Oral reading in bilingual aphasia: Evidence from Mongolian and Chinese

Bilingualism

Volumn 10, Issue 2, 2007, Pages 201-210

  Weekes, Brendan Stuart ^a   Su, I Fan ^a   Yin, Wengang ^b   Zhang, Xihong ^c  

^a UNIVERSITY OF SUSSEX   (United Kingdom)

^b INSTITUTE OF GEOLOGY AND GEOPHYSICS   (China)

^c Tongliao People's Hospital   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34447265322     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728907002945     Document Type: Article

References (66)

1. Aglioti, S. & Fabbro, F. (1993). Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasic following subcortical lesions. Neuroreport, 4 (12), 1359-1362.
2. Albert, M. L. & Obler, L. K. (1978). The bilingual brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York: Academic Press.
3. Beland, R. & Mimouni, Z. (2001). Deep dyslexia in the two languages of an Arabic/French bilingual patient. Cognition, 82, 77-126.
4. Benson, D. F. (1985). Aphasia. In K. Heilman & E. Valenstein (eds.), Clinical neuropsychology (vol. 2), pp. 17-37. New York: Oxford University Press.
5. Bi, Y. C., Han, B. Z., Weekes, B. S. & Shu, H. (In press). The interaction between semantic and sublexical systems in reading: Converging evidence from Chinese. Neuropsychologia.
6. Brysbaert, M. & Dijkstra, T. (2006). Changing views on word recognition in bilinguals. In J. Morais & G. d'Ydewalle (eds.), Bilingualism and second language acquisition, pp. 55-68. Brussels: KVAB.
7. Caramazza, A. (1984). The logic of neuropsychological research and the problem of patient classification in aphasia. Brain and Language, 21, 9-20.
8. Caramelli, P., Parente, M., Hosogi, M. L., Bois, M. & Lecours, A. R. (1994). Unexpected reading dissociation in a Brazilian Nisei with crossed aphasia. Behavioural Neurology, 7, 156-164.
9. Chee, M., Caplan, D., Soon, C., Sriram, N., Tan, E., Thiel, T. & Weekes, B. S. (1999). Processing of visually presented sentences in Mandarin and English with fMRI. Neuron, 23 (1), 127-137.
10. Chee, M. W. L., Weekes, B. S., Lee, K. M., Soon, C. S., Schreiber, A., Hoon, J. J. & Chee, M. (2000). Overlap and dissociation of semantic processing of characters English words and pictures: Evidence from fMRI. NeuroImage, 12, 392-403.
11. Chee, M. W. L., Hon, N., Lee, H. L. & Soon, C. S. (2001). Relative language proficiency modulates BOLD signal change when bilinguals perform semantic judgements. NeuroImage, 13, 1155-1163.
12. Chen, Y. P., Fu, S. M. & Iversen, S. D. (2002). Testing for dual brain processing routes in reading: A direct contrast of Chinese character and Pinyin reading using fMRI. Journal of Cognitive Neuroscience, 14, 1088-1098.
13. Colomé, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language independent? Journal of Memory and Language, 45, 721-736.
14. Cremaschi, F. & Dujovny, E. (1996). Japanese language and brain localization. Neurological Research, 18(3), 212-216.
15. Dehaene, S., Dupoux, E., Mehler, J., Cohen, L., Paulesu, E. & Perani, D. (1997). Anatomical variability in the cortical representation of first and second languages. Neuroreport, 8, 3809-3815.
16. Dijkstra, T. & van Heuven, W J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
17. Edmonds, L. A. & Kiran, S. (2004). Confrontation naming and semantic relatedness judgments in Spanish/English bilinguals. Aphasiology, 18 (5/6/7), 567-579.
18. Eng, N. & Obler, L. K. (2002). Acquired dyslexia in a biscript reader following traumatic brain injury: A second case. Topics in Language Disorders, 22 (5), 5-19.
19. Fabbro, F. (1999). The neurolinguistics of bilingualism: An introduction. Hove: Psychology Press Ltd.
20. Fabbro, F. (2001). The bilingual brain: Cerebral representation of languages. Brain and Language, 79, 211-222.
21. Ferguson, G. A. (1966). Statistical analysis in psychology and education. London: McGraw-Hill.
22. Ferrand, L. & Humphreys, G. W. (1996). Transfer of refractory states across languages in a global aphasic patient. Cognitive Neuropsychology, 13, 1163-1191.
23. Gollan, T. H. & Kroll, J. F. (2001). Lexical access in bilinguals. In B. Rapp (ed.), A handbook of cognitive neuropsychology: What deficits reveal about the human mind, pp. 321-345. New York: Psychology Press.
24. Green, D. W. (2005). The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 516-530. Oxford: Oxford University Press.
25. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
26. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, pp. 1-22. Oxford: Blackwell.
27. Han, B. Z., Bi, Y. C., Shu, H. & Weekes, B. S. (2005). The interaction between semantic and sublexical routes in reading: Converging evidence from Chinese. Brain and Language, 95 (1), 235-236.
28. Illes, J., Francis, W. S., Desmond, J. E., Gabrieli, J. D. E., Glover, G. H., Poldrack, R., Lee, C. J. & Wagner, A. D. (1999). Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals. Brain and Language, 70, 347-363.
29. Iwata, M. (1984). Kanji versus kana: Neuropsychological correlates of the Japanese writing system. Trends in Neuroscience, 7, 290-293.
30. Jared, D. & Kroll, J. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44, 2-31.
31. Kapaj, L. (2001). http://www.viahistoria.com/SilverHorde/main.html
32. Kim, K. H., Relkin, N. R., Lee, K. M. & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 388, 171-174.
33. Kiran, S. & Tuchtenhagen, J. (2005). Imageability effects in normal Spanish-English bilingual adults and in aphasia: Evidence from naming to definition and semantic priming tasks. Aphasiology, 19 (3-5), 315-327
34. Koyama, S., Kakigi, R., Hoshiyama, M. & Kitamura, Y. (1998). Reading of Japanese Kanji (morphograms) and Kana (syllabograms): A magnetoencephalographic study. Neuro-psychologia, 36 (1), 83-98.
35. Kroll, J. F. & Dijkstra, A. (2002). The bilingual lexicon. In R. Kaplan (ed.), Handbook of applied linguistics, pp. 301-321. Oxford: Oxford University Press.
36. Law, S. P. (2004). A morphological analysis of object naming and reading errors by a Cantonese dyslexic patient. Language and Cognitive Processes, 19 (4), 473-501.
37. Law, S. P., Wong, W. & Chin, K. (2005). Preserved reading aloud with semantic deficits: Evidence for a non-semantic lexical route for reading Chinese. Neurocase, 11 (3), 167-175.
38. Lebrun, Y. (1971). The neurology of bilingualism. Word, 27, 179-186.
39. Masterson, J., Coltheart, M. & Meara, P. (1985). Surface dyslexia in a language without irregularly spelled words. In K. Patterson, J. C. Marshall & M. Coltheart (eds.), Surface dyslexia: Neuropsychological and cognitive studies of phonological reading, pp. 215-223. London: Lawrence Erlbaum.
40. McNemar, Q. (1947). Note on the sampling error of the difference between correlated proportions or percentages. Psychometrika, 12, 153-157.
41. Nilipour, R. & Ashayeri, H. (1989). Alternating antagonism between two languages with successive recovery of a third in a trilingual aphasic patient. Brain and Language, 36, 23-48.
42. Nilipour, R. & Paradis, M. (1995). Breakdown of functional categories in three Farsi-English bilingual aphasic patients. In Paradis (ed.), pp. 123-138.
43. Ojemann, G. A. (1983). Brain organization for language from the perspective of electrical stimulation mapping. The Behavioral and Brain Sciences, 2, 189-207.
44. Paradis, M. (1977). Bilingualism and aphasia. In H. Whitaker & H. A. Whitaker (eds.), Studies in neurolinguistics (vol. 3), pp. 65-121. New York: Academic Press.
45. Paradis, M. (ed.) (1995). Aspects of bilingual aphasia. Oxford: Pergamon Press.
46. Paradis, M. (2001). Bilingual and polyglot aphasia. In R. S. Berndt (ed.), Handbook of neuropsychology, pp. 69-91. Amsterdam: Elsevier Science.
47. Paradis, M., Goldblum, M. C. & Abidi, R. (1982). Alternate antagonism with paradoxical translation behaviour in two bilingual aphasic patients. Brain and Language, 15, 55-69.
48. Paradis, M. & Goldblum, M. C. (1989). Selected crossed aphasia in a trilingual patient followed by reciprocal antagonism. Brain and Language, 36, 62-75.
49. Paulesu, E., McCrory, E., Fazio, F., Menoncello, L., Brunswick, N. & Cappa, S. F. (2000). A cultural effect on brain function. Nature NeuroScience, 3, 91-96.
50. Poppe, N. (1954). Grammar of written Mongolian. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
51. Poppe, N. (1970). Mongolian language handbook. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
52. Raman, I. & Weekes, B. S. (2005). Acquired dyslexia and dysgraphia in a biscriptal Turkish English reader. Annals of Dyslexia, 55 (1), 71-96.
53. Sakurai, Y., Momose, T., Iwata, M., Sudo, Y., Ohtomo, K. & Kanazawa, I. (2000). Different cortical activity in reading of Kanji words, Kana words and Kana nonwords. Cognitive Brain Research, 9, 111-115.
54. Sasanuma, S. (1975). Kana and Kanji processing in Japanese aphasics. Brain and Language, 2, 369-383.
55. Sasanuma, S. & Monoi, H. (1975). The syndrome of Gogi (word meaning) aphasia. Neurology, 25, 627-632.
56. Sugishita, M., Otomo, K., Kabe, S. & Yunoki, K. (1992). A critical appraisal of neuropsychological correlates of Japanese ideogram (kanji) and phonogram (kana) reading. Brain, 115, 1563-1585.
57. Tan, L. H., Spinks, J. A., Feng, C. M., Siok, W. T., Perfetti, C. A., Xiong, J., Fox, P. T. & Gao, J. H. (2003). Neural systems of second language reading are shaped by native language. Human Brain Mapping 18, 158-166.
58. Uchida, I., Kikyo, H., Nakajima, K., Konishi, S., Sekihara, K. & Miyashita, Y. (1999). Activation of lateral extrastriate areas during orthographic processing of Japanese characters studied with fMRI. NeuroImage, 9, 208-215.
59. Vaid, J. & Hull, R. (2002). Re-envisioning the bilingual brain using functional neuroimaging: Methodological and interpretive issues. In F. Fabbro (ed.), Advances in the neurolingusitics of bilingualism, pp. 315-355. Udine: Forum.
60. Wang, X. D., Gao, S. R., & Hu, C. Q. (1988). Chinese aphasia examination scale. Chinese Journal of Neurology, 21 (4), 252-253.
61. Weekes, B. S. (2005). Acquired disorders of reading and writing: Cross-script comparisons. Behavioural Neurology, 16 (2-3), 51-57.
62. Weekes, B. S., Chen, M. J. & Yin, W. G. (1997). Anomia without dyslexia in Chinese. Neurocase, 3, 51-60.
63. Yin, B. & Rohsenow, J. S. (1994). Modern Chinese characters. Beijing: Sinolingua.
64. Yin, W. G. & Weekes, B. S. (2003). Dyslexia in Chinese. Annals of Dyslexia, 53, 255-275.
65. Yiu, E. M. L & Worrall, L. E. (1996). Agrammatic production: A cross-linguistic comparison of English and Cantonese. Aphasiology, 10 (6), 623-647.
66. Zhou, Y. G. (1978). To what degree are the "phonetics" of present day Chinese characters still phonetic? Zhingguo Yuwen, 156, 172-177.