From 'theory' to 'discourse': The making of a translation anthology

Bulletin of the School of Oriental and African Studies

Volumn 66, Issue 3, 2003, Pages

  Cheung, Martha P Y ^a  

^a HONG KONG BAPTIST UNIVERSITY   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248700912     PISSN: 0041977X     EISSN: 14740699     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/s0041977x03000272     Document Type: Article

References (31)

1. Chang, Nam Fung. 2000.' Texing yu Gongxing - Lun Zhongguo fanyixue yu fanyixue de guanxi' (Chinese translatology and its specific characteristics), Zhongguo fanyi (Chinese Translators' Journal), 2000/2, 2-7.
2. Cheung, Martha P. Y. 2002. 'Power and ideology in translation research in twentieth century China: an analysis of three seminal works', in Theo Hermans (ed.), Crosscultural transgressions: research models in translation studies II: historical and ideological issues. Manchester: St Jerome, 144-64.
3. Cheung, Martha P. Y. Forthcoming [a].' Representation, mediation and intervention: a translation anthologist's reflections on three key issues in cross-cultural understanding', in the Selected Papers of the CETRA Research Seminars 2002. vol. 4. Leuven: CETRA.
4. Cheung, Martha P. Y. Forthcoming [b]. An anthology of Chinese discourse on translation: from ancient times to the Revolution of 1911.
5. Cheung, Martha P. Y. Forthcoming [c]. 'Zhongguo yixue lilun jianshe de ji dian jianyi' (A few suggestions for the development of 'theory' in translation studies in China).
6. Defoort, Carine. 2001. 'Is there such a thina as Chinese philosophy? Arguments of an implicit debate', in Philosophy East & West, 51/3, 393-413.
7. Dong, Qiusi. 1984a (1950). ' Fanyi piping de lilun he zhongdian'(On the criteria and emphases of translation criticism), in Fanyi yanjiu lunwenji. Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 25-9.
8. Dong, Qiusi. 1984b (1951).' Lun fanyi lilun de jianshe' (On the establishment of translation theory), in Luo Xianzhang (ed.), 536-44.
9. Ge, Zhaoguang. 2001a. Zhongguo Sixiangshi (History of Chinese thought). Shanghai: Fudan daxue chubanshe.
10. Ge, Zhaoguang. 2001b.' Chuan yijian chicun buhe de yishan - guanyu zhonccuo zhexue he rujiao dingyi de zhenglun' (Wearing clothes that do not fit: on debates about the definitions of Chinese philosophy and of Confucianism as a religion). Kaifang shidai Vol. 11, 49-55.
11. Hanyu dacidian 1995 (1990). Shanghai: Hanyu Dacidian chubanshe.
12. Hanyu wailaici cidian (A dictionary of loan words and hybrid words in Chinese). 1984. Shanghai: Shanghai Cishu chubanshe.
13. Haraway, Donna. 1988. 'Situated knowledges: the science question in feminism and the privilege of partial perspective', in Feminist Studies, 14/3, 575-99.
14. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich. (Haldane, E. S. (trans.)). 1999. Lectures on the history of philosophy. Bristol and Sterling, VA: Thoemmes Press.
15. Hermans, Theo. 2003. 'Cross-cultural translation studies as thick translation'. BSOAS 66/3, 2003, 380-89.
16. Li Shen. 2002. 'Weiwenti yu bolaiyu: du Ge Zhaoguang de Chuan yijian chicun buhe de yishan' (False question and loan words: a response to Ge Zhaoguang's Chuan yijian chicun buhe de yishan).
17. Liu Dun. 2000. 'A new survey of the "Needham question".' Studies in the History of Natural Sciences 19/4, 293-305.
18. Liu Dun and Wang Yangzong (ed.). 2002. Zhongguo kexue yu kexue geming: Li Yuese nan ti ji qi xiangguan nenti yanjiu lunzhuxuan (Science and scientific revolution in China: a collection of essays on the ' Needham problem' and related questions). Shenyang Shi: Liaoning jiao yu chu ban she.
19. Luo Xinzhang (ed.). 1984. Fanyi lunji (An anthology of essays on translation). Beijing: Commercial Press.
20. Luo Xinzhang. 1984 (1983). 'Woguo zichengtixi de fanyi lilun'(A system of its own - our country's translation theories), in Luo Xinzhang (ed.), 1-19.
21. Needham, Joseph. 1954. Science and civilisation in China. vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Robinson, Douglas. 1997. Western translation theory: from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome Publishing.
23. Said, Edward. 1985 (1978). Orientalism. London: Penguin.
24. Tan Zaixi. 1997. 'Reflections on the science of translation'. Babel 43/4: 331-52.
25. Tan Zaixi. 2000. Fanyixue (The science of translation). Hubei: Hubei Jiaoyu Chubanshe.
26. Tian Song. 2001. 'Kexue huayuquan de zhengduo ji celue' (Strategies for the discourse of science and the battle for the power of discourse in science). Dushu September, 31-9.
27. Toury, Gideon. 1980. In search of a theory of translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
28. Webster's third new international dictionary of the English language, unabridged. 1993 (1961). Springfield, MA: Merriam-Webster.
29. Wu, Guosheng. 2000.' Bianyuen yu zhongxin zhi zhen' (The battle between the periphery and the center). Impact of science on society 2000/4, 51-3.
30. Yan, Fu. 1984 (1898). 'Tianyanlun yiliyan'. (General remarks on translation prefixed to Evolution and Ethics), in Luo Xinzhang (ed.), 136-7.
31. Zhu, Chunshen. 2000. 'Zouchu wuqu tajin shijie - Zhongguo Yixue: fansi yu qianzhan' (A critical review of Chinese translation studies: towards a globalised perspective). Zhongguo fanyi (Chinese Translators' Journal). 2000/1, 2-9.