Staging ‘swissness’: Inter- and intracultural theatre translation

Language and Intercultural Communication

Volumn 5, Issue 1, 2005, Pages 72-85

  Wilkinson, Jane ^a  

^a LANCASTER UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

Dialect; Diglossia; Identity; Theatre; Translation

Indexed keywords

EID: 34248703846     PISSN: 14708477     EISSN: 1747759X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14708470508668884     Document Type: Article

References (28)

1. Aaltonen, S. (2000) Time-sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society.Clevedon: Multilingual Matters.
2. Álvarez, R. and Vidal, C. (eds) (1996) Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Anderson, B. (1991) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (2nd edn). London: Verso.
4. Bassnett, S. (1998) Still trapped in the labyrinth: Further reflections on translation and theatre. In S. Bassnett and A. Lefevere (eds) Constructing Cultures: Essays on Literary Translation (pp. 90-108). Clevedon: Multilingual Matters.
5. Bassnett, S. and Lefevere, A. (1998) Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.Clevedon: Multilingual Matters.
6. Blommaert, J. and Verschueren, J. (1998) The role of language in European nationalist ideologies. In B.B. Schieffelin, K.A. Woolard and P.V. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory (pp. 189-210). Oxford: Oxford University Press.
7. Bourdieu, P. (1978) Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. London: Routledge and Kegan Paul.
8. Coleman, S. and Crang, M. (2002) Grounded tourists, travelling theory. In S. Coleman and M. Crang (eds) Tourism: Between Place and Performance (pp. 1 -17). Oxford: Berghahn.
9. Corbett, J. (1999) Written in the Language of the Scottish Nation: A History of Literary Translation into Scots. Clevedon: Multilingual Matters.
10. Dürmüller, U. (1993) Themen der Schweizerischen Soziolinguistik im Spiegel der offentlichen Meinung. Schweizer Soziolinguistik - Soziolinguistik der Schweiz: Bulletin CILA 58, 79-91.
11. Dürrenmatt, F. (1980) Der Besuch der alten Dame. Zürich: Diogenes.
12. Eagleton, T. (2000) The Idea of Culture. Oxford: Blackwell.
13. Ferguson, C.A. (1959) Diglossia. In T. Heuber (ed.) (1996) Sociolinguistic Perspectives: Papers on Language and Society 1959-1994 (pp. 25-40). Oxford: Oxford University Press.
14. Findlay, B. (2001) Motivation and mode in Victor Carin's stage translations into Scots. In M. Rose and E. Rossini (eds) Italian Scottish Identities and Connections (pp. 121 -142). Edinburgh: Italian Cultural Institute.
15. Findlay, B (ed.) (2004) Frae Ither Tongues: Essays on Modern Translations into Scots. Clevedon: Multilingual Matters.
16. Jameson, F. (2002) The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. London: Routledge Classics (first published in 1981 by Methuen & Co. Ltd).
17. Keller, S. (1978) Mundart und Hochdeutsch aus (meiner) Schweizer Sicht. In J. Kelter (ed.) Literatur im alemannischen Raum: Regionalismus und Dialekt (pp. 129-132). Freiburg: Dreisam Verlag.
18. Lefevere, A. (1998) Translation practice(s) and the circulation of cultural capital: Some Aeneids in English. In S. Bassnett and A. Lefevere (eds) Constructing Cultures: Essays on Literary Translation (pp. 41 -56). Clevedon: Multilingual Matters.
19. MacCannell, D. (1989) The Tourist: A New Theory of the Leisure Class (2nd edn). New York: Schocken Books Inc.
20. Pavis, P. (1989) Problems of translation for the stage: Interculturalism and post-modern theatre (L. Kruger, trans.). In H. Scolnicov and P. Holland (eds) The Play Out of Context: Transferring Plays from Culture to Culture (pp. 25-44). Cambridge: Cambridge University Press.
21. Phipps, A.M. (2000) Acting Identities: An Investigation into South West German Naturtheater. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.
22. Schultze, B., Fischer-Lichte, E., Fritz, P. and Turk, H. (eds) (1990) Literatur und Theater: Traditionen und Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
23. Scolnicov, H. and Holland, P. (eds) (1989) The Play Out of Context: Transferring Plays from Culture to Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Thurlow, C. and Tomic, A. (2002) Editorial. Language and Intercultural Communication 2 (2), 81 -85.
25. Venuti, L. (1995) The Scandals of Translation. London: Routledge.
26. Walravens, J. (2002) Loving in translated worlds: From New Orleans to Antwerp. Or: How to translate sexual innuendo in Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire. Language and Intercultural Communication 2 (2), 111 -119.
27. Watts, R. (1999) The ideology of dialect in Switzerland. In J. Blommaert (ed.) Language Ideological Debates (pp. 67-103). Berlin: Mouton de Gruyter.
28. Woolard, K.A. (1998) Language ideology as a field of inquiry. In B.B. Schieffelin, K.A. Woolard and P.V. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory (pp. 3-47). Oxford: Oxford University Press.