Second language incidental vocabulary retention: The effect of text and picture annotation types

CALICO Journal

Volumn 20, Issue 1, 2003, Pages 33-58

  Yoshii, Makoto ^a   Flaitz, Jeffra ^b  

^a Baiko Gakuin University   (Japan)

^b UNIVERSITY OF SOUTH FLORIDA   (United States)

Author keywords

Annotation studies; ESL; Experimental study; Incidental vocabulary learning; Web based reading activity

Indexed keywords

EID: 4544386977     PISSN: None     EISSN: 20569017     Source Type: Journal    
DOI: 10.1558/cj.v20i1.33-58     Document Type: Article

References (27)

1. Bensoussan, M., & Laufer, B. (1984). Lexical guessing in context in EFL reading com-prehension. Journal of Research in Reading, 7 (1), 15-32.
2. Candlin, C. N. (1988). Preface. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching. New York: Longman.
3. Carnine, D., Kameenui, E. J., & Coyle, G. (1984). Utilization of contextual information in determining the meaning of unfamiliar words. Reading Research Quarterly, 19 (2), 188-204.
4. Chun, D. M., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal, 80 (2), 183-198.
5. Coady, J. (1997). L2 vocabulary acquisition: A synthesis of the research. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 273-290). NY: Cambridge University Press.
6. rd ed.). New York: Academic Press.
7. Dubin, F., & Olshtain, E. (1993). Predicting word meanings from contextual clues: Evidence from L1 readers. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 181-202). Norwood, NJ: Ablex.
8. Huckin, T., & Coady, J. (1999). Incidental vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 21 (2), 181-193.
9. Huckin, T., & Haynes, M. (1993). Summary and future directions. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 289-298). Norwood, NJ: Ablex.
10. Hulstijn, J. H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In P. J. Arnaud & H. Bejoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-125). London: Macmillan.
11. Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Jour-nal, 80 (3), 327-339.
12. Hunt, A., & Beglar, D. (1998). Current research and practice in teaching vocabulary. The Language Teacher Online. Available: lang.hyper.chubu.ac.jp/jalt/pub/tlt/98/jan/ hunt.html
13. Jacobs, G. M., Dufon, P., & Fong, C. H. (1994). L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge. Journal of Research in Reading, 17 (1), 19-28.
14. Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78 (3) 285-299.
15. Kost, C. R., Foss, P., & Lenzini, J. J. (1999). Textual and pictorial glosses: Effectiveness on incidental vocabulary growth when reading in a foreign language. Foreign Language Annals, 32 (1), 89-113.
16. Krashen, S. (1993). The case for free voluntary reading. The Canadian Modern Language Journal, 50 (1) 72-82.
17. Maiguashca, R. (1993). Teaching and learning vocabulary in a second language: Past, present, and future directions. The Canadian Modern Language Review, 50 (1), 83-100.
18. Mondria, J., & Wit-de Boer, M. (1991). The effects of contextual richness on the guessability and the retention of words in a foreign language. Applied Linguis-tics, 12, 249-267.
19. Nagata, N. (1999). The effectiveness of computer-assisted interactive glosses. Foreign Language Annals, 32 (4), 469-479.
20. Nation, I. S. P. (1982). Beginning to learn foreign language vocabulary: A review of the research. RELC Journal, 13 (1), 14-36.
21. Nation, I. S. P. (1999). Learning vocabulary in another language. New Zealand: Victoria University of Wellington.
22. Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes. New York: Holt, Rinehart, & Winston. (Reprinted 1979, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associate).
23. Paivio (1990). Mental representations: A dual coding approach. New York: Oxford University Press.
24. Plass, J. L., Chun, D. M., Mayer, R. E., & Leutner, D. (1998). Supporting visual and verbal learning preferences in a second-language multimedia learning envi-ronment. Journal of Educational Psychology, 90 (1), 25-36.
25. Scherfer, P. (1993). Indirect L2-vocabulary learning. Linguistics, 31, 1141-1153.
26. Watanabe, Y. (1992). Incidental learning of vocabulary: Retention of inferred meanings vs. given meanings. Unpublished master’s thesis, University of Hawaii at Manoa.
27. Watanabe, Y. (1997). Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition, 19, 287-307.