davids and W. Stede. London, 1921-1925.
55. Pinault (Georges-Jean), 1987: « Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II Graffites et inscriptions », in: Sites divers de la région de Koutcha (Mission Paul Pelliot. Documents archéologiques, VIII). Paris, Collège de France, pp. 59-196.
56. er septembre 1985). Paris, Presses de l'Ecole Normale Supérieure, pp. 3-224.
57. Pinault (Georges-Jean), 1990: « Notes sur les manuscrits de Maitreyasamiti », TIES 4, pp. 119-202.
58. Pinault (Georges-Jean), 1994: « Formes verbales nouvelles dans des manuscrits inédits du fonds Pelliot Koutchéen », in: Tocharisch. Akten der Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (Berlin, September 1990), hrsg. von Bernfried Schlerath, Reykjavik, 1994
59. (TIES. Suppl. Series, Vol. 4), pp. 105-205.
60. Pinault (Georges-Jean), 1999: « Tokharien A kapśañi, B kektseñe », in: Compositiones Indogermanicae in memoriam Jochem Schindler, hrsg. von Heiner Eichner und Hans Christian Luschützky unter redaktioneller Mitwirkung von Velizar Sadovski. Praha, pp. 457-478.
61. Pinault (Georges-Jean), 2000: « Nouveautés dans un commentaire de la Discipline bouddhique », TIES 9, pp. 77-120.
62. Pischel (Richard) = Grammatik der Prakrit-Sprachen, Strassburg, 1900
63. (Grundriss der Indo-Arischen Philologie und Altertumskunde, Bd. I, Heft 8).
64. PSM = Pāia-Sadda-Mahan + ́n + ́avo. A comprehensive Prakrit-Hindi dictionary with Sankrit equivalents, by Hargovind Das T. Sheth, Varanasi, 2nd edition, 1963 (Prakrit Text Society, No. 7).
65. PW= Böhtlingk (Otto) & Roth (Rudolf), Sanskrit-Wörterbuch, hrsg. von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 7 Teile, St. Petersburg, 1855-1875.
66. Rachmati (Gabdul Rašid), 1930: « Zur Heilkunde der Uiguren. I », Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, pp. 451-473.
67. Rachmati (Gabdul Rašid), 1932: « Zur Heilkunde der Uiguren. II », Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, pp. 401-448.
68. Radloff (Wilhelm), 1928: Uigurische Sprachdenkmäler. Materialien nach dem Tode des Verfassers mit Ergänzungen von S. Malov herausgegeben, Leningrad, Akademija Nauk SSSR.
69. Renou (Louis), 1954: Vocabulaire du rituel védique. Paris.
70. Salomon (Richard), 1999: Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra. The British Library Kharos + ́t + ́hī Fragments. London, British Library.
71. Salomon (Richard), 2000: A Gāndhārī Version of the Rhinoceros Sūtra. British Library Kharos + ́t + ́hī Fragment 5B. London-Seattle, University of Washington Press.
72. Schmidt (Klaus T.), 1986: « Bemerkungen zur westtocharischen Umgangssprache », in: o-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch, hrsg. von Annemarie Etter, Berlin - New York, pp. 635-649.
73. Schmidt (Klaus T.), 1987: « Zu einigen Archaismen in Flexion und Wortschatz des Tocharischen », in: Studien zum indogermanischen Wortschatz, hrsg. von Wolfgang Meid, Innsbruck (IBS, Bd. 52), pp. 287-300.
74. Schmidt (Klaus T.), 1994: « Zu Stand und Aufgaben der sprachwissenschaftlichen Erschlieβung des Tocharischen », in: Tocharisch. Akten der Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (Berlin, September 1990), hrsg. von Bernfried Schlerath, Reykjavík
75. (TIES. Suppl. Series, Vol. 4), pp. 207-237.
76. Schmidt (Klaus T.), 1999a: « Irrwege der Textinterpretation II », MSS 59, pp. 95-106.
77. ucim + ́ "aus Kučā stammend, kučisch" », MSS 59, pp. 107-113.
78. Schwentner (Ernst), 1959: Tocharische Bibliographie 1890-1958. Berlin, AkademieVerlag (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Orientforschung. Veröffentlichung Nr. 47).
79. Si = Siddhasāra de Ravigupta, cité d'après: The Siddhasāra of Ravigupta, edited and translated by R.E. Emmerick, Wiesbaden, 1981-1982.
80. Vol. 1: The Sanskrit text. Vol. 2: The Tibetan version with facing English translation. Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Supplementband 23, 1-2.
81. Sieg (Emil) & Siegling (Wilhelm), 1908: « Tocharisch, die Sprache der Indoskythen. Vorläufige Bemerkungen über eine bisher unbekannte indogermanische Literatursprache », Sitzungsberichte der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, pp. 915-934.
82. Sn = The Sutta-Nipāta. New edition by Dines Andersen and Helmer Smith. London, Pali Text Society, 1913.
83. SWTF = Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Begonnen von Ernst Waldschmidt. Im Auftrage der Akademie der Wissenschaften in Göttingen hrsg. von Heinz Bechert, bearbeitet von Georg von Simson, Klaus Wille et al. 13 fascicules parus. Bd. I: Vokale (regroupant 8 fascicules), 1973-1994.
84. TEB = Krause (Wolfgang) & Thomas (Werner), Tocharisches Elementarbuch. I-II, Heidelberg, 1960-1964.
85. Thesaurus = Poucha (Pavel), Institutiones Linguae Tocharicae. Pars I: Thesaurus Linguae Tocharicae Dialecti A. Praha, 1955.
86. Thomas (Werner), 1952: Die tocharischen Adjektive auf -1. Eine syntaktische Untersuchung. Berlin (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Orientforschung, Veröffentlichung Nr. 9).
87. Thomas (Werner), 1981: « Zu skt. tokharika und seiner Entsprechung im Tocharischen », ZVS(KZ) 95 [1982], pp. 126-133.
88. Thomas (Werner), 1985: Die Erforschung des Tocharischen (1960-1984). Stuttgart, Franz Steiner Verlag (Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe - Universität Frankfurt am Main. Geisteswissenschaftliche Reihe, Nr. 5).
89. TochGr = Sieg (Emil) & Siegling (Wilhelm), Tocharische Grammatik. Im Auftrage der Preuβischen Akademie der Wissenschaften bearbeitet in Gemeinschaft mit Wilhelm Schulze, Göttingen, 1931.
90. TochSprR(A) = Sieg (Emil) & Siegling (Wilhelm), Tocharische Sprachreste. I. Band: Die Texte. Berlin - Leipzig, 1921.
91. TochSprR(B). I = Sieg (E.) & Siegling (W.), Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 1: Die Udānālaṅkāra-Fragmente. Göttingen, 1949.
92. Turner (Ralph Lilley), 1931: A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language. London, Kegan Paul.
93. Van Windekens (Albert-Joris), 1941: Lexique étymologique des dialectes tokhariens. Louvain
94. (Bibliothèque du Muséon, Vol. 11).
95. Van Windekens (Albert-Joris), 1949: « Etudes iraniennes et tokhariennes », Le Muséon 62, pp. 125-150.
96. Van Windekens (Albert-Joris), 1976: Le tokharien confronté avec les autres langues indoeuropéennes, Vol. I: La phonétique et le vocabulaire. Louvain (Travaux publiés par le Centre International de Dialectologie Générale. Fascicule XI).
97. Vorobyov-Desyatovsky (VS.), 1958: « Pamjatniki central'noaziatskoj pis'mennosti », Učenye zapiski instituta vostokovedenija, t. XVI, Moskva/Leningrad, Akademija Nauk SSSR, pp. 280-308.
98. Winter (Werner), 1984: « Zur tocharischen Entsprechung von skr. tokharika », ZVS (KZ) 97, pp. 131-134.
99. Witzel (Michael), 1999: « Aryan and non-Aryan names in Vedic India. Data for the linguistic situation, c. 1900-500 B.C. », in: Aryan and non-Aryan in South Asia. Evidence, Interpretation and Ideology, ed. by Johannes Bronkhorst and Madhav M. Deshpande. Cambridge (Mass.), Harvard Oriental Series
100. (Opera Minora, Vol. 3), pp. 337-404.
101. Witzel (Michael), 2000: « The Home of the Aryans », in: Anusantatyai. Festschrift für Johanna Narten, hrsg. von Almut Hintze und Eva Tichy, Dettelbach (MSS. Beiheft 19), pp. 283-338.
102. YQ = fragment du manuscrit de Yanqi du MSN. Cité d'après: Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nāt + ́yaka of the Xinjiang Museum, China. Transliterated, translated and annotated by Ji Xianlin in collaboration with Werner Winter and Georges-Jean Pinault. Berlin - New York, 1998
103. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 113).
104. Zieme (Peter), 1985: Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. Berlin, AkademieVerlag (Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients. Berliner Turfantexte XIII).
105. ZusTreff = Das Zusammentreffen mit Maitreya. Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. Teil I: Text, Übersetzung und Kommentar. Teil II: Faksimiles und Indices. In Zusammenarbeit mit Helmut Eimer und Jens Peter Laut, hrsg., übersetzt und kommentiert von Geng Shimin und Hans-Joachim Klimkeit, Wiesbaden, 1988
106. (Asiatische Forschungen, Bd. 103).