Strategic bivalency in Latin and Spanish in early modern Spain

Language in Society

Volumn 36, Issue 4, 2007, Pages 487-509

  Woolard, Kathryn A ^a   Genovese, E Nicholas ^b  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b SAN DIEGO STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingualism; Bivalency; Early modern Spain; Language contact; Language ideology; Latin; Spanish

Indexed keywords

EID: 34547933694     PISSN: 00474045     EISSN: 14698013     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0047404507070418     Document Type: Article

References (53)

1. Abellán, José Luis (1967). Estudio preliminar. In Diálogo de la dignidad del hombre, por Fernán Pérez de Oliva, 9-51. Barcelona: Ediciones de Cultura Popular.
2. Aldrete, Bernardo José de (1992 [first pub. 1606]). Del origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España. Facsimile edition. Madrid: Visor Libros.
3. Auerbach, Erich (1952). Typological symbolism in medieval literature. Yale French Studies 9:3-10.
4. Bahner, Werner (1966). La lingüística española del siglo de oro: Aportaciones a la conciencia lingüística en la España de los siglos XVI y XVII. J. Munárriz Peralta, trans. Madrid: Ciencia Nueva.
5. Bakhtin, Mikhail M. (1981). The dialogic imagination. C. Emerson & M. Holquist, trans. Austin: University of Texas Press.
6. Blom, Jan-Peter, &. Gumperz, John J. (1972). Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway. In John J. Gumperz &. Dell Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics, 407-34. New York: Holt, Rinehart & Winston.
7. Borges, Jorge Luis (1964). Labyrinths. New York: New Directions.
8. Briesemeister, Dietrich (1986). Rodrigo de Valdes, S.J. (1609-1682) y la tradición poética "en latin congruo y puro castellano." Ibero-Amerikanisches Archiv 12(2):97-122.
9. Bureta, Erasmo (1925). La tendencia a identificar el español con el latín. In Homenaje a Menéndez Pida!, 85-108. Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando.
10. _(1932). De algunas composiciones hispano-latinas en el siglo XVII. Revista de Filología Española 19:388-414.
11. Carbonero y Sol y Meras, León María (1890). Ingenio literario. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.
12. Coroleu, Alejandro (1999). Aliena scripta retexere: Francisco Sánchez de las Broza's poetry commentaries. In Barry Taylor & Alejandro Coroleu (eds.), Latin and vernacular in Renaissance Spain, 121-30. Manchester: Manchester Spanish & Portuguese Studies.
13. Coromines, Juan (1954). Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. Berne: Francké.
14. Del Valle, José (2000). Monoglossic policies foi- a heteroglossic culture: Misinterpreted multilingualism in modern Galicia, language & Communication 20:105-32.
15. Derrida, Jacques (1974). Of grammatology. G. C. Spivak, trans. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
16. Dowling, John (1981). An eighteenth-century Latin-Spanish joke. Dieciocho 4(2): 164-66.
17. Fitzmaurice-Kelly, James (1904). A history of Spanish literature. New York: D. Appleton.
18. Gal, Susan, & Woolard, Kathryn A. (2001). Constructing languages and publics: Authority and representation. In Susan Gal & Kathryn A. Woolard (eds.), languages and publics: The making of authority, 1-12. Manchester: St. Jerome.
19. Gardner-Chloros, Penelope (1995). Code-switching in community, regional and national repertoires: The myth of the discreteness of linguistic systems. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages, 68-89. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Gendreau-Massaloux, Michèle (1980). Un dialogue d'Hernan Pérez de Oliva et une lettre d'Ambrosio de Morales: Un latin àl'espagnole. In Jean-Claude Margolin (ed.), Acta Conventus Neo-Latini Turonensis, 1:495-500. Paris: Librairie Philosophique J. Vrin.
21. Giacalone Ramat, Anna (1995). Code-switching in the context of dialect/standard language relations. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages, 45-67. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Gómez Camacho, Alejandro (1992). Estudio. In Juan de Robles, El culto sevillano, 13-31. Seville: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.
23. Holquist, Michael (1990). Dialogism: Bakhtin and his world. London: Routledge.
24. Irvine, Judith T. (1989). When talk isn't cheap: Language and political economy. American Ethnologist 16:248-67.
25. _, & Gal, Susan (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language, 35-84. Santa Fe: School of American Research.
26. Janson, Tore (1991). Language change and metalinguistic change: Latin to Romance and other cases. In Roger Wright (ed.), Latin and the Romance languages in the early middle ages, 19-28. London: Routledge.
27. Kabatek, Johannes (1997). Dime cómo hablas y te diré quién eres; Mezclas de lenguas y posicionamiento social. Revista de Antropología Social 6:207-36.
28. López Madera, Gregorio (1601). Discursos de Ia certidumbre de las reliquias descubiertas en Granada desde el año del588 hasta el de 1598. Granada: Sebastián de Mena.
29. Lovaina, Anónimo de (1977 [first pub. 1555]). Vtil y breve institution para aprender los principios y fundamentos de Ia lengua hespañola, Lovaina 1555. Edición facsimilar con Estudio e Indice de Antonio Roldán. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
30. Maravall, José Antonio (1986). Antiguos y modernos: Visión de la historia e idea de progreso hasta el Renacimiento (second ed.). Madrid: Sociedad de Estudios y Publicaciones.
31. Morante, Marqués de (1859). Biografía del Maestro Franciseso Sánchez, El Brócense, con algunas poesias suyas ineditas. Madrid: Euscbio Aguado.
32. Pujolar, Joan (2001). Gender, heteroglossia and power: A sociolinguistic study of youth culture. Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Rampton, Ben (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.
34. Rengifo, Juan Díaz (1704). Arte poética española. Josep Vicens, ed. Barcelona: Maria Martí.
35. Reyes, Alfonso (1920). Retratos reales e imaginarios. Mexico: Lectura Selecta.
36. Robles, Juan de (1992). El culto sevillano. Alejandro Gómez Camacho, ed. Seville: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.
37. Roldan, Antonio (1977). Estudio introductorio. In Lovaina, Vtil y breve institvtion, ix-cl. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
38. Rose, R. Seiden (1916). The "España defendida" by Don Francisco de Quevedo. Boletín de la Real Academia Española 67-69:514-43, 629-39, 140-82.
39. Rossich, Albert (1996). Formas del plurilingüismo literario: Textos de doble y triple lectura. In I. Arellano, M. C. Pinillos, F. Serralta & M. Vitse (eds.), Studia aurea: Actas del III congreso de la AISO (Toulouse, 1993), 1:501-12). MultilvaBaja (Navarre): GRISO-LEMSO.
40. Ruiz Pérez, Pedro (1991). Composiciones hispano-latinas del siglo XVI: Los textos de Fernán Pérez de Oliva y Ambrosio de Morales. Criticón 52:111-39.
41. Sakai, Naoki (1992). Voices of the past: The status of language in eighteenth-century Japanese discourse. Ithaca: Cornell University Press.
42. Thomas, Lucien-Paul (1909). Le lyrisme et la préciosité cultistes en Espagne. Halle: Max Niemeyer.
43. Valdês, Juan de (1984). Diálogo de la lengua. Cristina Barbolani, ed. Madrid: Cátedra.
44. Viciana, Rafael Martín de (1574). Libro de alabancos d'las lenguas Hebrea, Griega, Latina, Castellana y Valenciana. Valencia: Casa de Joan Nauarro.
45. Woolard, Kathryn A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard &. Paul Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 3-47. New York: Oxford University Press.
46. _(1999). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8:3-29.
47. _(2002). Bernardo de Aldrete and the Morisco problem: A study in early modern Spanish language ideology. Comparative Studies in Society and History 44:446-80.
48. _(2004). Is the past a foreign country? Time, language origins, and the nation in early modern Spain. Journal of Linguistic Anthropology 14:57-80.
49. Wright, Laura (1996). Sources of London English: Medieval Thames vocabulary. Oxford: Oxford University Press.
50. Wright, Roger (ed.) (1991). Latin and the Romance languages in the early Middle Ages. London & New York: Routledge.
51. _(2002a). Early medieval pan-Romance comprehension. In J. J. Contreni & S. Casciani (eds.), Word, image, number: Communication in the Middle Ages, 25-42. Sismel: Galluzzo.
52. _(2002b). A sociophilological study of Late Latin. Turnhout: Brepols.
53. Zapata, Luis (1999). Miscelánea o varia historia. Llerena: Editores Extremefios.