Remote interpreting: A technical perspective on recent experiments

Interpreting

Volumn 8, Issue 1, 2006, Pages 45-66

  Mouzourakis, Panayotis ^a,b  

^a European Parliament Interpretation Directorate (EPID)

^b Interpretation Directorate   (Belgium)

Author keywords

Alienation; Image capture; Image transmission; Meeting room views; Presence; Remote interpreting; Technical standards; Visual perception

Indexed keywords

EID: 34248699121     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.8.1.04mou     Document Type: Article

References (25)

1. AIIC. (2000) Code for the use of new technologies in conference interpreting. Communicate! March-April 2000. http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/ page120.htm (accessed 18 December 2005)
2. Barco N. V. (2004). Technical report lot 2. Remote interpreting test, European Parliament Brussels, December 2004. Unpublished
3. Braun, S. (2004). Kommunikation unter widrigen Umständen? Tübingen: Gunter Narr
4. Chernov, G. V. (2004). Inference and anticipation in simultaneous interpreting. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins
5. EPID (2001a). Report on a remote interpreting test at the European Parliament. http://www. europarl.eu.int/interp/remote_interpreting/ep_report1. pdf (accessed 18 December 2005)
6. EPID (2001b). Report on the second remote interpreting test at the European Parliament. http://www.europarl.eu.int/interp/remote_interpreting/ ep_report2.pdf (accessed 18 December 2005)
7. EPID (2004). Study concerning the constraints arising from remote interpreting. Special provisions and specifications. http://www.europarl.eu.int/ interp/online/english/techno/forumen.pdf (accessed 18 December 2005)
8. EU Council (2001). Rapport sur un test de télé interprétation effectué au Secrétariat Géné ral du Conseil. http://www.europarl.eu.int/interp/remote_interpreting/ sg_conseil_avril2001.pdf (accessed 18 December 2005)
9. Esteban-Causo, J. (1999). Rapport de mission: Expérience de téléinterprétation ONU. Unpublished SCIC internal note
10. ETSI (1993). Study of ISDN videotelephony for conference interpreters. Unpublished report
11. Foote, J. & Kimber, D. (2000). FlyCam: Practical Panoramic Video. In Proceedings of IEEE International Conference on Multimedia and Expo, vol. III, pp. 1419-1422. http://www. fxpal.com/publications/FXPAL-PR-00-090.pdf (accessed 18 December 2005)
12. ITU (2001). Remote interpretation - status report. Unpublished report submitted to IAMLADP
13. Kalawsky, R. S. (2000). The validity of presence as a reliable human performance metric in immersive environments. 3rd International Workshop on Presence, Delft, Netherlands. http://www.presence-research.org/Kalawsky.pdf (accessed 18 December 2005)
14. Mertens & Hoffman Management Consultants Ltd. (2005) Final report on the December 2004 Remote Interpreting Test at the European Parliament. Unpublished
15. Moser-Mercer, B. (2002). Situation models: The cognitive relation between interpreter, speaker and audience. In F. Israël (Ed.), Identité, altérité, équivalence? La traduction comme relation. Paris: Minard-Lettres modernes, 163-187
16. Moser-Mercer, B. (2005). Remote interpreting: Issues of multi-sensory integration in a multilingual task. Meta 50 (2), 727-738
17. Mouzourakis, P. (1996). Videoconferencing: Techniques and challenges. Interpreting 1 (1), 21-38
18. Mouzourakis, P. (2003). That feeling of being there: Vision and presence in remote interpreting. Communicate! Summer 2003. http://www.aiic.net/ViewPage. cfm?page_id=1173 (accessed 18 December 2005)
19. Niska, H. (1998). What is remote interpreting? http://Iisa.tolk.su.se/ remote-niska.html (accessed 18 December 2005)
20. SCIC (1995). Evaluation des questionnaires Beaulieu. Unpublished internal note
21. SCIC (2000). Rapport concernant les tests de simulation de téléconférence au SCIC en janvier 2000. http://www.europarl.eu.int/interp/remote_interpreting/scic_janvier2000.pdf (accessed 18 December 2005)
22. SCIC (2001). Essai de téléinterprétation au Conseil de l'Union Européenne. Unpublished internal note
23. Thiéry, C. (1976). Note on the UNESCO "Symphonie Satellite" interpretation experiment. Unpublished report
24. UN (2001). The second full-scale experiment in remote interpretation in the United Nations. Unpublished report submitted to IAMLADP
25. Yarbus, A. L. (1967). Eye movements and vision. New York: Plenum Press