Simultaneous consecutive interpreting: A new technique put to the test

Meta

Volumn 52, Issue 2, 2007, Pages 276-289

  Hamidi, Miriam ^a   Pöchhacker, Franz ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

Comparative analysis; Consecutive interpreting; Interpreting quality assessment; Simultaneous interpreting; Technology assisted consecutive interpreting

Indexed keywords

EID: 43249140183     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/016070ar     Document Type: Article

References (16)

1. AHRENS, B. (2005): "Prosodic phenomena in simultaneous interpreting: A corpus-based analysis," Interpreting 7-1, p. 51-76.
2. BAIGORRI-JALÓN, J. (1999): "Conference Interpreting: From Modern Times to Space Technology," Interpreting 4-1, p. 29-40.
3. BARIK, H. C. (1975/2002): "Simultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data," in PÖCHHACKER, F. and M. SHLESINGER (eds.), The Interpreting Studies Reader, London/New York, Routledge, p. 79-91.
4. CAMAYD-FREIXAS, E. (2005): "A Revolution in Consecutive Interpretation: Digital Voice-Recorder-Assisted CI," The ATA Chronicle 34, p. 40-46.
5. FERRARI, M. (2001): "Consecutive simultaneous?," SCIC News 26, p. 2-4, (accessed 28 September 2006).
6. FERRARI, M. (2002): "Traditional vs. 'simultaneous' consecutive," SCIC News 29, p. 6-7, (accessed 28 September 2006).
7. GOMES, M. (2002): "Digitally mastered consecutive. An interview with Michele Ferrari," Lingua franca 5-6, p. 6-10, (accessed 28 September 2006).
8. HAMIDI, M. (2006): Simultanes Konsekutivdolmetschen. Ein experimenteller Vergleich im Sprachenpaar Französisch-Deutsch, MA thesis, University of Vienna.
9. LOMBARDI, J, (2003): "DRAC Interpreting: Coming Soon To A Courthouse Near You?," Proteus 12-2, p. 7-9, (accessed 28 September 2006).
10. MOUZOURAKIS, P. (2006): "Remote Interpreting: A technical perspective on recent experiments," Interpreting 8-1, p. 45-66.
11. POYATOS, F. (1987/2002): "Nonverbal Communication in Simultaneous and Consecutive Interpretation: A theoretical model and new perspectives," in PÖCHHACKER, F. and M. SHLESINGER (eds.), The Interpreting Studies Reader, London/New York, Roudedge, p. 235-246.
12. PÖCHHACKER, F. (2001): "Quality Assessment in Conference and Community Interpreting," Meta 46-2, p.410-425.
13. PÖCHHACKER, F. (in press): '"Going simul?' Technology-assisted consecutive interpreting," in BAO, C. et al. (eds.) Proceedings of the MIIS Anniversary Conference, 9-11 September 2005.
14. PRADAS MACÍAS, M. (2006): "Probing Quality Criteria in Simultaneous Interpreting: The role of silent pauses in fluency," Interpreting 8-1, p. 25-43.
15. SHLESINGER, M. (1994): "Intonation in the Production and Perception of Simultaneous Interpretation," in LAMBERT, S. and B. MOSER-MERCER (eds.), Bridging the Gap. Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 225-236.
16. VIVAS, J. (2003): "Simultaneous consecutive: Report on the comparison session of June 11. 2003," SCIC B4/JV D2003, Brussels, European Commission, Joint Interpreting and Conference Service.